Coco (2017)
Bùi Trọng Khang(December 3, 2004 - )
|
Trần Hữu Tín(July 20, 1987 - )
|
Nguyễn Trí Luân(Unknown dates)
|
Cast :
Vietnamese name |
Original name |
Voices |
|
Miguel
|
Miguel
|
Bùi Trọng Khang (speaking & singing)
|
|
Héctor
|
Héctor
|
Trần Hữu Tín (speaking & singing)
|
|
Ernesto de la Cruz
|
Ernesto de la Cruz
|
Nguyễn Trí Luân (speaking & singing)
|
|
Bà sơ Imelda
|
Mamá Imelda
|
Tuyết Mai (speaking) & Alanna Ubach (singing - original version)
|
|
Bà nội
|
Abuelita
|
Trúc Huyền
|
|
Bà cố Coco
|
Mamá Coco
|
Ngô Thị Hòa (speaking & singing)
|
|
Ông cố Julio
|
Papá Julio
|
Văn Ngà
|
|
Ông sơ Oscar
|
Tío Oscar
|
Nguyễn Đức Thịnh
|
|
Ông sơ Felipe
|
Tío Felipe
|
Đỗ Xuân Nghị
|
|
Bà cố Rosita
|
Tía Rosita
|
Phạm Thị Phương Minh
|
|
Bà cố Victoria
|
Tía Victoria
|
Trương Bảo Anh
|
|
Ba
|
Papá
|
Thái Văn Quốc Uy
|
|
Mẹ
|
Mamá
|
Ngô Hạ
|
|
Thư ký
|
Clerk
|
Nguyễn Hòa Bình
|
|
Plaza Mariachi
|
Plaza Mariachi
|
Nguyễn Đạt Phi
|
|
Gustavo
Don Hidalgo |
Gustavo
Don Hidalgo |
Nguyễn Hoài Tâm
|
|
Frida Kahlo
|
Frida Kahlo
|
Mai Ngọc Phượng
|
|
Chicarrón
|
Chicharrón
|
Vũ Xuân Trang
|
|
Nhân viên cổng đi
|
Departures Agent
|
Hồng Kim Hạnh
|
|
Chú Berto
|
Tío Berto
|
Lý Minh Trí
|
|
Emcee
|
Emcee
|
Cẩm Linh
|
|
Vệ sĩ
|
Security Guard
|
Quốc Trung
|
|
Quản giáo
|
Corrections Officer
|
Trần Minh Quang (Thiên Quang)
|
|
Nhân viên cổng về
|
Arrivals Agent
|
Dương Phước Hoàng
|
|
Juan Ortodoncia
|
Juan Ortodoncia
|
?
|
Additional voices
|
Ngô Tấn Phát
Nguyễn Trọng Đức Nguyễn Gia Huy Vũ Thị Bảo Hòa Phùng Thiên Trang |
Nguyễn Hồng Hạnh
Nguyễn Thu Hà Trần Mai Ngọc Châu Hà Thị Mộng Thu |
International Spanish voices
|
Cecilia Suárez
Alicia Barragán Berenice Vega Carlo Vázquez Díaz Erica Edwards Gabriela Guzmán Jesse Conde Luis Ángel Gómez Jaramillo Magdalena Tenorio Óscar Alejandro Millán Silva |
José Gilberto "Pepe" Vilchis
Rick Loera Marco Antonio Solís Víctor Trujillo Andrea Coto Beto Castillo Daniel Lacy Erick Salinas Humberto Solórzano |
José Luis Miranda Barrera
Luis Leonardo Suárez Mauricio Pérez Castillo Óscar Bonfiglio Polo Rojas Verónica López Treviño Sergio Maya Héctor Bonilla Fernanda Tapia |
Andrés Couturier
Blas García Edurne Keel Humberto Vélez Lourdes Arruti Luis René Aguirre Miguel Ángel Ruiz Pedro D'Aguillón Jr. Raymundo Armijo Ugalde Rocío Garcel |
Songs
- « Hãy Nhớ Về Tôi » (« Remember Me (Ernesto de la Cruz) »)
- « ? » (« Much Needed Advice »)
- « ? » (« Everyone Knows Juanita »)
- « Một Chút Cuồng Si » (« Un Poco Loco »)
- « La Llorona (A cappella) » [Original version]
- « Thế Gian Là Gia Đình » (« The World Es Mi Familia »)
- « Hãy Nhớ Tôi Nào » (« Remember Me (Lullaby) »)
- « La Llorona » [Original version]
- « Hãy Nhớ Tôi Nào » (« Remember Me (Reunion) »)
- « Trái Tim Tự Hào » (« Proud Corazón »)
Technical Staff
|
Nguyễn Đạt Phi
Phạm Viết Thanh Lê Thị Anh Thư Phạm Viết Thanh Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) Đạt Phi Media Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : VOD credits
- Release dates :
Vietnam - November 19, 2017 (CGV Vivo City, Ho Chi Minh) (Premiere)
Vietnam - November 24, 2017 - Actress Đàm Thị Mỹ Châu was credited as Juan Ortodoncia by mistake, as the character is a man.
Video of the Premiere
|
|
|
