(2015) قلبا وقالبا

Inside Out

Gihan Al-Malla

(April 21, 1970 -  )

Iman Bitar

(December 17, 1974 -  )

Tawfiq Shihab

(March 19, 1984 -  )

Cast :

Arabic name

Original name

Voices
فرح
Joy
Gihan Al-Malla / جيهان الملا
حزن
Sadness
Iman Bitar / إيمان بيطار
بينغ بونغ
Bing Bong
Tawfiq Shihab / توفيق شهاب
خوف
Fear
Samir Maalouf / سمير معلوف
غضب
Anger
George Diab / جورج دياب
إشمئزاز
Disgust
Rana Al-Rifai / رنا الرفاعي
رايلي
Riley
Leen Kaakaty / لين كعكاتي
الأم
Mom
Rania Mroueh / رانيا مروة
الأب
Dad
Charbel Ayoub / شربل أيوب
بولا
Forgetter Paula
Rima Al-Aour / ريما الأعور
بابي
Forgetter Bobby
Fady Al-Rifaiy / فادي الرفاعي
مخرجة الأحلام
Dream Director
Jomana Al-Zinjy / جمانا الزنجي
غضب الأم
Mom's Anger
Iman Al-Anan / إيمان العنان
حارس اللاوعي فرانك
Subconscious
Guard Frank
Fouad Shamas / فؤاد شمص
حارس اللاوعي دايف
Subconscious
Guard Dave
Tawfiq Shihab / توفيق شهاب
جانغيلس
Jangles
Fady Al-Rifai / فادي الرفاعي
شرطي الأفكار جايك
Mind Worker
Cop Jake
Charbel Ayoub / شربل أيوب
فريتز
Fritz
Saad Hamdan / سعد حمدان
قبطان المروحية
Helicopter Pilot
Ziad Monzer / زياد منذر
فرح المهرج
Clown's Joy
Saad Hamdan / سعد حمدان

Additional voices

Elize Nasr / إليز نصر
Hasan Mahdy / حسن مهدي
Najy Makhoul / ناجي مخول
Alaa Al-Bitar / علاء البيطار
Ralf Qashou / رالف قشوع
Rana Barakat / رنا بركات

Technical Staff

Rana Al-Rifai (رنا الرفاعي)
Rana Al-Rifai (رنا الرفاعي)
Boualem Lamhene
Image Production House (إيمدج برودكشن هاوس)
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release dates :
    Egypt/Morocco/Tunisia - June 17, 2015
    United Arab Emirates/Lebanon - June 18, 2015
    iTunes - 2015 (Arabic dubbing)
  • Following a Disney's decision to change the studio, this movie was dubbed in Lebanon and not in Egypt like previous Disney movies. This will also be the case for "Monsters University" and "Big Hero 6".
  • Iman Bitar (إيمان بيطار), the voice of Sadness, was credited as Iman Al-Bitar (إيمان البيطار).