小姐與流氓2：狗兒逃家記 (2001)

Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure

Danny Ho

(May 31, 1973 -  )

Rita Wei

(February 14, 1972 -  )

Tián Zhì-Jié

(1959 - June 2, 2023)

Cast :

TW Mandarin name

Original name

Voices
史坎普
Scamp
"Danny Ho" Hé Zhì-Wēi / 何志威 (speaking) & Zhèng Zhī-Míng / 鄭知明 (singing)
安琪兒
Angel
"Rita Wei" Wèi Jīng-Qí / 魏晶琦 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
布斯特
Buster
Tián Zhì-Jié / 田志傑 (speaking) & Yè Zhèng-Wén / 葉正文 (singing)
長雲
Tramp
Sòng Kè-Jūn / 宋克軍 (speaking) & Yáng Jiā-Qí / 楊家琪 (singing)
麗滴
Lady
Léi Bì-Wén / 雷碧文 (speaking) & Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (singing)
加克
Jock
Xià Zhì-Shí / 夏治世
查弟
Trusty
Chén Xù-Shēng / 陳旭昇
毛毛
Mooch
Tián Píng-Chūn / 田平春 (speaking) & Lǐ Shì-Chāng / 李世昌 (singing)
史柏基
Sparky
Wáng Xī-Huá / 王希華 (speaking) & Jiǎn Shì-Liàng / 簡世亮 (singing)
法蘭克司
Francois
Chén Zōng-Yuè / 陳宗岳 (speaking) & "Vincent Luo" Luó Tiān-Zhōu / 羅添洲 (singing)
珠寶
Ruby
Zhū Yì-Huá / 朱憶華 (speaking & singing)
吉姆迪爾
Jim Dear
Lǐ Xiāng-Shēng / 李香生
?
Darling
?
?
Aunt Sarah
?
?
Annette
?
可麗
Collette ?
Hè Shì-Fāng / 賀世芳
丹妮
Danielle ?
Dǒng Jǐn-Píng / 董錦萍
湯尼 (廚師)
Tony
Chén Zōng-Yuè / 陳宗岳
?
Joe
?
抓抓
?
Shěn Guāng-Píng / 沈光平

Additional voices

Yáo Mǐn-Mǐn / 姚敏敏
Shěn Guāng-Píng / 沈光平
Shí Zhào-Píng / 石兆平
Lú Xù-Róng / 盧敘榮
Hè Shì-Fāng / 賀世芳
Dǒng Jǐn-Píng / 董錦萍
Lǐ Xiāng-Shēng / 李香生
Chén Zōng-Yuè / 陳宗岳

Choir

"Vincent Luo" Luó Tiān-Zhōu / 羅添洲
Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱
Yáng Jiā-Qí / 楊家琪
Lǐ Shì-Chāng / 李世昌
Jiǎn Shì-Liàng / 簡世亮
"Rebbie Chuang" Zhuāng Huì-Rú / 莊蕙如

Songs

  • « 歡迎回家 (序幕曲) » (« (Prologue) Welcome Home »)
performed by : Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (Lady) ; Yáng Jiā-Qí / 楊家琪 (Tramp) ; ? (Annette) ; ? (Collette) ; ? (Danielle) & Choir
  • « 沒有籬笆的世界 » (« World Without Fences »)
performed by : Zhèng Zhī-Míng / 鄭知明 (Scamp)
  • « 野狗圈子裡 » (« Junkyard Society Rag »)
performed by : Yè Zhèng-Wén / 葉正文 (Buster) ; Lǐ Shì-Chāng / 李世昌 (Mooch) ; Zhū Yì-Huá / 朱憶華 (Ruby) ; Jiǎn Shì-Liàng / 簡世亮 (Sparky) ; "Vincent Luo" Luó Tiān-Zhōu / 羅添洲 (Francois)
  • « 我從來沒有這種感覺 » (« I Didn't Know I Could Feel This Way »)
performed by : Zhèng Zhī-Míng / 鄭知明 (Scamp) ; Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (Angel)
  • « 永遠都在 » (« Always There »)
performed by : Zhèng Zhī-Míng / 鄭知明 (Scamp) ; Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (Angel) ; Yáng Jiā-Qí / 楊家琪 (Tramp) ; Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 (Lady)
  • « 歡迎回家 (尾曲) » (« Welcome Home (Epilogue) »)
performed by : Choir

Technical Staff

Shěn Guāng-Píng (沈光平)
Xiāo Màn-Xuān (蕭蔓萱)
Wú Yán-Zhēn (吳嚴珍)
Xiāo Màn-Xuān (蕭蔓萱)
"Dennis Chau" Zhōu Dé-Míng (周德鳴)
超時代錄音室 (Super Era Recording Studio)
超時代錄音室 (Super Era Recording Studio)
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Supervisor
Production
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
Picture
Disney+
⮘ Lady and the Tramp (1955)
Lady and the Tramp (Live-action) (2019) ⮚