Gdzie jest Dory? (2016)
Finding Dory
Rafał Sisicki(December 27, 1966 - )
|
Karol Kwiatkowski(Unknown dates)
|
Andrzej Grabowski(March 15, 1952 - )
|
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
|
Mała Dory
|
Young Dory
|
Antonina Gajko
|
|
Średnia Dory
|
Teen Dory
|
Julia Siechowicz
|
|
Dory
|
Dory
|
Joanna Trzepiecińska
|
|
Marlin
|
Marlin
|
Rafał Sisicki
|
|
Nemo
|
Nemo
|
Karol Kwiatkowski
|
|
Hank
|
Hank
|
Andrzej Grabowski
|
|
Nadzieja
|
Destiny
|
Anna Cieślak
|
|
Bailey
|
Bailey
|
Rafał Cieszyński
|
|
Jenny
|
Jenny
|
Ewa Błaszczyk
|
|
Charlie
|
Charlie
|
Marek Barbasiewicz
|
|
Boja
|
Fluke
|
Krzysztof Stelmaszyk
|
|
Koja
|
Rudder
|
Zbigniew Zamachowski
|
|
Pan Ray
|
Mr. Ray
|
Rudi Schuberth
|
|
Żona Staszka
|
Wife Fish
|
Joanna Kołaczkowska
|
|
Staszek
|
Husband Fish (Stan)
|
Wojciech Kamiński
|
|
?
|
Voice Intercom
|
Krystyna Czubówna - as herself
|
|
Pasażer
|
Passenger Carl
|
Kajetan Lewandowski
|
|
Luzak
|
Crush
|
Mirosław Baka
|
|
Ryba-kura
|
Chickenfish
|
Dominika Sell
|
|
Junior
|
Squirt
|
Filip Brodzik
|
|
Krab Bill
|
Husband Crab (Bill)
|
Stefan Krzysztofiak
|
|
Samogłów Charlie
|
Sunfish
(Charlie Back and Forth) |
Jacek Król
|
|
Idol
|
Gill
|
Olaf Lubaszenko
|
|
Rozdym
|
Bloat
|
Sławomir Orzechowski
|
|
Malina
|
Peach
|
Agnieszka Matysiak
|
|
Bulgotek
|
Gurgle
|
Stefan Każuro
|
|
Żółtek
|
Bubbles
|
Piotr Zelt
|
|
Deb (i Flo)
|
Deb (& Flo)
|
Agnieszka Kunikowska
|
|
Jacques
|
Jacques
|
Jarosław Boberek
|
Additional voices
|
Alicja Armata
Anna Frankowska Paulina Janczak Kinga Krasnodębska Joanna Kuberska Zofia Modej Agnieszka Tomicka Anna Wodzyńska Igor Borecki Patryk Ignaczak Przemysław Niedzielski Krzysztof Pietrzak Witold Sosulski Jakub Szydłowski Bartosz Wesołowski Daniel Wojsa |
Weronika Bochat
Barbara Garstka Maja Konkel Edyta Krzemień Marta Markowicz Aleksandra Radwan Lila Wassermann Wojciech Paszkowski Krzysztof Cybiński Sebastian Machalski Grzegorz Pierczyński Leon Pontek Tomasz Steciuk Iwo Tomicki Grzegorz Wilk Kamil Zięba |
Technical Staff
|
Wojciech Paszkowski
Agnieszka Tomicka Zofia Jaworowska Zofia Jaworowska Beata Jankowska Ewa Krawczyk Magdalena Dziemidowicz SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Adaptation Lyricist Production Manager Production Manager Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Poland - June 17, 2016 (Cinema) - Krystyna Czubówna, the voice of the Intercom at the Marine Life Institute, is a Polish Nature Documentary narrator, journalist and news presenter.
- Following the original version, Poland gave the role of Passenger Carl to Kajetan Lewandowski, the original Polish voice of Nemo in the first film.
- Zofia Jaworowska, the translator and lyricist, was the voice of Darla in Finding Nemo.
- Joanna Kołaczkowska, the voice of the Wife Fish, died on July 17, 2025 from glioma, a brain tumor.
- Olaf Lubaszenko, the voice of Gill, was credited as Olaf Linde-Lubaszenko.
- Lila Wassermann (additional voice) was miscredited as Lila Waserman.
|
|
|
