Iskanje pozabljive Dory (2016)
Finding Dory
Cast :
Slovene name |
Original name |
Voices |
Majhna Dory
|
Young Dory
|
Bajka Hojnik
|
Najstnica Dory
|
Teen Dory
|
Pika Kovač
|
Dory
|
Dory
|
Saša Pavlin Stošić
|
Marlin
|
Marlin
|
Gorazd Žilavec
|
Nemo
|
Nemo
|
Lovro Berden
|
Hren
|
Hank
|
Aleksander Pavlin
|
Zvezda
|
Destiny
|
Maja Kunšič
|
Beli
|
Bailey
|
Jernej Kuntner
|
Jana
|
Jenny
|
Lucija Grm
|
Čarli
|
Charlie
|
Uroš Buh
|
Kaveljc
|
Fluke
|
Štefan Kušar
|
Krmar
Sovoznik Karl |
Rudder
Passenger Carl |
Srđan Milovanović
|
G. Bič
|
Mr. Ray
|
Vojko Sfiligoj
|
Riba Žena
Pika |
Wife Fish
Peach |
Tanja Đurić Ribič
|
Riba Mož
|
Husband Fish (Stan)
|
Jure Gorenjec
|
Miša Molk
|
Voice Intercom
|
Miša Molk
|
Džus
|
Crush
|
Primož Ranik
|
Ribica
|
Chickenfish
|
Maks Dolinšek
|
Miško
|
Squirt
|
Maksimiljan Kušar
|
Mož Rakec (Bili)
Balonček |
Husband Crab (Bill)
Bubbles |
Igor Potočnik
|
Morski Mesec
(Čarli sem-in-tja) |
Sunfish
(Charlie Back and Forth) |
Uroš Lesjak
|
Škrgar
|
Gill
|
Ambrož Kvartič
|
Buhtelj
|
Bloat
|
Jure Gorjanec
|
Grga
Žak |
Gurgle
Jacques |
David Hudnik
|
Štefka (in Fani)
|
Deb (& Flo)
|
Sandra Baran
|
Additional voices
Chiara Lobe Oraže
Karolina Kušar Marjan Bunič Jaka Dolinšek Žan Brelih Hatunić Naja Lovka Andrej Kušar Vojko Sfiligoj Ambrož Kvartič David Hudnik Maks Dolinšek Jon Kralj Maša Tiselj Glorija Forjan |
Helena Berden
Lija Pečnikar Maruša Bertoncelj Anej Sterle Blaž Vilar Nika Remškar Neža Cevc Uroš Buh Srđan Milovanović Marjan Bunič Urša Praprotnik Katja Gornik Katarina Bordner Rebecca Jane Patty |
Technical Staff
Tanja Đurić Ribić
Vojko Sfiligoj Branka Bavec Branka Bavec Maciej Eyman Studio Ritem d.o.o. Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Slovenia - June 16, 2016
Reševanje malega Nema (2020)
Finding Nemo
Cast :
Slovene name |
Original name |
Voices |
Marlin
|
Marlin
|
Gorazd Žilavec
|
Nemo
|
Nemo
|
Lovro Berden
|
Dory
|
Dory
|
Saša Pavlin Stošić
|
Škrgar
|
Gill
|
Ambrož Kvartič
|
Butelj
|
Bloat
|
Jure Gorjanec
|
Pika
|
Peach
|
Tanja Đurić Ribič
|
Grga
|
Gurgle
|
David Hudnik
|
Balonček
|
Bubbles
|
Luka Markus Štajer
|
Štefka (in Fani)
|
Deb (& Flo)
|
Lija Pečnikar
|
Žak
Model |
Jacques
Chum |
Srđan Milovanović
|
Niko
|
Nigel
|
Uroš Buh
|
Džus
|
Crush
|
Primož Ranik
|
Kora
|
Coral
|
Katja Rek
|
Miško
|
Squirt
|
Maxx Noah Grilc
|
G. Bič
|
Mr. Ray
|
Vojko Sfiligoj
|
Bruce
|
Bruce
|
Marjan Bunič
|
Anchor
|
Anchor
|
Žiga Bunič
|
Zobozdravnik
|
Dentist
|
Primož Pirnat
|
Darla
|
Darla
|
Maša Tiselj
|
Tad
|
Tad
|
Maks Dolinšek
|
Perla
|
Pearl
|
Ariani Kaloper
|
Šime
|
Sheldon
|
Jaka Dolinšek
|
?
|
Moonfish Leader
|
Andrei Lenart Černilogar
|
Additional voices
Luka Markus Štajer
Ambrož Kvartič Jure Gorjanec Uroš Buh Srđan Milovanović Andrei Lenart Černilogar Žiga Bunič Katja Rek Matevž Mueller |
Maša Tiselj
Lija Pečnikar Nina Kaludjerović Maks Dolinšek Jaka Dolinšek Maxx Noah Grilc Ariani Kaloper Leni Buh |
Technical Staff
Helena Berden
Miroslava Berginc Miroslava Berginc Marjan Bunič Gal Butenko Černe Agnieszka Wolejko Aleksandra Janikowska Studio Ritem d.o.o. Milkica Leskovar |
Dubbing director
Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Mixing engineer Creative Supervisor Dubbing studio Dubbing Producer |
Sources : HBO Go / e-Talenta (Dubbing studio + Moonfish Leader)
- Release dates :
Slovenia - December 11, 2003 (English? dubbing)
Slovenia - November 2020 (Slovene dubbing) (HBO 2)
Recordings were made in 2019