W głowie się nie mieści (2015)

Inside Out

Małgorzata Socha

(April 23, 1980 -  )

Kinga Preis

(August 31, 1971 -  )

Michał Piela

(December 21, 1978 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Radość
Joy
Małgorzata Socha
Smutek
Sadness
Kinga Preis
Bing Bong
Bing Bong
Michał Piela
Strach
Fear
Cezary Pazura
Gniew
Anger
Szymon Kuśmider
Odraza
Disgust
Maja Ostaszewska
Riley
Riley
Alicja Kozieja
Mama
Mom
Dorota Landowska
Tata
Dad
Sławomir Grzymkowski
Zapominajka
Forgetter Paula
Krystyna Tkacz
Zapominacz
Forgetter Bobby
Andrzej Blumenfeld
Reżyser
Dream Director
Anna Sroka-Hryń
Gniew Mamy
Mom's Anger
Elżbieta Gaertner
Podświadomy Jaś
Subconscious
Guard Frank
Sławomir Pacek
Podświadomy Grześ
Subconscious
Guard Dave
Jacek Braciak
Jacek
Jangles
Zbigniew Konopka
Policjant Jake
Mind Worker
Cop Jake
Piotr Piksa
Mechanik Fritz
Fritz
Krzysztof Szczepaniak
Pilot
Helicopter Pilot
Modest Ruciński
Radość klauna
Clown's Joy
Piotr Piksa

Additional voices

Izabela Dąbrowska
Zuzanna Jaźwińska
Natalia Kukla
Barbara Zielińska
Mikołaj Klimek
Tymon Krylik
Franciszek Przybylski
Marta Dobecka
Patrycja Kotlarska
Monika Węgiel
Paweł Bukrewicz
Jacek Kotlarski
Wojciech Machnicki
Mateusz Weber
Mirosław Zbrojewicz
...

Technical Staff

Łukasz Lewandowski
Monika Malec
Zofia Jaworowska
Zofia Jaworowska
Szymon Orfin
Beata Jankowska
Marcin Kopiec
Magdalena Dziemidowicz
SDI Media Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : BLU-RAY credits / Dubbingpedia (Dubbing studio)
  • Release date :
    Poland - July 1, 2015 (Cinema)
  • The official credits do not mention the dubbing studio.
Photo
Special Edition
Photo
2018 DVD
Photo
Special Edition
Inside Out 2 (2024) ⮚