La Dama y el Vagabundo 2 (2001)

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Mar Bordallo

(1970 ? -  )

Tony Cruz

(February 23, 1952 - October 16, 2011)

Miguel Ángel Varela

(1969 ? -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Golfillo
Scamp
José Manuel Rodríguez (speaking & singing)
Angela
Angel
Mar Bordallo (speaking) & Paloma Blanco (singing)
Mechas
Buster
Tony Cruz (speaking & singing)
Golfo
Tramp
Miguel Ángel Varela (speaking) & Enrique Ruiz del Portal (singing)
Reina
Lady
Eva Díez (speaking) & María Caneda (singing)
Jock
Jock
Luis Gaspar Cortina
Triste
Trusty
Enrique Cazorla
Mostachón
Mooch
Gonzalo Durán (speaking & singing)
Chispa
Sparky
Javier Franquelo (speaking & singing)
Francois
Francois
Eduardo Gutiérrez (speaking & singing)
Rubi
Ruby
Merche Macaria (speaking & singing)
?
Jim Dear
?
?
Darling
?
?
Aunt Sarah
?
?
Annette
?
?
Collette
?
?
Danielle
?
?
Tony
?
?
Joe
?

Additional voices

Carlos del Pino
Miguel Ayones
Ana Ángeles García
Pilar Gentil
Francisco Javier Martínez
Santi Aguirre
Ana Lara
Olivia Caneda
Roser Vilches
Nicolás de León
Antonio "Tony" Canal
Francisco Javier Martínez
Abraham Aguilar
María Teresa Martínez
María Jesús Varona

Choir

Marta Bornaechea
Carmen Haro
María del Carmen Jiménez
María Jesús Prieto
Virginia Prieto
Juan Artiles
Gonzalo Burgos
Ángel Díaz
Felipe García-Vao
César González
Fernando Rubio

Songs

  • « Prólogo » (« (Prologue) Welcome Home »)
performed by : María Caneda (Lady) ; Enrique Ruiz del Portal (Tramp) ; ? (Annette) ; ? (Collette) ; ? (Danielle) ; Olivia Caneda ; Sara Fernández ; Ana Lara & Choir
  • « Un mundo sin verjas » (« World Without Fences »)
performed by : José Manuel Rodríguez (Scamp)
  • « El desguace » (« Junkyard Society Rag »)
performed by : Tony Cruz (Buster) ; Gonzalo Durán (Mooch) ; Merche Macaria (Ruby) ; Javier Franquelo (Sparky) ; Eduardo Gutiérrez (Francois)
  • « Yo jamás soñé sentirme así » (« I Didn't Know I Could Feel This Way »)
performed by : José Manuel Rodríguez (Scamp) ; Paloma Blanco (Angel)
  • « Siempre ahí » (« Always There »)
performed by : José Manuel Rodríguez (Scamp) ; Paloma Blanco (Angel) ; Enrique Ruiz del Portal (Tramp) ; María Caneda (Lady)
  • « Epílogo » (« Welcome Home (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Eduardo Gutiérrez
María Caneda
Ignacio Sánchez
Eduardo Gutiérrez
María Lar
Santi Aguirre
Sintonía, S.A.
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Spain never dubbed the original movie; they use the Latin American Spanish dub.
  • Francisco Javier Martínez and Abraham Aguilar are credited twice in the additional voices.
  • Tony Cruz, the voice of Buster (credited as Toni Cruz), died of cancer on October 16, 2011, aged 59.
  • Mar Bordallo, the speaking voice of Angel, was credited with her full name, María del Mar García-Bordallo.
Image
2001 VHS
Image
2001 DVD
Image
2006 DVD
Image
2011/2012 DVD
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚