Verwünscht nochmal (2022)

Disenchanted

Lisa Antoni

(January 26, 1981 -  )

Katrin Fröhlich

(August 18, 1968 -  )

Maresa Sedlmeir

(January 24, 1995 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Giuliana Jakobeit (speaking) & Lisa Antoni (singing)
Malvina Monroe
Malvina Monroe
Katrin Fröhlich (speaking) & Carin Filipcic (singing)
Morgan
Morgan
Maresa Sedlmeir (speaking) & Luiza Monteiro (singing)
Robert
Robert
Boris Tessmann (speaking) & Thomas „Tommy“ Amper (singing)
Nancy
Nancy
Bettina Weiß (speaking) & Patrizia Unger (singing)
Prinz Edward
Edward
Stefan Günther (speaking) & Patrick Stanke (singing)
Rosaleen
Rosaleen
Ilknur Bahadir
Ruby
Ruby
Viola Müller
Pip
Pip / Cat Pip
Stefan Krause (speaking & ?)
Schriftrolle
Scroll
Thomas Schmuckert
Tyson
Tyson
Kaze Uzumaki
Edgar
Edgar
Carlos Lobo
Kip
Skip
Kip
Skip
Hannes Maurer

Additional voices

Stephan Baumecker
Anastasia Paula Hertel
Isabelle Höpfner
Denise Kanty
Nina Niknafs
Jonas Schmidt-Foß
Jan Sosniok
Chiara Tanfal
Anja Rybiczka
Solveig Duda
Flurina Holeiter
Verena Marie Kahler
Michael Kühl
Moritz Ost
François Smesny
Nico Stank
Susann Toni Wagner

Choir

Thomas „Tommy“ Amper
Ulli Essmann
Pat Lawson
Stefan Thomas
Caroline von Brünken
Jane Bogaert
Toby Heinz
Petra Scheeser
Ron van Lankeren

Songs

  • « Andalasia » (« Andalasia »)
performed by : ? (Pip) & Choir
  • « Wie im Märchen » (« Even More Enchanted »)
performed by : Lisa Antoni (Giselle)
  • « ? » (« The Magic of Andalasia »)
performed by : Patrick Stanke (Edward) ; Patrizia Unger (Nancy)
  • « Märchenhaft » (« Fairytale Life (The Wish) »)
performed by : Lisa Antoni (Giselle)
  • « Märchenhaft » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
performed by : Luiza Monteiro (Morgan) ; Thomas „Tommy“ Amper (Robert) ; Lisa Antoni (Giselle) & Choir
  • « ? » (« Perfect »)
performed by : ? (Baker) ; ? (Florist) ; ? (Sign Painter) ; Luiza Monteiro (Morgan)
  • « Schlimmer » (« Badder »)
performed by : Carin Filipcic (Malvina) ; Lisa Antoni (Giselle)
  • « Auf ewig » (« Love Power »)
performed by : Patrizia Unger (Nancy)
  • « Auf ewig (Reprise) » (« Love Power (Reprise) »)
performed by : Lisa Antoni (Giselle)
  • « Wie im Märchen (Reprise) » (« Even More Enchanted (Finale) »)
performed by : Lisa Antoni (Giselle) & Choir
  • « Love Power (End Credit Version) » [Original version]
performed by : Idina Menzel

Technical Staff

Solveig Duda
Thomas „Tommy“ Amper
Katharina Blum
Solveig Duda
Nina Schneider
Fabian Frahn
Christin Hertel
Alex Klier
Sandra Marschke
Paul Stähr
Sandra Kubon
Sebastian Baack
Michael Johnson
Heidi Hollerauer
Lisa Reuter
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Jamzone Studios
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Recording Manager (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Sound editing
Sound editing
Mixing engineer
Production Manager
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Germany - November 18, 2022 (Disney+)
  • While he was both speaking and singing voice of Edward in the first movie, Stefan Günther only did the speaking parts in this sequel.
  • Ron van Lankeren is credited for the singing voice of Skip, but this character doesn't sing. He could be instead the singing voice of Pip.
⮘ Enchanted (2007)