(2015) قلبا وقالبا
Inside Out
Gihan Al-Malla(April 21, 1970 - )
|
Iman Bitar(December 17, 1974 - )
|
Tawfiq Shihab(March 19, 1984 - )
|
Cast :
Arabic name |
Original name |
Voices |
|
فرح
|
Joy
|
Gihan Al-Malla / جيهان الملا
|
|
حزن
|
Sadness
|
Iman Bitar / إيمان بيطار
|
|
بينغ بونغ
|
Bing Bong
|
Tawfiq Shihab / توفيق شهاب
|
|
خوف
|
Fear
|
Samir Maalouf / سمير معلوف
|
|
غضب
|
Anger
|
George Diab / جورج دياب
|
|
إشمئزاز
|
Disgust
|
Rana Al-Rifaiy / رنا الرفاعي
|
|
رايلي
|
Riley
|
Leen Kaakaty / لين كعكاتي
|
|
الأم
|
Mom
|
Rania Mroueh / رانيا مروة
|
|
الأب
|
Dad
|
Charbel Ayoub / شربل أيوب
|
|
بولا
|
Forgetter Paula
|
Rima Al-Aour / ريما الأعور
|
|
بابي
|
Forgetter Bobby
|
Fady Al-Rifaiy / فادي الرفاعي
|
|
مخرجة الأحلام
|
Dream Director
|
Jomana Al-Zinjy / جمانا الزنجي
|
|
غضب الأم
|
Mom's Anger
|
Iman Al-Anan / إيمان العنان
|
|
حارس اللاوعي فرانك
|
Subconscious
Guard Frank |
Fouad Shamas / فؤاد شمص
|
|
حارس اللاوعي دايف
|
Subconscious
Guard Dave |
Tawfiq Shihab / توفيق شهاب
|
|
جانغيلس
|
Jangles
|
Fady Al-Rifaiy / فادي الرفاعي
|
|
شرطي الأفكار جايك
|
Mind Worker
Cop Jake |
Charbel Ayoub / شربل أيوب
|
|
فريتز
|
Fritz
|
Saad Hamdan / سعد حمدان
|
|
قبطان المروحية
|
Helicopter Pilot
|
Ziad Monzer / زياد منذر
|
|
فرح المهرج
|
Clown's Joy
|
Saad Hamdan / سعد حمدان
|
Additional voices
|
Elize Nasr / إليز نصر
Hasan Mahdy / حسن مهدي Najy Makhoul / ناجي مخول |
Alaa Al-Bitar / علاء البيطار
Ralf Qashou / رالف قشوع Rana Barakat / رنا بركات |
Technical Staff
|
Rana Al-Rifaiy (رنا الرفاعي)
Rana Al-Rifaiy (رنا الرفاعي) Boualem Lamhene Image Production House (إيمدج برودكشن هاوس) Shepperton International |
Dubbing director
Translator Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
- Release dates :
Egypt/Morocco/Tunisia - June 17, 2015
United Arab Emirates/Lebanon - June 18, 2015
iTunes - 2015 (Arabic dubbing) - Iman Bitar (إيمان بيطار), the voice of Sadness, was credited as Iman Al-Bitar (إيمان البيطار).
|
|
|
