Η Μαγεμένη 2 (2022)

Disenchanted

Alexándra Lérta

(October 11, 1978 -  )

Sía Koskiná

(December 15, 1969 -  )

Litó Abatzí

(June 20, 1988 -  )

Cast :

Greek name

Original name

Voices
Ζιζέλ
Giselle
Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (speaking & singing)
Μαλβίνα Μονρώ
Malvina Monroe
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (speaking & singing)
Μόργκαν
Morgan
Litó Abatzí / Λητώ Αμπατζή (speaking & singing)
Ρόμπερτ
Robert
Tilémahos Kreváikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας (speaking & ?)
Νάνσυ
Nancy
Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (speaking & singing)
Έντουαρντ
Edward
Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (speaking & singing)
Ροζαλίν
Κιπ
Φλώρα
Μαμά της Μπέλας
Rosaleen
Kip
Gardener / Flora
Belle's Mother (Giant)
Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Ρούμπι
Σκιπ
Νεράιδα
Ruby
Skip
Fairy
Teréza Kazitóri / Τερέζα Καζιτόρη
Πιπ
Pip / Cat Pip
Dimítris Papadátos / Δημήτρης Παπαδάτος (speaking & ?)
Σκρολ
Δράκος
Scroll
Dragon
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Τάισον
Tyson
Yióryos Mantás / Γιώργος Μαντάς
Έντγκαρ
Μπαμπάς της Μπέλας
Edgar
Belle's Father (Giant)
Níkos Marnás / Νίκος Μαρνάς
Πωλήτρια
Saleswoman
Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη
Μπλε Πουλί #1
Blue Bird #1
Vasílis Kandílis / Βασίλης Κανδύλης
Μπλε Πουλί #2
Μπέλα
Blue Bird #2
Little Girl (Giant)
Ariádni Kreváika / Αριάδνη Κρεβάικα
Γυναίκα
Woman ?
Malvína Andróni / Μαλβίνα Ανδρώνη
Ζητιάνος
Beggar ?
Tilémahos Kreváikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας

Additional voices

Litó Abatzí / Λητώ Αμπατζή
Fílippos Vazákas / Φίλιππος Βαζάκας
Vásia Zaharopoúlou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Teréza Kazitóri / Τερέζα Καζιτόρη
Tilémahos Kreváikas / Τηλέμαχος Κρεβάικας
Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα
Yiánnis Makrís / Γιάννης Μακρής
Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη
Dimítris Papadátos / Δημήτρης Παπαδάτος
Eléni Pozatzídou / Ελένη Ποζατζίδου
Katerína Soúsoula / Κατερίνα Σούσουλα
Sofía Tsáka / Σοφία Τσάκα
Iríni Aspióti / Ειρήνη Ασπιώτη
Vasílis Dimakópoulos / Βασίλης Δημακόπουλος
Ntorína Theoharídou / Ντορίνα Θεοχαρίδου
Sía Koskiná / Σία Κοσκινά
Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας
Aléxandros Louziótis / Αλέξανδρος Λουζιώτης
Yióryos Mantás / Γιώργος Μαντάς
Iáson Mistsís / Ιάσων Μιστσής
Páris Paraskevádis Plánets / Πάρις Παρασκευάδης Πλάνετς
Pinelópi Skalkótou / Πηνελόπη Σκαλκώτου
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Zaharías Tsoúmos / Ζαχαρίας Τσούμος

Choir

...

Songs

  • « Ανδαλεσία » (« Andalasia »)
performed by : ? (Pip) & Choir
  • « Πιο Γλυκιά Μαγεία » (« Even More Enchanted »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Giselle)
  • « Είναι Μαγεία η Ανδαλεσία » (« The Magic of Andalasia »)
performed by : Thános Lékkas / Θάνος Λέκκας (Edward) ; Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (Nancy)
  • « Παραμύθι Ξανά » (« Fairytale Life (The Wish) »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Giselle)
  • « Ζωή σαν Παραμύθι » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
performed by : Litó Abatzí / Λητώ Αμπατζή (Morgan) ; ? (Robert) ; Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Giselle) & Choir
  • « Τέλεια » (« Perfect »)
performed by : ? (Baker) ; ? (Florist) ; ? (Sign Painter) ; Litó Abatzí / Λητώ Αμπατζή (Morgan)
  • « Πιο Κακιά » (« Badder »)
performed by : Sía Koskiná / Σία Κοσκινά (Malvina) ; Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Giselle)
  • « Η Αγάπη » (« Love Power »)
performed by : Erasmía Markídi / Ερασμία Μαρκίδη (Nancy)
  • « Η Αγάπη (Ρεπρίζ) » (« Love Power (Reprise) »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Giselle)
  • « Πιο Γλυκιά Μαγεία (Ρεπρίζ) » (« Even More Enchanted (Finale) »)
performed by : Alexándra Lérta / Αλεξάνδρα Λέρτα (Giselle) & Choir
  • « Love Power (End Credit Version) » [Original version]
performed by : Idina Menzel

Technical Staff

Tilémahos Kreváikas (Τηλέμαχος Κρεβάικας)
Dimítris Akrivós (Δημήτρης Ακριβός)
Sofía Tsáka (Σοφία Τσάκα)
Tilémahos Kreváikas (Τηλέμαχος Κρεβάικας)
Ánna Ioannídou (Άννα Ιωαννίδου)
?
Sierra Recordings
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Lyrics (Song's titles) / Alexándra Lérta (Giselle) / Sía Koskiná (Malvina) / Litó Abatzí (Morgan singing) / Erasmía Markídi (Nancy singing)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Greece - November 18, 2022 (Disney+)
  • Greece never officially dubbed the first movie "Enchanted" (2007).
  • The roles of Giselle and Malvina are not mentioned in the Disney+ credits; their voices are only credited in the additional voices.