Uma História de Encantar 2 (2022)

Disenchanted

Inês Martins

(November 14, 1999 -  )

Helena Montez

(February 7, 1975 -  )

Beatriz Monteiro

(February 23, 1999 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Paula Fonseca (speaking) & Inês Martins (singing)
Malvina Monroe
Malvina Monroe
Helena Montez (speaking) & Catarina Orega (singing)
Morgan
Morgan
Beatriz Monteiro (speaking) & Inês Rosado (singing)
Robert
Robert
Pedro Bargado (speaking & singing)
Nancy
Nancy
Maria Camões (speaking) & Ana Margarida Encarnação (singing)
Edward
Edward
Pedro Carvalho (speaking) & Henrique Feist (singing)
Rosaleen
Rosaleen
Rita Cruz
Ruby
Ruby
Mara Prates
Pip
Pip / Cat Pip
Miguel Raposo (speaking & ?)
Pergaminho
Scroll
Peter Michael
Tyson
Tyson
Tomás Garcez
Edgar
Edgar
?
Kip
Kip
?
Skip
Skip
Alexandre Carvalho

Additional voices

...

Choir

...

Songs

  • « Andalasia » (« Andalasia »)
performed by : ? (Pip) & Choir
  • « Mais encantada » (« Even More Enchanted »)
performed by : Inês Martins (Giselle)
  • « A Magia de Andalasia » (« The Magic of Andalasia »)
performed by : Henrique Feist (Edward) ; Ana Margarida Encarnação (Nancy)
  • « Conto De Fadas (O Desejo) » (« Fairytale Life (The Wish) »)
performed by : Inês Martins (Giselle)
  • « Conto De Fadas (Depois do Feitiço) » (« Fairytale Life (After the Spell) »)
performed by : Inês Rosado (Morgan) ; Pedro Bargado (Robert) ; Inês Martins (Giselle) & Choir
  • « Perfeito » (« Perfect »)
performed by : ? (Baker) ; ? (Florist) ; ? (Sign Painter) ; Inês Rosado (Morgan)
  • « Mais terrível » (« Badder »)
performed by : Catarina Orega (Malvina) ; Inês Martins (Giselle)
  • « O Amor tem Força » (« Love Power »)
performed by : Ana Margarida Encarnação (Nancy)
  • « O Amor tem Força (Reprise) » (« Love Power (Reprise) »)
performed by : Inês Martins (Giselle)
  • « Mais encantada (Reprise) » (« Even More Enchanted (Finale) »)
performed by : Inês Martins (Giselle) & Choir
  • « Love Power (End Credit Version) » [Original version]
performed by : Idina Menzel

Technical Staff

Sandra de Castro
Pedro Gonçalves
André Lopes da Silva
Sandra de Castro
André Lopes da Silva
Candelas López Rodríguez
Iyuno-SDI Group Portugal
?
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Lyrics (Song's titles)
If someone has more information about this dub, please contact me
  • Release date :
    Portugal - November 18, 2022 (Disney+)
  • The Portuguese speaking and singing voices of Elsa, Maria Camões and Ana Margarida Encarnação, dubbed Idina Menzel as Nancy, the original voice of the character. They replaced Sónia Brazão, who dubbed the role in the first movie.
⮘ Enchanted (2007)