นีโม...ปลาเล็ก หัวใจโต๊...โต (2003)
Finding Nemo
Namchai Chanyathitikun(Unknown dates)
|
Sukanda Bunyathanmik(Unknown dates)
|
Chaichalit Chokdiphusit(Unknown dates)
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
มาร์ลิน
|
Marlin
|
Namchai Chanyathitikun / นำชัย จรรยาธิติกุล
|
|
ดอรี่
|
Dory
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
|
|
นีโม
|
Nemo
|
Chaichalit Chokdiphusit / ชัยชลิต โชคดีภูษิต
|
|
กิลล์
|
Gill
|
Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง
|
|
โบล้ต
|
Bloat
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
พีช
|
Peach
|
Nanthaka Bunbamrung / นันทกา บุญบำรุง
|
|
เกอร์เกิ้ล
|
Gurgle
|
Chirawat Wachirasaranphat / จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร
|
|
บั๊บเบิ้ลส์
|
Bubbles
|
Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
|
|
เด็บ / โฟล
|
Deb & Flo
|
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
|
|
ฌาคส์
|
Jacques
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
ไนเจล
|
Nigel
|
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
|
|
ครัช
|
Crush
|
Sitthisom Mutthanukunwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
|
|
โครัล
|
Coral
|
Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
|
|
สเควิร์ท
|
Squirt
|
Naruenat Phuengnet / นฤนาท พึ่งเนตร
|
|
ครูเรย์
|
Mr Ray
|
Manot Yimyaem / มาโนช ยิ้มแย้ม
|
|
บรูซ
|
Bruce
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
แองเคอร์
|
Anchor
|
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
|
|
ชัม
|
Chum
|
Wirachat Suphaphong / วีรชาติ สุภาพงษ์
|
|
หมอฟัน
|
Dentist
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
ดาร์ล่า
|
Darla
|
Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
|
|
แท็ด
|
Tad
|
Duang Sisawat / ดวง ศรีสวัสดิ์
|
|
เพิร์ล
|
Pearl
|
Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
|
|
เซลดอน
|
Sheldon
|
Naruenat Phuengnet / นฤนาท พึ่งเนตร
|
|
?
|
Fish School
|
?
|
Additional voices
|
Chirawat Wachirasaranphat / จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล Duang Sisawat / ดวง ศรีสวัสดิ์ Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง Naruenat Phuengnet / นฤนาท พึ่งเนตร |
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา Suphason Mumdaeng / ศุภสรณ์ มุมแดง Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม |
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sinnapha Sarasat (สินนภา สารสาส) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ |
Dubbing director
Translator Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Thailand - October 3, 2003 - Chirawat Wachirasaranphat (จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร), the voice of Gurgle, was credited by his former name, Arun Wachirapilan (อรุณ วชิรปิลันธน์).
|
|
|
Posters re-created by Mainn
ผจญภัยดอรี่ขี้ลืม (2016)
Finding Dory
N. Nimachirawat(October 18, 2007 - )
|
Sapansin Sirichai(June 27, 1962 - May 5, 2019)
|
Dr. Thon T.(December 6, 1966 - )
|
Cast :
Thai name |
Original name |
Voices |
|
ดอรี่น้อย
|
Young Dory
|
Warinthon Chawalit / วรินทร ชวลิต
|
|
ดอรี่วัยรุ่น
|
Teen Dory
|
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
|
|
ดอรี่
|
Dory
|
Sukanda Bunyathanmik / สุกานดา บุณยธรรมิก
|
|
มาร์ลิน
|
Marlin
|
Namchai Chanyathitikun / นำชัย จรรยาธิติกุล
|
|
นีโม
|
Nemo
|
Natthaphat Nimachirawat / ณัฐพัชร์ นิมจิรวัฒน์
|
|
แฮ๊งค์
|
Hank
|
Sapansin Sirichai / สปัลศิลป์ ศิริชัย
|
|
เดสตินี่
|
Destiny
|
Nopphawan Hemabut / นพวรรณ เหมะบุตร
|
|
เบย์ลี่ย์
|
Bailey
|
Wirunwit Thirasuwan / วิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ
|
|
เจนนี่
|
Jenny
|
Chitchanok Yaemma / ชิดชนก แย้มมา
|
|
ชาร์ลี
|
Charlie
|
Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
|
|
ฟลุก
|
Fluke
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
รัดเดอร์
|
Rudder
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
|
ครูเรย์
|
Mr. Ray
|
Phakhachon Wo-onsi / ภคชนก์ โวอ่อนศรี
|
|
แม่ปลา
|
Wife Fish
|
Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล
|
|
สแตนพ่อปลา
|
Husband Fish (Stan)
|
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
|
|
ดร. ธงณ์ ธำรงนาวาสวัสดิ์
|
(Voice Intercom)
|
Dr. Thon Thamrongnawasawat / ดร. ธรณ์ ธำรงนาวาสวัสดิ์
|
|
คาร์ล
|
Passenger Carl
|
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
|
|
ครัช
|
Crush
|
Piya Chamnankit / ปิยะ ชำนาญกิจ
|
|
ชิคเก้นฟิช
|
Chickenfish
|
Butsabong Thong-on / บุษบง ทองอ่อน
|
|
สเควิร์ท
|
Squirt
|
Phachara Ruairuen / พชร รวยรื่น
|
|
ปูชาย (บิล)
|
Husband Crab (Bill)
|
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
|
|
ซันฟิช
|
Sunfish
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
กิลล์
|
Gill
|
Bunchana Chokwichakoson / บุญชนะ โชควิชาโกศล
|
|
โบล้ต
|
Bloat
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
|
|
พีช
|
Peach
|
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ
|
|
เกอร์เกิ้ล
|
Gurgle
|
Chirawat Wachirasaranphat / จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร
|
|
บั๊บเบิ้ลส์
|
Bubbles
|
Sakon Rattanaphromma / สกล รัตนพรหมมา
|
|
เด็บ
|
Deb
|
Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท
|
|
ฌาคส์
|
Jacques
|
Ekkachai Phongsamai / เอกชัย พงศ์สมัย
|
Additional voices
|
Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Om Plengkham / โอม เปล่งขำ Chirawat Wachirasaranphat / จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ Konkaran Chongsakun / กรกรัณย์ ชงสกุล Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท Phatsaran Rueannak / ภัทร์ศรัณย์ เรือนนาค Sasirada Phobaikun / ศศิรดา โพธิ์ใบกุล |
Jiraohat Siwakosit / จิรภัทร ศิวะโกศิษฐ
Nithinan Thongsawat / นิธินันท์ ทองสวาท Thanida Hannarong / ธนิดา หาญณรงค์ Burinthon Sirichumphan / บุรินธร ศิริชุมพันธ์ Kanokwan Misiri / กนกวรรณ มีศิริ Phiraya Chuaichusakun / ภิรญา ช่วยชูสกุล Phakhachon Wo-onsi / ภคชนก์ โวอ่อนศรี |
Choir
|
Chitchanok Manchurat / ชิดชนก มัญชุรัตน์
Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ Winai Tha-asa / วินัย ทาอาสา Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี |
Phonsuang Ruairuen / พรสรวง รวยรื่น
Wirarit Manaprasoetsak / วีรฤทธิ์ มานะประเสริฐศักดิ์ Sawarin Sitongon / สวรินทร์ ศรีตองอ่อน |
Technical Staff
|
Kritsana Saringkhannon (กฤษณะ ศฤงคารนนท์)
Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) Thanatcha Saksayamkun (ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล) Thani Phunsuwan (ธานี พูนสุวรรณ) Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya (ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา) GECCO Studio Complex (เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์) Shepperton International (เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล) |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Thailand - June 16, 2016 - Dr. Thon Thamrongnawasawat (ดร. ธรณ์ ธำรงนาวาสวัสดิ์), the voice intercom, is a famous marine scientist in Thailand.
- Konkaran Chongsakun (กรกรัณย์ ชงสกุล) dubbed the Wife Fish in this sequel, but didn't reprise her role as Deb.
- Manot Yimyaem (มาโนช ยิ้มแย้ม), who was the voice of Mr. Ray in Finding Nemo, died in 2015, and so was replaced by Phakhachon Wo-onsi (ภคชนก์ โวอ่อนศรี) in this sequel.
- Om Plengkham (โอม เปล่งขำ), the voice of Peach in this sequel, was credited as Omar Arunsan (โอมาร์ อรุณซัน).
Dr. Thon Thamrongnawasawat (ดร. ธรณ์ ธำรงนาวาสวัสดิ์) in the studio
|
|
|
Posters re-created by Mainn