Тайна Коко (2017)

Coco

---

Lev Koshkarov

(July 10, 2000 -  )

Viktor Kirichëk

(March 4, 1984 -  )

Mikhail Khrustalëv

(October 22, 1972 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices

---

Мигель

Miguel

Vladimir Bargman / Владимир Баргман (speaking)
Lev Koshkarov / Лев Кошкаров (singing)

---

Гектор

Héctor

Viktor Kirichëk / Виктор Киричёк (speaking & singing)

---

Эрнесто де ла Крус

Ernesto de la Cruz

Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв (speaking & singing)

---

Мама Имельда

Mamá Imelda

Yelena Shul'man / Елена Шульман (speaking & singing)

---

Бабулита

Abuelita

Yelena Pavlovskaya / Елена Павловская

---

Бабуля Коко

Mamá Coco

Yelena Stavrogina / Елена Ставрогина (speaking & singing)

---

Дедушка Хулио

Papá Julio

Valentin Morozov / Валентин Морозов

---

Дядя Оскар

---

Дядя Фелипе

Tío Oscar

---

Tío Felipe

Maksim Sergeyev / Максим Сергеев

---

Тётя Розита

Tía Rosita

Yelena Ternovaya / Елена Терновая

---

Тётя Виктория

Tía Victoria

Ol'ga Yefimova / Ольга Ефимова

---

Папа

Papá

Aleksandr Razbash / Александр Разбаш

---

Мама

Mamá

Svetlana Kuznetsova / Светлана Кузнецова

---

Таможенник 2

---

Густаво

---

Полицейский в участке

Clerk

---

Gustavo

---

Corrections Officer

Artëm Veselov / Артём Веселов

---

Музыкант на площади

Plaza Mariachi

Aleksey Makretskiy / Алексей Макрецкий

---

Фрида Кало

---

Конферансье

Frida Kahlo

---

Emcee

Regina Shchukina / Регина Щукина

---

Ворчун

Chicharrón

Andrey Pirog / Андрей Пирог

---

Дядя Альберто

---

Дон Идальго

---

Охранник

Tío Berto

---

Don Hidalgo

---

Security Guard

Boris Khasanov / Борис Хасанов

---

Таможенница

Departures Agent

Yuliya Zorkina / Юлия Зоркина

---

Таможенник

Arrivals Agent

Aleksandr Soldatov / Александр Солдатов

---

Хуан

Juan Ortodoncia

Aleksandr Khomik / Александр Хомик

Additional voices

Tat'yana Ivanova / Татьяна Иванова
Aleksandr Nesterov / Александр Нестеров
Valentina Vedernikova / Валентина Ведерникова

Vadim Krylov / Вадим Крылов
Dmitriy Lagachëv / Дмитрий Лагачёв

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva

José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano

José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia

Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

• « Не забывай (Эрнесто де ла Крус) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)

performed by : Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв (Ernesto de la Cruz) & Choir

• « А сердце поёт » (« Much Needed Advice »)

performed by : Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв (Ernesto de la Cruz)

• « Хуанита » (« Everyone Knows Juanita »)

performed by : Viktor Kirichëk / Виктор Киричёк (Héctor)

• « Песня безумца » (« Un Poco Loco »)

performed by : Lev Koshkarov / Лев Кошкаров (Miguel) ; Viktor Kirichëk / Виктор Киричёк (Héctor)

• « Красотка (а капелла) » (« La Llorona (A cappella) »)

performed by : Yelena Shul'man / Елена Шульман (Mamá Imelda)

• « Счастливая семья » (« The World Es Mi Familia »)

performed by : Lev Koshkarov / Лев Кошкаров (Miguel) ; Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв (Ernesto de la Cruz)

• « Не забывай (Колыбельная) » (« Remember Me (Lullaby) »)

performed by : Viktor Kirichëk / Виктор Киричёк (Héctor) ; Stanislava Ivashchenko / Станислава Иващенко (Young Coco)

• « Красотка » (« La Llorona »)

performed by : Yelena Shul'man / Елена Шульман (Mamá Imelda) ; Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв (Ernesto de la Cruz)

• « Не забывай (Примирение) » (« Remember Me (Reunion) »)

performed by : Lev Koshkarov / Лев Кошкаров (Miguel) ; Yelena Stavrogina / Елена Ставрогина (Mamá Coco)

• « Моё сердце » (« Proud Corazón »)

performed by : Lev Koshkarov / Лев Кошкаров (Miguel)

Technical Staff

Gelena Pirogova (Гелена Пирогова)
Vladimir Nesgovorov (Владимир Несговоров)
Anton Shvarts (Антон Шварц)
Mikhail Cherepnin (Михаил Черепнин)
Sergey Pasov (Сергей Пасов)
Mikhail Cherepnin (Михаил Черепнин)
Dar'ya Vasil'yeva (Дарья Васильева)
Andrey Abakumov (Андрей Абакумов)
Yekaterina Sinenko (Екатерина Синенко)
Yekaterina Gavrilova (Екатерина Гаврилова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
Nevafilm (Невафильм)
Shepperton International

Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Voice Casting
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : BLU-RAY credits / Soundtrack

---

• Release date :
  Russia - November 23, 2017 (Cinema)
• This is one of the rare dubs in which the song "La Llorona" was translated and performed by the dubbing voices.
  
• Yelena Shul'man (Елена Шульман), the voice of Mamá Imelda, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023 and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
• Dmitriy Lagachëv (Дмитрий Лагачёв), part of the additional voices, died on September 13, 2025 of a heart attack. He was 56 years-old.