A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé (2001)

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Bruno Miguel

(July 6, 1982 -  )

Fernanda Baronne

(October 25, 1977 -  )

Alfredo Martins

(December 22, 1946 -  )

Cast :

BR Portuguese name

Original name

Voices
Banzé
Scamp
Bruno Miguel (speaking) & Marcus Menna (singing)
Angel
Angel
Fernanda Baronne (speaking) & Kacau Gomes (singing)
Buster
Buster
Alfredo Martins (speaking) & Maurício Luz ? (singing)
Vagabundo
Tramp
Felipe Grinnan (speaking) & Xico Pupo (singing)
Dama
Lady
Andrea Murucci (speaking) & Paula "Nanná" Tribuzy (singing)
Joca
Jock
Mauro Ramos
Caco
Trusty
Orlando Drummond
Mooch
Mooch
Maurício Seixas (speaking & ?)
Sparky
Sparky
Miguel Rosenberg (speaking & ?)
Francois
Francois
Marcelo Coutinho (speaking & singing)
Ruby
Ruby
Nádia Carvalho (speaking & singing)
Querido
Jim Dear
Mário Cardoso ?
Querida
Darling
Cláudia Netto ?
Tia Sara
Aunt Sarah
Geisa Vidal ?
?
Annette
?
?
Collette
?
?
Danielle
?
Tony
Tony
Pietro Mário ?
Joe
Joe
Isaac Schneider ?

Additional voices

Indiane Christine Souza
Pietro Mário
Geisa Vidal
Isaac Schneider
Lina Mendes
Mário Cardoso
Cláudia Netto
Pedro Lopes Filho
Kika Tristão
Fernanda Cappelli
Doriana Mendes
Deco Fiori
Simô
Maurício Luz
Márcia Coutinho
Ronaldo Victorio
Eduardo Amir
Nadja Daltro
Aline Cabral

Choir

...

Songs

  • « Nova Inglaterra » (« (Prologue) Welcome Home »)
performed by : Paula "Nanná" Tribuzy (Lady) ; Xico Pupo (Tramp) ; ? (Annette) ; ? (Collette) ; ? (Danielle) & Choir
  • « Um Mundo Sem Cercas » (« World Without Fences »)
performed by : Marcus Menna (Scamp)
  • « A Sociedade do Lixão » (« Junkyard Society Rag »)
performed by : Maurício Luz ? (Buster) ; ? (Mooch) ; Nádia Carvalho (Ruby) ; ? (Sparky) ; Marcelo Coutinho (Francois)
  • « Nunca Imaginei Gostar Assim » (« I Didn't Know I Could Feel This Way »)
performed by : Marcus Menna (Scamp) ; Kacau Gomes (Angel)
  • « Com Você » (« Always There »)
performed by : Marcus Menna (Scamp) ; Kacau Gomes (Angel) ; Xico Pupo (Tramp) ; Paula "Nanná" Tribuzy (Lady)
  • « Venez - Épilogue » (« Welcome Home (Epilogue) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Maurício Seixas
Marcelo Coutinho
Pavlos Euthymiou
Pavlos Euthymiou
Garcia Júnior
Double Sound - Rio de Janeiro
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Brazil - June 13, 2001 (VHS?/DVD?)
  • Maurício Luz, who might be the singing voice of Buster, was the singing voice of Tony in the first movie.
  • Marcelo Coutinho, the voice of Francois, was the voice of Pedro and the singing voice of Joe in the first movie.
  • Fernanda Baronne, the speaking voice of Angel, was credited with her real name, Fernanda Fernandes.
  • Kacau Gomes, the singing voice of Angel, was miscredited as Kakau Gomes.
  • Garcia Júnior, the Creative Executive, was credited as Manny Garcia Júnior. His full name is Manoel Garcia Júnior.
Picture
2001 VHS
⮘ Lady and the Tramp (1955)
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚