(2003) البحث عن نيمو
Finding Nemo
Mahmoud Al-Lozy(September 9, 1958 - November 15, 2021)
|
Abla Kamel(September 17, 1960 - )
|
Khaled Saleh(January 23, 1964 - September 25, 2014)
|
Cast (Egyptian Arabic dubbing) :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
مرهف
|
Marlin
|
Mahmoud Al-Lozy / محمود اللوزي
|
|
نيمو
|
Nemo
|
Najy Isam / ناجي عصام
|
|
ضوري
|
Dory
|
Abla Kamel / عبلة كامل
|
|
جل
|
Gill
|
Khaled Saleh / خالد صالح
|
|
مدخن
|
Bloat
|
Mohsen Helmy / محسن حلمي
|
|
خوخة
|
Peach
|
Zainab Mubarak / زينب مبارك
|
|
قرقر
|
Gurgle
|
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
|
|
بقبق
|
Bubbles
|
Sayyed Al-Roumy / سيد الرومي
|
|
لب/لبة
|
Deb & Flo
|
Marwa Abdel Ghaffar / مروة عبد الغفار
|
|
جاك
|
Jacques
|
Boutros Boutros Ghaly / بطرس بطرس غالي
|
|
ناجي
|
Nigel
|
Khaled Al-Sawy / خالد الصاوي
|
|
كروات
|
Crush
|
Ibrahim Gahrib / إبراهيم غريب
|
|
مرجانة
|
Coral
|
Rasha Abou Al-Rish / رشا أبو الريش
|
|
حقنة
|
Squirt
|
Abdel Aziz Amr / عبد العزيز عمرو
|
|
أستاذ راي
|
Mr Ray
|
Raafat Labib / رأفت لبيب
|
|
بشوش
|
Bruce
|
Mohammad Al-Shershaby / محمد الشرشابي
|
|
مرساة
|
Anchor
|
Mofid Ashour / مفيد عاشور
|
|
فرم
|
Chum
|
Tareq Fahmy / طارق فهمي
|
|
طبيب الأسنان
|
Dentist
|
Ayman Abdel Rahman / أيمن عبد الرحمن
|
|
دارلا
|
Darla
|
Nouran Alaa / نوران علاء
|
|
تاج
|
Tad
|
Ahmad Hany / أحمد هاني
|
|
لؤلؤ
|
Pearl
|
Sama Alaa / سما علاء
|
|
حدوة
|
Sheldon
|
Mohammad Hisham / محمد هشام
|
|
قائد السمك
|
Fish School
|
Nayer Najy / ناير ناجي
|
Additional voices
|
Ahdy Sadeq / عهدي صادق
Begad Omran / بيجاد عمران Omar Miqaty / عمر ميقاتي Ahmad Ibrahim / أحمد إبراهيم Farida Amr / فريدة عمرو Rim Abou Al-Rish / ريم أبو الريش Ahmad Ata / أحمد عطا Gihan Abdullah / جيهان عبد الله |
Sayyed Ragab / سيد رجب
Ahmad Mokhtar / أحمد مختار Loay Omran / لؤي عمران Shahira Khalil / شهيرة خليل Aysha Salim / عائشة سليم Mohammad Ibrahim / محمد إبراهيم Sharif Al-Hasry / شريف الحصري Mustafa Hashish / مصطفى حشيش |
Technical Staff
|
Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Rasha Abou Al-Rish (رشا أبو الريش) Rim Abou Al-Rish (ريم أبو الريش) Begad Omran (بيجاد عمران) Alaa Al-Kashif (علاء الكاشف) Shahira Khalil (شهيرة خليل) Neo Productions (نيو للإنتاج) | EGYPT |
Dubbing director
Translator Adaptation Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Egypt - September 3, 2003
Kuwait - November 25, 2003
Arab world - December 14, 2003 - "Finding Nemo" was one of the last Disney-Pixar movies to be released in theaters with its Arabic dubbing. After 2004, only the original English version of the movies made it to the cinema, and the Arabic dubbings were released only digitally or on DVD and BDs.
- Khaled Saleh (خالد صالح), the voice of Gill, suffered from a genetic heart disease, and died on September 25, 2014, following an open-heart surgery. He was 50 years-old.
|
2003 VHS
|
(2016) البحث عن دوري
Finding Dory
Rasha Abdullah(March 22, 1973 - )
|
Ahmad Khalil(January 15, 1941 - November 9, 2021)
|
Salwa Mohammad Aly(October 29, 1964 - )
|
Cast (Hybrid MSA/Egyptian dubbing) :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
دوري الصغيرة
|
Young Dory
|
Lama Abdel Hay / لمى عبد الحي
|
|
دوري المراهقة
|
Teen Dory
|
Ilham Sabry / إلهام صبري
|
|
دوري
|
Dory
|
Rasha Abdullah / رشا عبد الله
|
|
مرهف
|
Marlin
|
Mahmoud Al-Lozy / محمود اللوزي
|
|
نيمو
|
Nemo
|
Mohammad Qandil / محمد قنديل
|
|
هاني
|
Hank
|
Ahmad Khalil / أحمد خليل
|
|
هدية
|
Destiny
|
Lamyaa Suleiman / لمياء سليمان
|
|
بلبل
|
Bailey
|
Mohammad Hammouda / محمد حمودة
|
|
زينة
|
Jenny
|
Lashina Lashin / لاشينة لاشين
|
|
رشاد
|
Charlie
|
Wael Shahine / وائل شاهين
|
|
فلوك
|
Fluke
|
Galal Al-Hagrasy / جلال الهجرسي
|
|
دفّة
|
Rudder
|
Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
|
|
أستاذ راي
|
Mr. Ray
|
Hany Abdel Hay / هاني عبد الحي
|
|
السمكة الزوجة
|
Wife Fish
|
Shahira Fouad / شهيرة فؤاد
|
|
سعفان
|
Husband Fish (Stan)
|
Adel Khalaf / عادل خلف
|
|
?
|
Voice Intercom
|
Salwa Mohammad Aly (سلوى محمد علي) as herself
|
|
كارل
|
Passenger Carl
|
Husam Jadou / حسام جدعو
|
|
كروات
|
Crush
|
Ibrahim Gahrib / إبراهيم غريب
|
|
السمكة الدجاجة
|
Chickenfish
|
Tia Ghaly / تيا غالي
|
|
حقنة
|
Squirt
|
Tareq Saad / طارق سعد
|
|
السلطعون الزوج
|
Husband Crab (Bill)
|
Rodwan Sawan / رضوان صوان
|
|
سمكة الشمس
|
Sunfish
(Charlie Back and Forth) |
Rodwan Sawan / رضوان صوان
|
|
جيل
|
Gill
|
Omar Jahin / عمر جاهين
|
|
مدخن
|
Bloat
|
Mohsen Helmy / محسن حلمي
|
|
خوخة
|
Peach
|
Zainab Mubarak / زينب مبارك
|
|
قرقر
|
Gurgle
|
Shihab Ibrahim / شهاب إبراهيم
|
|
بقليلة
|
Bubbles
|
Ahmad Salah / أحمد صلاح
|
|
لب (ولبة)
|
Deb (& Flo)
|
Hiba Amr / هبة عمرو
|
|
جاك
|
Jacques
|
Mustafa Al-Baraa / مصطفى البراء
|
Additional voices
|
Ahmad Sharaf / أحمد شرف
Osama Jamal / أسامة جمال Asmaa Samir / أسماء سمير Amal Abdullah / أمل عبد الله Amir Husam Ahmad / أمير حسام أحمد Amira Al-Naser / أميرة الناصر Iyad Walid / إياد وليد Basant Abdel Hay / بسنت عبد الحي Dima Husam / ديمة حسام Ranwa Ihab / رنوة إيهاب Rana Ghaly / رنا غالي Ziad Al-Sharif / زياد الشريف Sally Qandil / سالي قنديل Omar Ashraf / عمر أشرف |
Fatima Alaa / فاطمة علاء
Karim Waked / كريم واكد Mazen Yosry / مازن يسري Maher Khalafallah Ahmad / ماهر خلف الله أحمد Mohammad Amer / محمد عامر Mahmoud Al-Maghreby / محمود المغربي Marwan Abdel Monem / مروان عبد المنعم Marwa Farag / مروة فرج Menna Adel Al-Abyad / منة عادل الأبيض Noha Fekry / نهى فكري Noha Qais / نهى قيس Hashem Hany / هاشم هاني Yousef Atef / يوسف عاطف |
Technical Staff
|
Ahmad Mokhtar (أحمد مختار)
Gihan Al-Naser (جيهان الناصر) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Amr Hosny (عمرو حسني) Aysha Salim (عائشة سليم) Ihab Shawy (إيهاب شاوي) Rasha Mohsen (رشا محسن) Sally Qandil (سالي قنديل) Hiba Amr (هبة عمرو) Virginie Courgenay Boualem Lamhene Masreya Media (مصرية ميديا) | EGYPT Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- The spelling of Dory's name was slightly changed in this sequel; the pronunciation remained almost the same.
- It is the first movie to re-introduce a bit of Egyptian dialect since Disney's decision to switch from Egyptian Arabic to Modern Standard Arabic for their movies, 4 years prior, starting with "Brave" (2012). About 20% of the script was translated in Egyptian Arabic, mainly comedic moments.
- Ahmad Mokhtar (أحمد مختار), the Dubbing director, tried to call famous actress Abla Kamel (عبلة كامل) to reprise her role as Dory, but he never received an answer.
Source : Nasser Al Kuwari
Behind the mic
|
