Hľadá sa Dory (2016)
Finding Dory
Daniel Hudák(Unknown dates)
|
Michal Hudák(June 27, 1969 - )
|
Lucia Bugalová(October 5, 1986 - )
|
Cast :
Slovak name |
Original name |
Voices |
|
Malá Dory
|
Young Dory
|
Zara Bekr
|
|
20-ročná Dory
|
Teen Dory
|
Dominika Žiaranová
|
|
Dory
|
Dory
|
Helena Krajčiová
|
|
Marlin
|
Marlin
|
František Výrostko
|
|
Nemo
|
Nemo
|
Daniel Hudák
|
|
Hank
|
Hank
|
Michal Hudák
|
|
Viera
|
Destiny
|
Lucia Bugalová
|
|
Bailey
|
Bailey
|
Lukáš Latinák
|
|
Jenny
|
Jenny
|
Dagmar Sanitrová
|
|
Charlie
|
Charlie
|
Ján Gallovič
|
|
Fluke
|
Fluke
|
Vladimír Jedľovský
|
|
Rudder
|
Rudder
|
Pavol Plevčík
|
|
Pán Raja
|
Mr. Ray
|
Mojmír Caban
|
|
Rybia manželka
|
Wife Fish
|
Andrea Somorovská
|
|
Rybí manžel (Stan)
|
Husband Fish (Stan)
|
Martin Hronský
|
|
?
|
Voice Intercom
|
Zuzana Kronerová - as herself
|
|
Spolujazdec Carl
|
Passenger Carl
|
Michal Dutka
|
|
Crush
|
Crush
|
Ivan Laca
|
|
Rýbätko
|
Chickenfish
|
Michal Kaprálik
|
|
Squirt
|
Squirt
|
Lilien Wagnerová
|
|
Krabí manžel (Bill)
Jacques
|
Husband Crab (Bill)
Jacques
|
Tibor Frlajs
|
|
Ostráč "Charlie"
|
Sunfish
(Charlie Back and Forth) |
Andrej Anderko
|
|
Gill
|
Gill
|
Marián Geišberg
|
|
Bloat
|
Bloat
|
Martin Kaprálik
|
|
Peach
|
Peach
|
Alena Michalidesová
|
|
Gurgle
|
Gurgle
|
Ladislav Konrád
|
|
Bubbles
|
Bubbles
|
Peter Kollárik ?
|
|
Deb (& Flo)
|
Deb (& Flo)
|
Nina Strenková
|
Additional voices
|
Jozef Benedik st.
Marián Andrísek Jozef Domonkoš Jeanette Švoňavská Júlia Ružička Horváthová Gregor Hološka Dárius Koči Peter Kollárik Lukáš Frlajs Marián Lipták Petra Palevičová Kristína Buzinkayová Veronika Soviarová Radovan Tomeš |
Ján Morávek
Viktor Vlasák Veronika Šebeňová Jarmila Pufflerová Alexander Koníček Viktória Weberová Michal Hallon Damian Peška Jakub Ružička Tatiana Šúrová Romana Orlická Petra Gažíková Lángová Klára Kobielska |
Katarína Ivanková
Sofia Mária Bilková Stanislav Staško Patrik Žiaran Lucia Loskotová Michael Kaľavský Viktor Nižník Ján Hyža Eva Gregorová Miroslava Čajová Jonatán Pastirčák Ella Maturkaničová Alexander Feranec Nina Strenková |
Technical Staff
|
Zdeněk "Zdeno" Dřínovský
Kristián Seidmann Daniel Feranec Michal Hallon Dušan Hájek Michal Hallon Peter Ondrejička Jonatán Pastirčák Patrícia Kubovská Nina Strenková Dušan Hájek Maciej Eyman Saturn Postproduction Creative Music House Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator/Adaptation Translator/Adaptation Translator/Adaptation Lyricist Sound engineer Sound engineer Production Production Assistant Production Manager/Supervisor Creative Supervisor Dubbing company Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Slovakia - June 16, 2016 (Cinema) - Zuzana Kronerová, the voice of the Intercom at the Marine Life Institute, is a Slovak film, television, stage and voice actress.
- Following the original version, Slovakia gave the role of Passenger Carl to Michal Dutka, the original Slovak voice of Nemo in the first film.
- Dubbed in the original version by a woman, the Chickenfish is dubbed in Slovak by 12 years old boy Michal Kaprálik.
|
|
|
