Coco (2018)

Daniel Hudák

(Unknown dates)

Dárius Koči

(September 16, 1992 -  )

Ján Koleník

(November 11, 1979 -  )

Cast :

Flemish name

Original name

Voices
Miguel
Miguel
Daniel Hudák (speaking) & Denis Bari (singing)
Héctor
Héctor
Dárius Koči (speaking & singing)
Ernesto de la Cruz
Ernesto de la Cruz
Ján Koleník (speaking & singing)
Mamá Imelda
Mamá Imelda
Lucia Vráblicová (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
Abuelita
Abuelita
Oľga Šalagová
Mamá Coco
Mamá Coco
Eva Landlová (speaking) & Maja Velšicová (singing)
Papá Julio
Papá Julio
Karol Čálik
Tío Oscar
Tío Oscar
Peter Šimun
Tío Felipe
Tío Felipe
Alfréd Swan
Tía Rosita
Tía Rosita
Zuzana Tlučková
Tía Victoria
Tía Victoria
Tatiana Radeva
Papá
Papá
Juraj Kemka
Mamá
Mamá
Monika Hilmerová
Úradník
Clerk
Igor Krempaský
Mariachi z plaza
Plaza Mariachi
Marián Labuda ml.
Gustavo
Gustavo
Ján Tréger
Frida Kahlo
Frida Kahlo
Lucia Hurajová
Chicharrón
Chicharrón
Juraj Predmerský
Tío Berto
Tío Berto
Jozef Švoňavský
Don Hidalgo
Don Hidalgo
Ivan Laca
Moderátorka
Emcee
Andrea Somorovská
Ochrankár
Security Guard
René Jankovič
Väzenský strážnik
Corrections Officer
Peter Kollárik
Agentka odchodov
Departures Agent
Zuzana Kyzeková
Agent príchodov
Arrivals Agent
Jakub Ružička
Juan Ortodoncia
Juan Ortodoncia
Tibor Frlajs

Additional voices

Alfréd Swan
Andrea Karnasová
Andrea Martvoňová
Andrea Somorovská
Andrej-Marek Kaňa
Dagmar Sanitrová
Denisa Dopiráková
Filip Šebesta
Gabriela Šimková
Igor Krempaský
Ivan Laca
Jakub Ružička
Ján Tréger
Jozef Švoňavský
Ladislav Konrád
Ľubica Konrádová
Mária Nečesaná
Marián Andrísek
Michael Vrzala
Michaela Hanudelová
Michaela Šálek-Drotárová
Michal Blaho
Michal Dutka
Milan Bartošek
Milica Štefánková
Natália Kajzerová
Nataša Kulíšková
Nina Strenková
Patrícia Kubovská
Pavol Štefánek
Peter Kollárik
Peter Šimun
Petra Palevičová
Petra Pančiková
Radovan Tomeš
René Jankovič
Stella Žitniaková
Tatiana Radeva
Tatiana Šúrová
Tibor Frlajs
Tibor Vokoun
Zuzana Kyzeková

International Spanish voices

Cecilia Suárez
Alicia Barragán
Berenice Vega
Carlo Vázquez Díaz
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jesse Conde
Luis Ángel Gómez Jaramillo
Magdalena Tenorio
Óscar Alejandro Millán Silva
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera
Marco Antonio Solís
Víctor Trujillo
Andrea Coto
Beto Castillo
Daniel Lacy
Erick Salinas
Humberto Solórzano
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez
Mauricio Pérez Castillo
Óscar Bonfiglio
Polo Rojas
Verónica López Treviño
Sergio Maya
Héctor Bonilla
Fernanda Tapia
Andrés Couturier
Blas García
Edurne Keel
Humberto Vélez
Lourdes Arruti
Luis René Aguirre
Miguel Ángel Ruiz
Pedro D'Aguillón Jr.
Raymundo Armijo Ugalde
Rocío Garcel

Songs

  • « Nezabudni (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
performed by : Ján Koleník (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « ? » (« Much Needed Advice »)
performed by : Ján Koleník (Ernesto de la Cruz)
  • « Tu každý pozná Juanitu » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : Dárius Koči (Héctor)
  • « Poco Loco » (« Un Poco Loco »)
performed by : Denis Bari (Miguel) ; Dárius Koči (Héctor)
  • « La Llorona (A cappella) » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)
  • « Svet môj es mi familia » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Denis Bari (Miguel) ; Ján Koleník (Ernesto de la Cruz)
  • « Nezabudni » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : Dárius Koči (Héctor) ; Stella Žitniaková (Young Coco)
  • « La Llorona » [Original version]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)
  • « Nezabudni » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Denis Bari (Miguel) ; Maja Velšicová (Mamá Coco)
  • « Corazón » (« Proud Corazón »)
performed by : Denis Bari (Miguel)

Technical Staff

Ivan Laca
Matúš Uhliarik
Kristian Seidmann
Daniel Feranec
Dušan Hájek
Marián Brezáni
Jonatan Pastirčák
Peter Ondrejička
Mirko Peniak
Dušan Hájek
Patrícia Kubovská
Nina Strenková
Maciej Eyman
Saturn Postproduction
Creative Music House
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator/Adaptation
Translator/Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager & Supervisor
Production
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing company
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Slovakia - January 4, 2018