La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (2001)

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Emmanuel Garijo

(1976 -  )

Ludivine Sagnier

(July 3, 1979 -  )

Jacques Frantz

(April 4, 1947 - March 17, 2021)

Cast :

French name

Original name

Voices
Scamp
Scamp
Emmanuel Garijo (speaking) & Emmanuel Dahl (singing)
Ange
Angel
Ludivine Sagnier (speaking) & Veronica Antico (singing)
Le Caïd
Buster
Jacques Frantz (speaking) & Jacques Mercier (singing)
Le Clochard
Tramp
Guillaume Lebon (speaking) & Olivier Constantin (singing)
Lady
Lady
Barbara Tissier (speaking) & Bénédicte Lécroart (singing)
Jock
Jock
Pierre Baton
César
Trusty
Pascal Renwick
Truffe
Mooch
Renaud Marx (speaking & singing)
Flèche
Sparky
Gérard Rinaldi (speaking & singing)
Honoré
Francois
Éric Métayer (speaking & singing)
Rubis
Ruby
Élisabeth Wiener (speaking & singing)
Jim Chéri
Jim Dear
Michel Papineschi ?
Darling
Darling
Sophie Deschaumes ?
Tante Sarah
Aunt Sarah
Paule Emanuèle ?
Annette
Annette
?
Collette
Collette
?
Danielle
Danielle
?
Tony
Tony
Gérard Rinaldi ?
Joe
Joe
Gérard Hernandez ?

Additional voices

Claire Bouanich
Emmanuel Curtil
Sophie Deschaumes
Camille Donda (Scamp's sister)
Paule Emanuèle
Gérard Hernandez
Marie-Charlotte Leclaire (Scamp's sister)
Patricia Legrand
Kelly Marot (Scamp's sister)
Michel Papineschi

Choir

Jean-Claude Briodin
Francine Chantereau
Olivier Constantin
Georges Costa
Michel Costa
Jocelyne Lacaille
Martine Latorre
Dominique Poulain

Songs

  • « Venez » (« (Prologue) Welcome Home »)
performed by : Bénédicte Lécroart (Lady) ; Olivier Constantin (Tramp) ; ? (Annette) ; ? (Collette) ; ? (Danielle) ; Camille Donda ; Kelly Marot ; Marie-Charlotte Leclaire & Choir
  • « Un monde sans barrières » (« World Without Fences »)
performed by : Emmanuel Dahl (Scamp)
  • « Le Club des Clébards » (« Junkyard Society Rag »)
performed by : Jacques Mercier (Buster) ; Renaud Marx (Mooch) ; Élisabeth Wiener (Ruby) ; Gérard Rinaldi (Sparky) ; Éric Métayer (Francois)
  • « Je n'avais jamais ressenti ça » (« I Didn't Know I Could Feel This Way »)
performed by : Emmanuel Dahl (Scamp) ; Veronica Antico (Angel)
  • « La Famille » (« Always There »)
performed by : Emmanuel Dahl (Scamp) ; Veronica Antico (Angel) ; Olivier Constantin (Tramp) ; Bénédicte Lécroart (Lady)
  • « Venez - Épilogue » (« Welcome Home (Epilogue) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Nathalie Raimbault
Georges Costa
Nathalie Raimbault
Luc Aulivier
Marie-Lorraine Kerr
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release date :
    France - March 1, 2001 (VHS/DVD)
  • Emmanuel Garijo and Emmanuel Dahl, the speaking and singing voice of Scamp, previously dubbed together Teenage Hercules in Disney's Hercules in 1997.
  • Pascal Renwick, the voice of Trusty, died on July 19, 2006 after battling against a long disease. He was 51 years-old.
  • Paule Emanuèle was miscredited as Paule Emmanuele.
Picture
2001 VHS
Picture
2006 DVD
Picture
2012 DVD
⮘ Lady and the Tramp (1955)
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚