Iskanje pozabljive Dory (2016)
Finding Dory
Saša Pavlin Stošić(September 28, 1988 - )
|
Gorazd Žilavec(January 26, 1973 - )
|
Miša Molk(September 6, 1954 - )
|
Cast :
Slovene name |
Original name |
Voices |
|
Majhna Dory
|
Young Dory
|
Bajka Hojnik
|
|
Najstnica Dory
|
Teen Dory
|
Pika Kovač
|
|
Dory
|
Dory
|
Saša Pavlin Stošić
|
|
Marlin
|
Marlin
|
Gorazd Žilavec
|
|
Nemo
|
Nemo
|
Lovro Berden
|
|
Hren
|
Hank
|
Aleksander Pavlin
|
|
Zvezda
|
Destiny
|
Maja Kunšič
|
|
Beli
|
Bailey
|
Jernej Kuntner
|
|
Jana
|
Jenny
|
Lucija Grm
|
|
Čarli
|
Charlie
|
Uroš Buh
|
|
Kaveljc
|
Fluke
|
Štefan Kušar
|
|
Krmar
Sovoznik Karl |
Rudder
Passenger Carl |
Srđan Milovanović
|
|
G. Bič
|
Mr. Ray
|
Vojko Sfiligoj
|
|
Riba Žena
Pika |
Wife Fish
Peach |
Tanja Đurić Ribič
|
|
Riba Mož
|
Husband Fish (Stan)
|
Jure Gorenjec
|
|
Miša Molk
|
Voice Intercom
|
Miša Molk
|
|
Džus
|
Crush
|
Primož Ranik
|
|
Ribica
|
Chickenfish
|
Maks Dolinšek
|
|
Miško
|
Squirt
|
Maksimiljan Kušar
|
|
Mož Rakec (Bili)
Balonček |
Husband Crab (Bill)
Bubbles |
Igor Potočnik
|
|
Morski Mesec
(Čarli sem-in-tja) |
Sunfish
(Charlie Back and Forth) |
Uroš Lesjak
|
|
Škrgar
|
Gill
|
Ambrož Kvartič
|
|
Buhtelj
|
Bloat
|
Jure Gorjanec
|
|
Grga
Žak |
Gurgle
Jacques |
David Hudnik
|
|
Štefka (in Fani)
|
Deb (& Flo)
|
Sandra Baran
|
Additional voices
|
Chiara Lobe Oraže
Karolina Kušar Marjan Bunič Jaka Dolinšek Žan Brelih Hatunić Naja Lovka Andrej Kušar Vojko Sfiligoj Ambrož Kvartič David Hudnik Maks Dolinšek Jon Kralj Maša Tiselj Glorija Forjan |
Helena Berden
Lija Pečnikar Maruša Bertoncelj Anej Sterle Blaž Vilar Nika Remškar Neža Cevc Uroš Buh Srđan Milovanović Marjan Bunič Urša Praprotnik Katja Gornik Katarina Bordner Rebecca Jane Patty |
Technical Staff
|
Tanja Đurić Ribić
Vojko Sfiligoj Branka Bavec Branka Bavec Maciej Eyman Studio Ritem d.o.o. Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Slovenia - June 16, 2016
|
|
Reševanje malega Nema (2019)
Finding Nemo
Ambrož Kvartič(July 11, 1985 - )
|
Tanja Đurić Ribič(June 28, 1968 - )
|
David Hudnik(March 21, 1993 - )
|
Cast :
Slovene name |
Original name |
Voices |
|
Marlin
|
Marlin
|
Gorazd Žilavec
|
|
Nemo
|
Nemo
|
Lovro Berden
|
|
Dory
|
Dory
|
Saša Pavlin Stošić
|
|
Škrgar
|
Gill
|
Ambrož Kvartič
|
|
Butelj
|
Bloat
|
Jure Gorjanec
|
|
Pika
|
Peach
|
Tanja Đurić Ribič
|
|
Grga
|
Gurgle
|
David Hudnik
|
|
Balonček
|
Bubbles
|
Luka Markus Štajer
|
|
Štefka (in Fani)
|
Deb (& Flo)
|
Lija Pečnikar
|
|
Žak
Model |
Jacques
Chum |
Srđan Milovanović
|
|
Niko
|
Nigel
|
Uroš Buh
|
|
Džus
|
Crush
|
Primož Ranik
|
|
Kora
|
Coral
|
Katja Rek
|
|
Miško
|
Squirt
|
Maxx Noah Grilc
|
|
G. Bič
|
Mr. Ray
|
Vojko Sfiligoj
|
|
Bruce
|
Bruce
|
Marjan Bunič
|
|
Anchor
|
Anchor
|
Žiga Bunič
|
|
Zobozdravnik
|
Dentist
|
Primož Pirnat
|
|
Darla
|
Darla
|
Maša Tiselj
|
|
Tad
|
Tad
|
Maks Dolinšek
|
|
Perla
|
Pearl
|
Ariani Kaloper
|
|
Šime
|
Sheldon
|
Jaka Dolinšek
|
|
?
|
Moonfish Leader
|
Andrei Lenart Černilogar
|
Additional voices
|
Luka Markus Štajer
Ambrož Kvartič Jure Gorjanec Uroš Buh Srđan Milovanović Andrei Lenart Černilogar Žiga Bunič Katja Rek Matevž Mueller |
Maša Tiselj
Lija Pečnikar Nina Kaludjerović Maks Dolinšek Jaka Dolinšek Maxx Noah Grilc Ariani Kaloper Leni Buh |
Technical Staff
|
Helena Berden
Miroslava Berginc Miroslava Berginc Marjan Bunič Gal Butenko Černe Agnieszka Wolejko Aleksandra Janikowska Studio Ritem d.o.o. Milkica Leskovar |
Dubbing director
Translator Adaptation Lyricist Sound engineer Mixing engineer Creative Supervisor Dubbing studio Dubbing Producer |
Sources : HBO Go / e-Talenta (Dubbing studio + Moonfish Leader)
- Release dates :
Slovenia - December 11, 2003 (English? dubbing)
Slovenia - November 2020 (Slovene dubbing) (HBO 2)
Recordings were made in 2019
|
|
