Del revés (Inside Out) (2015)
Inside Out
Isabel Valls(October 2, 1981? - )
|
Margarita Ponce(1955 - )
|
Alberto Mieza(Unknown dates)
|
Cast :
Catalan name |
Original name |
Voices |
|
Joia
|
Joy
|
Isabel Valls
|
|
Tristesa
|
Sadness
|
Margarita Ponce
|
|
Bing Bong
|
Bing Bong
|
Alberto Mieza
|
|
Por
|
Fear
|
Xavier Fernández
|
|
Ira
|
Anger
|
Jordi Royo
|
|
Fàstic
|
Disgust
|
Mar Nicolás
|
|
Riley
|
Riley
|
Belén Barenys
|
|
Mama
|
Mom
|
Esther Solans
|
|
Papa
|
Dad
|
José Posada
|
|
Oblidaire Paula
|
Forgetter Paula
|
Glòria González
|
|
Oblidaire Bobby
|
Forgetter Bobby
|
Enrique Hernández
|
|
Director del somni
|
Dream Director
|
Núria Casas
|
|
Ira de la Mama
|
Mom's Anger
|
Núria Llop
|
|
Guàrdia del subconscient Frank
|
Subconscious
Guard Frank |
Francesc Pujol
|
|
Guàrdia del subconscient Dave
|
Subconscious
Guard Dave |
Gerard Clos
|
|
Jangles
|
Jangles
|
Jaume Mallofré
|
|
Policia de la ment Jake
|
Mind Worker
Cop Jake |
Miquel Bonet
|
|
Fritz
Joia del pallasso |
Fritz
Clown's Joy |
Albert Bernat
|
|
Pilot d'helicòpter
|
Helicopter Pilot
|
Albert Garcés
|
Additional voices
|
Neus Sendra
Maria Romeu Eduard Doncos Marcel Navarro Celia Sol Elisabet Bargalló Jordi Filbà Alexandre Sevilla Laura Doncos Marta Fernández Núria Llop |
Maria Isabel Pomar
Aleix Estadella Noa Solé Rita Martínez Diana De Guzmán Joan Gibert Nahia Arnau Jordi Doncos Anna Fernández Samuel Palacios |
Technical Staff
|
Joaquim "Quim" Roca
David Suárez Lluís Comes Lluís Comes Alejandro Nogueras SDI Media Iberia Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Executive Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release date :
Spain - July 17, 2015 - Esther Solans, the voice of Riley's Mom, was credited as Ester Solans.
- Elisabet Bargalló (additional voice) was miscredited as Elisabeth Bargalló.
|
