Intensa mente (2015)

Inside Out

Cristina Hernández

(February 13, 1977 -  )

Kerygma Flores

(December 29, 1976 -  )

Jesús Guzmán

(October 18, 1968 -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Alegría
Joy
Cristina Hernández
Tristeza
Sadness
Kerygma Flores
Bing Bong
Bing Bong
Jesús Guzmán
Temor
Fear
Moisés Iván Mora
Furia
Anger
Jaime Vega
Desagrado
Disgust
Erika Ugalde
Riley
Riley
Verania Ortiz
Mamá
Mom
Graciela Gámez
Papá
Dad
Moisés Palacios
Olvidadora Paula
Forgetter Paula
Yolanda Vidal
Olvidador Bobby
Forgetter Bobby
Raúl Aldana
Directora de sueños
Dream Director
Verónica López Treviño
Furia Mamá
Mom's Anger
Magda Giner
Guardia del subconsciente Frank
Subconscious
Guard Frank
Mario Arvizu
Guardia del subconsciente Dave
Subconscious
Guard Dave
Sergio Zurita
Jangles
Jangles
Mario Filio
Policía mentalero Jake
Mind Worker
Cop Jake
Raymundo Armijo Ugalde
Fritz
Fritz
Polo Rojas
Piloto de helicóptero
Helicopter Pilot
Fábio Azevedo
Alegría payaso
Clown's Joy
Mario Filio (or) César Garduza ?

Additional voices

Betzabé Jara
Marysol Cantú
Alfredo Ruiz
Andrea Rebeca Gómez Arias
Angie Villa
Arturo Castañeda Mendoza
Carlos Castro Sánchez
Claudia Garzón
Emilio Treviño
Erica Edwards
Gabriela Guzmán
Jimena Flores Arellano
Karen Vallejo
Abdeel Silva
Andrea Arruti
Andrés Alamán
Antonio Ortiz Velenciz
Bruno Coronel
César Garduza
Daniela Madrigal Martínez
Enrique Cervantes
Francisco Vargas
Héctor Alcaraz
Leonardo García Huerta
Liliana Barba Meinecke
Mario Castañeda
Matías Quintana Ortiz
Vianney Gutiérrez
Octavio Erik Rojas Paz
Paula Arias Esquivel
Raúl Solo
Regina Mendoza
Rona Fletcher
Sonia Casillas
Victoria Ramírez
Mariana Flores Núñez
Mark Pokora
Mauque Toussaint
Noé Velázquez Pedroza
Pamela Mendoza Ortíz
Paulina Madrigal Martínez
Regina Ruiz Carrillo
Roberto Mondragón
Salvador Reyes
Varenka Carrillo
Yamil Atala
Yeri Isunza Casanova

Technical Staff

Mario Castañeda
Jack Jackson
Luis Gil Baptista
Katya Ojeda Iturbide
David Filio
Raúl Aldana
Taller Acústico, S.C.
Diseño en Audio "DNA"
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Sound-Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / DVD credits
  • Release dates :
    Argentina - June 17, 2015 (Buenos Aires Premiere)
    Argentina - June 18, 2015 (National Cinema release)
    Mexico - June 19, 2015 (Cinema)
  • According to the site Doblaje Wiki, the Clown's Joy would actually be dubbed by César Garduza, and not Mario Filio as credited.
  • Andrea Arruti (additional voice) died on January 11, 2020, at only 21 years-old, of unknown causes.
  • Emilio Treviño (additional voice) was credited as Emilio Rafael.
  • Vianney Gutiérrez (additional voice) was credited with her other name, Melissa Gutiérrez, miscredited as Melisa Gutiérrez.
  • Varenka Carrillo (additional voice) was miscredited as Varenkka Carrillo.
Inside Out 2 (2024) ⮚