В поисках Дори (2016)

Finding Dory

Konstantin Karasik

(June 8, 1976 -  )

Georgiy Klopov

(May 13, 2007 -  )

Sergey Chikhachëv

(September 9, 1973 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Маленькая Дори
Young Dory
Yeva Rode / Ева Роде
Юная Дори
Teen Dory
Nadezhda Shchetsova / Надежда Щецова
Дори
Dory
Yelena Shul'man / Елена Шульман
Марлин
Marlin
Konstantin Karasik / Константин Карасик
Немо
Nemo
Georgiy Klopov / Георгий Клопов
Хэнк
Hank
Sergey Chikhachëv / Сергей Чихачёв
Судьба
Destiny
Sof'ya Anufriyeva / Софья Ануфриева
Бэйли
Bailey
Diomid Vinogradov / Диомид Виноградов
Дженни
Jenny
Yelena Solodilina / Елена Солодилина
Чарли
Charlie
Andrey Val'ts / Андрей Вальц
Хлюп
Fluke
Vladimir Antonik / Владимир Антоник
Ластер
Rudder
Denis Nekrasov / Денис Некрасов
Мистер Скат
Mr. Ray
Danil Shcheblanov / Данил Щебланов
Рыба-Жена
Wife Fish
Nataliya Kolodyazhnaya / Наталия Колодяжная
Рыба-Муж Стэн
Husband Fish (Stan)
Vladimir Rybal'chenko / Владимир Рыбальченко
Голос Океанариума
Voice Intercom
Nikolay Drozdov / Николай Дроздов - as himself
Пассажир Карл
Passenger Carl
Fedor Mashanov / Федор Машанов
Краш
Crush
Igor' Balalayev / Игорь Балалаев
Морской петух
Chickenfish
Viktoriya Kazantseva / Виктория Казанцева
Прыск
Squirt
Redi-Mariya Kontridze / Реди-Мария Контридзе
Краб-Муж Билл
Грот
Husband Crab (Bill)
Gurgle
Igor' Bondarenko / Игорь Бондаренко
Солнечный
окунь туда-сюда
Жабр
Пузырь
Sunfish
(Charlie Back and Forth)
Gill
Bloat
Sergey Uskov / Сергей Усков
Персик
Peach
Arzu Suleymanova / Арзу Сулейманова
Бульк
Bubbles
?
Бриз (и Штиль)
Deb
Anna Kiselëva / Анна Киселёва
Жак
Jacques
?

Additional voices

Varvara Korobkova / Варвара Коробкова
Fedor Smirnov / Федор Смирнов
Nataliya Rayevskaya / Наталия Раевская
Filipp Lebedev / Филипп Лебедев
Sergey Naumenko / Сергей Науменко
Nikolay Karsh / Николай Карш
Nikita Volkov / Никита Волков
Anton Ankushin / Антон Анкушин
Lidiya Bekh-Ivanova / Лидия Бех-Иванова
Anastasiya Merzlyakova / Анастасия Мерзлякова
Andrey Yanayt / Андрей Янайт
Alisa Mazyane / Алиса Мазяне
Mariya Slutskaya / Мария Слуцкая
Sergey Smirnov / Сергей Смирнов
Vladislav Yudin / Владислав Юдин
Aleksandr Gusev / Александр Гусев
Anton Andreyev / Антон Андреев
Marina Kvachëva / Марина Квачёва
Yuliya Korovko / Юлия Коровко

Songs

performed by : FRUKTbl
music by : Aleksey Elesin (Алексей Элесин) ; "Mimi" Anna Korzhenko (Анна Корженко) ; Oleg Belov (Олег Белов) ; Sasha Dal' (Саша Даль)
lyricis by : "Mimi" Anna Korzhenko (Анна Корженко) ; Aleksey Elesin (Алексей Элесин) ; Konstantin Ionochkin (Константин Ионочкин)

Technical Staff

Gelena Pirogova (Гелена Пирогова)
Gelena Pirogova (Гелена Пирогова)
Kira Malevskaya (Кира Малевская)
Liliya Korolëva (Лилия Королёва)
Liliya Korolëva (Лилия Королёва)
Dzhordzh Khuseynov (Джордж Хусейнов)
Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская)
Nadezhda Shchetsova (Надежда Щецова)
Yuliya Baranchuk (Юлия Баранчук)
«Nevafilm» Company (Компания «Невафильм»)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Project Manager
Project Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    Russia - June 16, 2016 (Cinema)
  • Nikolay Drozdov (Николай Дроздов), the voice of the Intercom at the Marine Life Institute, is a Russian scientist, zoologist, biogeographer and journalist.
  • Following the original version, Russia chose Fedor Mashanov (Федор Машанов) for Passenger Carl, who was the voice of Nemo in the first film.
  • Among the characters from the first film, only the voice of Dory reprised the role; the rest of the cast was completely changed.
  • Yelena Shul'man (Елена Шульман), the voice of Dory, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023 and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
  • Redi-Mariya Kontridze (Реди-Мария Контридзе), the voice of Squirt, was miscredited as Рэди-Мария Контридзе. The romanization is the same.
  • Anna Kiselëva (Анна Киселёва), the voice of Deb, was credited with her maiden name, Anna Anninskaya (Анна Аннинская).
⮘ Finding Nemo (2003)