Le Monde de Dory (2016)
Finding Dory
Timothé Vom Dorp(March 3, 2007 - )
|
Philippe Lellouche(March 30, 1966 - )
|
Mathilde Seigner(January 17, 1968 - )
|
Cast :
French name |
Original name |
Voices |
|
La petite Dory
|
Young Dory
|
Victoire Pauwels
|
|
Dory pré-ado
|
Teen Dory
|
Alexia Papineschi
|
|
Dory
|
Dory
|
Céline Monsarrat
|
|
Marin
|
Marlin
|
Franck Dubosc
|
|
Nemo
|
Nemo
|
Timothé Vom Dorp
|
|
Hank
|
Hank
|
Philippe Lellouche
|
|
Destinée
|
Destiny
|
Mathilde Seigner
|
|
Bailey
|
Bailey
|
Kev Adams
|
|
Jenny
|
Jenny
|
Catherine Davenier
|
|
Charlie
|
Charlie
|
Michel Papineschi
|
|
Fluke
|
Fluke
|
Gilles Morvan
|
|
Rudy
|
Rudder
|
Guillaume Lebon
|
|
Monsieur Raie
|
Mr. Ray
|
Emmanuel jacomy
|
|
Madame Poisson
|
Wife Fish
|
Julie Dumas
|
|
Monsieur Poisson
(Michel) |
Husband Fish
(Stan) |
Lionel Tua
|
|
Voix de l'Institut
|
Voice Intercom
|
Claire Chazal - as herself
|
|
Passager Carl
|
Passenger Carl
|
Charles Germain
|
|
Crush
|
Crush
|
Jérôme Pauwels
|
|
Baliste
|
Chickenfish
|
Pénélope Siclay-Couvreur
|
|
Squiz
|
Squirt
|
Simon Faliu
|
|
Monsieur Crabe (Bill)
|
Husband Crab (Bill)
|
Mark Lesser
|
|
Poisson Lune
|
Sunfish
(Charlie Back and Forth) |
Bertrand Dingé
|
|
Gill
|
Gill
|
Jean-François Vlerick
|
|
Boule
|
Bloat
|
Med Hondo
|
|
Astride
|
Peach
|
Virginie Ledieu
|
|
Gargouille
|
Gurgle
|
Georges Caudron
|
|
Bubbles
|
Bubbles
|
Sébastien Ossard
|
|
Deb (et Flo)
|
Deb (& Flo)
|
Virginie Méry
|
|
Jacques
|
Jacques
|
Michael Aragones
|
Additional voices
|
"EnjoyPhoenix" Marie Lopez
Malvina Germain Virginie Caliari Sébastien Ossard Bertrand Dingé Richard Leroussel Jeanne-Lore Aglossi François Pacôme Lilia Aragones Matt Mouredon Anouk Petitgirard Gaspard Laurent Olivier Constantin Jean-Jacques Cramier Barbara Beretta Mery Lanzafame Jean-Jacques Fauthoux |
Alban Thuilier
Charles Germain Julien Meunier Agnès Cirasse Michael Aragones Dominique Lelong Rébecca Finet Donald Reignoux Antonia Boisson Killyan Najera Houbiers Bianca Tomassian-Boulanger Emmanuel Curtil Richard Rossignol Daniel Beretta Magali Bonfils Fily Keita |
Technical Staff
|
Valérie Siclay
Claude Lombard Thomas Murat Thomas Murat Virginie Courgenay Boualem Lamhene Dubbing Brothers Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
France - June 20, 2016 (Premiere)
France - June 22, 2016 (National Cinema release) - Claire Chazal, the voice of the Intercom of the Marine Institute, is a French news anchor and journalist.
- Alexia Papineschi, the voice of Teen Dory, is the daugther of Céline Monsarrat, the voice of Dory, and of Michel Papineschi, the voice of Charlie, Dory's father, although the two are not together anymore.
- François Pacôme (additional voice) died on November 1, 2024 from an undisclosed illness, aged 59.
- Michael Aragones, the voice of Jacques, was credited as Micka Aragones.
- Virginie Caliari (additional voice) was miscredited as Virginie Cagliari.
- Mery Lanzafame (additional voice) was miscredited as Méry Lanzafamme.
French Premiere
Philippe Lellouche (Hank) - Franck Dubosc (Marlin) - Céline Monsarrat (Dory) - Mathilde Seigner (Destiny) - Kev Adams (Bailey)
Making of French dub
|
|
|
⮘ Finding Nemo (2003)
