Maleficent – Die dunkle Fee (2014)

Maleficent

---

Claudia U-Mingues

(June 5, 1970 -  )

Jodie Blank

(November 28, 1992 -  )

Axel Malzacher

(August 2, 1962 -  )

Cast :

German name

Original name

Voices

---

Erzählerin

Narrator

Dagmar Dempe

---

Maleficent

Maleficent

Claudia Urbschat-Mingues

---

Aurora

Aurora

Jodie Blank

---

Stefan

Stefan

Axel Malzacher

---

Flittle

Flittle

Christin Marquitan

---

Knotgrass

Knotgrass

Marie Gruber

---

Thistlewit

Thistlewit

Farina Brock

---

Diaval

Diaval

Timmo Niesner

---

Prinz Philip

Prince Phillip

Max Felder

---

König Henry

King Henry

Bert Franzke

---

Junge Maleficent

Young Maleficent

Alina Freund

---

Junger Stefan

Young Stefan

Andreas Wittmann

Additional voices

Olaf Becker
Gritt Galisch
Elisabeth Günther
Nicole Hannak
Matthias Klages
Stefan Lehnen
Axel Lutter

Hendrik Martz
Gerd Meyer
Matthias Rimpler
Gabriele Schramm-Philipp
François Smesny
Juana-Maria von Jascheroff
Philipp Weiche

John Friedmann
Celina Gaschina
Thomas Hailer
Cloé Albertine Heinrich
Marina Köhler
Jaron Löwenberg
Fred Maire

Steven Merting
Peter Reinhardt
Marlon Rosenthal
Dirc Simpson
Otto Strecker
Sabine Walkenbach
Eva-Maria Werth
Sebastian Winkler

Technical Staff

Marina Köhler
Ruth Deny
Gunnar Schlafmann
Alexandra Scholz
Mathias Vasold
Steffi Rogge
Tanja Schneider
Iris Hermanski
Ingrid Mahlberg
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Shepperton International

Dubbing director
Adaptation
Sound engineer
Sound editing
Sound editing
Sound editing
Sound editing
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Source : Netflix

---

• Release date :
  Germany - May 29, 2014 (Cinema)
• Alina Freund, the voice of Young Maleficent, was credited with her real name, Jana Tausendfreund.

⮘ Sleeping Beauty (1959)

Maleficent: Mistress of Evil (2019) ⮚