Alles steht Kopf (2015)

Inside Out

Nana Spier

(April 2, 1971 -  )

Philine Peters-Arnolds

(November 27, 1954 -  )

Michael Pan

(October 18, 1952 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices
Freude
Joy
Nana Spier
Kummer
Sadness
Philine Peters-Arnolds
Bing Bong
Bing Bong
Michael Pan
Angst
Fear
Olaf Schubert
Wut
Anger
Hans-Joachim Heist
Ekel
Disgust
Tanya Kahana
Riley
Riley
Vivien Gilbert
Mom
Mom
Bettina Zimmermann
Dad
Dad
Kai Wiesinger
Lösch-Arbeiterin
Forgetter Paula
Almut Zydra
Lösch-Arbeiter
Forgetter Bobby
Hans Hohlbein
Traum-Regisseurin
Dream Director
Katja von Garnier
Moms Wut
Mom's Anger
Franziska Pigulla
Unterbewusstseins-Wächter Frank
Subconscious
Guard Frank
Klaus J. Behrendt
Unterbewusstseins-Wächter Dave
Subconscious
Guard Dave
Dietmar Bär
Jangles
Jangles
Hans-Eckart Eckhardt
Lösch-Arbeiter Cop Jake
Mind Worker
Cop Jake
Dirc Simpson
Fritz
Fritz
Jürgen Heinrich
Hubschrauberpilot
Helicopter Pilot
Claudio Maniscalco
Clowns Freude
Clown's Joy
Tobias Lelle
Ratte
Nightmare Rat
Matthias Roll
Traummann
Imaginary Boyfriend
Phil Laude

Additional voices

Thomas „Tommy“ Amper
Claire Bertling
Cosmo Clarén
Cedric Eich
Sabine Falkenberg
Peter Flechtner
Cloé Albertine Heinrich
Katy Karrenbauer
Matthias Klages
Mathias Kopetzki
Simon Kunze
Axel Malzacher
Anja Nestler
Sarah Méndez García
Arianne Borbach
Marie Düe
Ulli Essmann
Sven Fechner
Sven Gerhardt
Daniela Hoffmann
Julia Kaufmann
Martin Klaus
Elias Kunze
Jan Kurbjuweit
Marion Musiol
Michael Noack
Anwen Ortiz
Christin Quander
Anke Reitzenstein
Franziska Ritter
Aaliyah Rudolph
Lutz Schnell
François Smesny
Jan Spitzer
Britta Steffenhagen
Peter Sura
Ilka Teichmüller
Marie Thönißen
Summer Voigt
Felix Würgler
Amelie Plaas-Link
Daniela Reidies
Matthias Rimpler
Marlon Rosenthal
Zalina Sanchez
Dirc Simpson
Andrea Solter
Anja Stadlober
Maria Sumner
Oliver Szerkus
Vera Teltz
Martina Treger
Maike von Bremen
Katrin Zimmermann

Technical Staff

Axel Malzacher
Thomas „Tommy“ Amper
Axel Malzacher
Axel Malzacher
Axel Malzacher
Gunnar Schlafmann
Tanja Schneider
Ilona Schmerbach
Steffi Rogge
Iris Hermanski
Ingrid Mahlberg
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Sound editing
Production Coordinator
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / BYou (Y-Titty voices)
  • Release dates :
    Germany - September 16, 2015 (Berlin Premiere)
    Germany - October 1, 2015 (National Cinema release)
  • Bettina Zimmermann and Kai Wiesinger, the voices of Riley's parents, are married in real life.
  • Franziska Pigulla, the voice of Mom's Anger, died on February 23, 2019, aged 54.
  • Sarah Méndez García (additional voice) was credited with her real name, Sarah Becker.
Inside Out 2 (2024) ⮚