Koko in velika skrivnost (2017)

Coco

S. Kušar & L. Rudolf

(Unknown dates)

Jan Bučar

(November 2, 1976 -  )

Tilen Artač

(1985 -  )

Cast :

Slovene name

Original name

Voices
Miguel
Miguel
Sebastjan Kušar (speaking) & Leon Rudolf (singing)
Hector
Héctor
Jan Bučar (speaking) & Uroš Buh (singing)
Ernesto de la Cruz
Ernesto de la Cruz
Tilen Artač (speaking & singing)
Mama Imelda
Mamá Imelda
Nuška Drašček Rojko (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
Abuelita
Abuelita
Vesna Jevnikar
Mama Koko
Mamá Coco
Maja Boh Hočevar (speaking & ?)
Papa Julio
Papá Julio
Marjan Bunič
Stric Oscar
Tío Oscar
Štefan Kušar
Teta Rosita
Tía Rosita
Lucija Grm
Teta Victoria
Tía Victoria
Katja Žvikart
Papa
Papá
Daniel Bavec
Mama
Mamá
Tanja Đurić Ribič
Uradnik
Juan Ortodoncia
Clerk
Juan Ortodoncia
Srđan Milovanović
Mariachi na trgu
Plaza Mariachi
Jernej Kuntner
Gustavo
G. Okostnjak
Gustavo
?
​Žiga Bunič
Frida Kahlo
Frida Kahlo
Alenka Tetičkovič
Napovedovalka
Emcee
Nina Kaludjerović
Varnostnik
Security Guard
Igor Potočnik
Agentka na oddelku za odhode
Departures Agent
Ana Trnavčević
Agent na oddelku prihodov
Arrivals Agent
Ziga Paradzik

Additional voices

...

Choir

Ziga Paradzik
...

Songs

  • « Spominjaj se (Ernesto de la Cruz) » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
performed by : Tilen Artač (Ernesto de la Cruz) & Choir
  • « ? » (« Much Needed Advice »)
performed by : Tilen Artač (Ernesto de la Cruz)
  • « ? » (« Everyone Knows Juanita »)
performed by : Uroš Buh (Héctor)
  • « Un Poco Loco » (« Un Poco Loco »)
performed by : Leon Rudolf (Miguel) ; Uroš Buh (Héctor)
  • (« La Llorona (A cappella) ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda)
  • « Ves svet mi je družina » (« The World Es Mi Familia »)
performed by : Leon Rudolf (Miguel) ; Tilen Artač (Ernesto de la Cruz)
  • « Spominjaj se » (« Remember Me (Lullaby) »)
performed by : Uroš Buh (Héctor) ; ? (Young Coco)
  • (« La Llorona ») [ORIGINAL VERSION]
performed by : Alanna Ubach (Mamá Imelda) ; Antonio Sol (Ernesto de la Cruz)
  • « Spominjaj se » (« Remember Me (Reunion) »)
performed by : Leon Rudolf (Miguel) ; Maja Boh Hočevar (?) (Mamá Coco)
  • « Naj večno živi » (« Proud Corazón »)
performed by : Leon Rudolf (Miguel)

Technical Staff

Tanja Đurić Ribič
Vojko Sfiligoj
?
?
Studio Ritem d.o.o.
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Kolosej / Apple TV / Kulturni dom Krško / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about the cast, please contact me
  • Release date :
    Slovenia - November 19, 2017 (Premiere)
    Slovenia - November 23, 2017 (National Cinema release)
  • Nina Kaludjerović, the voice of the Emcee, was credited as Nina Kaluđerović.
  • Daniel Bavec, the voice of Papá, was credited as Danijel Bavec.

In the Studio

Premiere