Encantada: la Historia de Giselle (2007)

Enchanted

Yolanda Mateos

(Unknown dates)

Gisela

(January 1, 1979 -  )

Claudio Serrano

(April 15, 1970 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Giselle
Giselle
Yolanda Mateos (speaking) & Gisela Lladó Cánovas (singing)
Robert
Robert Philip
Claudio Serrano
Príncipe Edward
Prince Edward
Juan Logar Jr. (speaking) & Pablo Perea (singing)
Nathaniel
Nathaniel
Carlos Ysbert
Reina Narissa
Queen Narissa
Lucía Esteban
Morgan
Morgan
Patricia Rada
Nancy
Nancy
Gloria Nuñez
Pip
Pip
?
Narradora
Narrator
?

Additional voices

Licia Alonso
Pedro Tena
Héctor Cantolla
...

Choir

Coros de la Orquesta Clásica Santa Cecilia
(Choir of Santa Cecilia Classical Orchestra)

Songs

  • « Sueño un Beso » (« True Love's Kiss »)
performed by : Gisela (Giselle) ; Héctor Cantolla (Troll?) & Choir
  • « Sueño un Beso (Reprise) » (« True Love's Kiss (Reprise) »)
performed by : Pablo Perea (Edward) ; Gisela (Giselle) & Choir
  • « Canta Mi Canción » (« Happy Working Song »)
performed by : Gisela (Giselle)
  • « Eso Es Amor » (« That's How You Know »)
performed by : Gisela (Giselle) ; Tony Cruz (Calypso Singer) ; Pablo Perea (Edward) & Choir
  • « Sueño un Beso (Reprise 2) » (« True Love's Kiss (Reprise 2) »)
performed by : Pablo Perea ? (Edward)
  • (« So Close ») [Original version]
performed by : Jon McLaughlin (Ballroom Singer)
  • « Juntos Para Siempre » (« Ever Ever After »)
performed by : Gisela

Technical Staff

Alfredo Cernuda
Carlos Vizziello
Ignacio Yepes
María José Aguirre de Cárcer
Eduardo Post
Alberto Ginés
Ana Arbona
Alejandro Nogueras
Tecnison S.A.
Sonoland
Dubbing director
Musical director
Choir conductor
Translator
Lyricist
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Spain - November 23, 2007 (Cinema)
  • Yolanda Mateos, the speaking voice of Giselle, and Claudio Serrano, the voice of Robert, were the voices of Cinderella and the Prince respectively in the 1997 dub of "Cinderella" (1950) and the sequels.
    Lucía Esteban, the voice of Queen Narissa, was for her part the voice of the Evil Queen in the 2001 dub of "Snow White and the Seven Dwarfs" (2001).

Behind the mic
Disenchanted (2022) ⮚