В поисках Немо (2003)
Finding Nemo
Yan Tsapnik(August 15, 1968 - )
|
Yelena Shul'man(April 10, 1969 - April 9, 2023)
|
Viktor Kostetskiy(April 12, 1941 - November 6, 2014)
|
Cast :
Russian name |
Original name |
Voices |
|
Марлин
|
Marlin
|
Yan Tsapnik / Ян Цапник
|
|
Немо
|
Nemo
|
Fedor Mashanov / Федор Машанов
|
|
Дори
|
Dory
|
Yelena Shul'man / Елена Шульман
|
|
Жабр
|
Gill
|
Viktor Kostetskiy / Виктор Костецкий
|
|
Пузырь
|
Bloat
|
Aleksey Gur'yev / Алексей Гурьев
|
|
Персик
|
Peach
|
Mariya Kuznetsova / Мария Кузнецова
|
|
Грот
|
Gurgle
|
Valeriy Zakhar'yev / Валерий Захарьев
|
|
Бульк
|
Bubbles
|
Roman Ryazantsev / Роман Рязанцев
|
|
Бриз (и Штиль)
|
Deb (& Flo)
|
Svetlana Repetina / Светлана Репетина
|
|
Жак
|
Jacques
|
Sergey Parshin / Сергей Паршин
|
|
Найджел
|
Nigel
|
Vladimir Maslakov / Владимир Маслаков
|
|
Краш
|
Crush
|
Valeriy Kukhareshin / Валерий Кухарешин
|
|
Корал
|
Coral
|
Yuliya Rudina / Юлия Рудина
|
|
Прыск
|
Squirt
|
Il'ya Sergeyev / Илья Сергеев
|
|
Мистер Скат
|
Mr. Ray
|
Aleksandr Lushin / Александр Лушин
|
|
Бугор
|
Bruce
|
Aleksey Travin / Алексей Травин
|
|
Якорь
|
Anchor
|
Gennadiy Smirnov / Геннадий Смирнов
|
|
Чавк
|
Chum
|
Yevgeniy Ganelin / Евгений Ганелин
|
|
Дантист
|
Dentist
|
Stanislav Kontsevich / Станислав Концевич
|
|
Дарла
|
Darla
|
Varvara Chaban / Варвара Чабан
|
|
Нырк
|
Tad
|
Anton Smola / Антон Смола
|
|
Блёстка
|
Pearl
|
Yelizaveta Chaban / Елизавета Чабан
|
|
Шельфик
|
Sheldon
|
Ivan Chaban / Иван Чабан
|
|
Предводитель рыб-лун
|
Fish School
|
Boris Smolkin / Борис Смолкин
|
Additional voices
|
Ol'ga Nikolayeva / Ольга Николаева
Aleksandr Mashanov / Александр Машанов Yevgeniy Umarov / Евгений Умаров Maksim Sergeyev / Максим Сергеев Ivan Parshin / Иван Паршин Tikhon Os'kin / Тихон Оськин |
Rodion Prikhod'ko / Родион Приходько
Kseniya Brzhezovskaya / Ксения Бржезовская Mikhail Khrustalëv / Михаил Хрусталёв Aleksandra Kozhevnikova / Александра Кожевникова Andrey Matveyev / Андрей Матвеев |
Technical Staff
|
Lyudmila Dem'yanenko (Людмила Демьяненко)
Galina Dovral' (Галина Довраль) Ol'ga Voyeykova (Ольга Воейкова) Yelena Stavrogina (Елена Ставрогина) Oksana Strugina (Оксана Стругина) Nina Gambaryan (Нина Гамбарян) Yuliya Pokrovskaya (Юлия Покровская) Mariusz Arno Jaworowski Nevafilm (Невафильм) |
Dubbing director
Assistant director Translator Adaptation Sound engineer Sound editing Project Manager Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Russia - December 25, 2003 (Cinema)
Russia - September 13, 2012 (Cinema) (3-D version) - Yelena Shul'man (Елена Шульман), the voice of Dory, was hit by a bus at the bus stop on April 7, 2023 and died in intense care on April 9, 2023 - one day short of her 54th birthday.
- Aleksey Gur'yev (Алексей Гурьев), the voice of Bloat, died on August 11, 2010, aged 53 years-old.
- Svetlana Repetina (Светлана Репетина), the voice of Deb (& Flo), died on March 12, 2013, aged 46 years-old.
- Tikhon Os'kin (Тихон Оськин), part of the additional voices, died from heart failure on December 8, 2012. He was 38 years-old.
- Yelizaveta Chaban (Елизавета Чабан), the voice of Pearl, was credited with her maiden name, Yelizaveta Zakhar'yeva (Елизавета Захарьева). She married Ivan Chaban (Иван Чабан), the voice of Sheldon.
|
2012 Poster
|
|
