Kaunotar ja Kulkuri II – Pepin seikkailut (2001)

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Antti L. J. Pääkkönen

(October 30, 1980 -  )

Marja Salo

(August 1, 1980 -  )

Seppo Pääkkönen

(June 15, 1957 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Pepi
Scamp
Antti L. J. Pääkkönen (speaking & singing)
Enkeli
Angel
Marja Salo (speaking) & Maija Kinnunen (singing)
Kusti
Buster
Seppo Pääkkönen (speaking & singing)
Kulkuri
Tramp
Pekka Kuorikoski (speaking & singing)
Kaunotar
Lady
Karin Pacius (speaking) & Ulla Renko (singing)
Tupsu
Jock
Esa Saario
Jalo
Trusty
Veikko Honkanen
Pummi
Mooch
Kari Tamminen (speaking & singing)
Välkky
Sparky
Jarmo Koski (speaking & singing)
Ranskis
Francois
Petteri Summanen (speaking & singing)
Ruusu
Ruby
Rea Mauranen (speaking & singing)
Jukka Kulta
Jim Dear
Olli Ikonen ?
Kulta
Darling
Anitta Niemi ?
Saara-täti
Aunt Sarah
Rauha Rentola ?
Annette
Annette
?
Collette
Collette
?
Danielle
Danielle
?
Tony
Tony
?
Joe
Joe
?

Additional voices

Heljä Heikkinen
Marjut Heikkinen
Mirjami Heikkinen
Olli Ikonen
Anitta Niemi
Annituuli Kasurinen
Rauha Rentola
Ilkka Heiskanen
Annamari Metsävainio
Päivi Hilska
Leena Liimatainen
Markus Bäckman
Matti Holi

Choir

...

Songs

  • « Tulkaa (Prologi) » (« (Prologue) Welcome Home »)
performed by : Ulla Renko (Lady) ; Pekka Kuorikoski (Tramp) ; ? (Annette) ; ? (Collette) ; ? (Danielle) ; Heljä Heikkinen ; Marjut Heikkinen ; Mirjami Heikkinen & Choir
  • « Ei mua aidat estää saa » (« World Without Fences »)
performed by : Antti L. J. Pääkkönen (Scamp)
  • « Kaatisjengin svengi » (« Junkyard Society Rag »)
performed by : Seppo Pääkkönen (Buster) ; Kari Tamminen (Mooch) ; Rea Mauranen (Ruby) ; Jarmo Koski (Sparky) ; Petteri Summanen (Francois) & Choir
  • « En tiennyt että tuntea voi näin » (« I Didn't Know I Could Feel This Way »)
performed by : Antti L. J. Pääkkönen (Scamp) ; Maija Kinnunen (Angel)
  • « Ainiaan » (« Always There »)
performed by : Antti L. J. Pääkkönen (Scamp) ; Maija Kinnunen (Angel) ; Pekka Kuorikoski (Tramp) ; Ulla Renko (Lady)
  • « Tulkaa (Epilogi) » (« Welcome Home (Finale) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Annamari Metsävainio
Ulla Renko
Jarkko Cairenius
Annamari Metsävainio
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Heljä Heikkinen, Marjut Heikkinen and Mirjami Heikkinen, who dubbed Scamp's three sisters, are sisters in real life.
  • The Finnish name of Ruby was miscredited as "Russu".
Image
2001 VHS
⮘ Lady and the Tramp (1955)
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚