W głowie się nie mieści (2015)
Inside Out
Cast :
Polish name |
Original name |
Voices |
Radość
|
Joy
|
Małgorzata Socha
|
Smutek
|
Sadness
|
Kinga Preis
|
Bing Bong
|
Bing Bong
|
Michał Piela
|
Strach
|
Fear
|
Cezary Pazura
|
Gniew
|
Anger
|
Szymon Kuśmider
|
Odraza
|
Disgust
|
Maja Ostaszewska
|
Riley
|
Riley
|
Alicja Kozieja
|
Mama
|
Mom
|
Dorota Landowska
|
Tata
|
Dad
|
Sławomir Grzymkowski
|
Zapominajka
|
Forgetter Paula
|
Krystyna Tkacz
|
Zapominacz
|
Forgetter Bobby
|
Andrzej Blumenfeld
|
Reżyser
|
Dream Director
|
Anna Sroka-Hryń
|
Gniew Mamy
|
Mom's Anger
|
Elżbieta Gaertner
|
Podświadomy Jaś
|
Subconscious
Guard Frank |
Sławomir Pacek
|
Podświadomy Grześ
|
Subconscious
Guard Dave |
Jacek Braciak
|
Jacek
|
Jangles
|
Zbigniew Konopka
|
Policjant Jake
|
Mind Worker
Cop Jake |
Piotr Piksa
|
Mechanik Fritz
|
Fritz
|
Krzysztof Szczepaniak
|
Pilot
|
Helicopter Pilot
|
Modest Ruciński
|
Radość klauna
|
Clown's Joy
|
Piotr Piksa
|
Additional voices
Izabela Dąbrowska
Zuzanna Jaźwińska Natalia Kukla Barbara Zielińska Mikołaj Klimek Tymon Krylik Franciszek Przybylski Marta Dobecka |
Patrycja Kotlarska
Monika Węgiel Paweł Bukrewicz Jacek Kotlarski Wojciech Machnicki Mateusz Weber Mirosław Zbrojewicz ... |
Technical Staff
Łukasz Lewandowski
Monika Malec Zofia Jaworowska Zofia Jaworowska Szymon Orfin Beata Jankowska Marcin Kopiec Magdalena Dziemidowicz SDI Media Polska Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Sound engineer + Sound editing (dialogues) Production Manager Production Manager Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Dubbingpedia (Dubbing studio)
- Release date :
Poland - July 1, 2015 - The official credits do not mention the Dubbing Studio.