Mary Poppins (1989)
Cast unavailable
If someone has information about this dub, please contact me
Cast unavailable
If someone has information about this dub, please contact me
Mabel Cezar(October 20, 1975 - )
|
Elisabeth Ratzersdorf(June 17, 1968 - )
|
Guilherme Briggs(July 25, 1970 - )
|
Cast :
BR Portuguese name |
Original name |
Voices |
|
Mary Poppins
|
Mary Poppins
|
Mabel Cezar (speaking) & Elisabeth Ratzersdorf (singing)
|
|
Bert
|
Bert
|
Guilherme Briggs (speaking) & Marcelo Coutinho (singing)
|
|
Sr. Banks
|
George Banks
|
Mauro Ramos (speaking & singing)
|
|
Sra. Banks
|
Winifred Banks
|
Telma da Costa (speaking & singing)
|
|
Jane Banks
|
Jane Banks
|
Lina Mendes (speaking & singing)
|
|
Michael Banks
|
Michael Banks
|
João Cappelli (speaking & singing)
|
|
Ellen
|
Ellen
|
Adalmária Mesquita (speaking & ?)
|
|
Sra. Brill
|
Mrs. Brill
|
Nádia Carvalho (speaking & ?)
|
|
Katie Nanna
|
Katie Nanna
|
?
|
|
Guarda Jones
|
Constable Jones
|
?
|
|
Almirante Boom
|
Admiral Boom
|
?
|
|
Tio Albert
|
Uncle Albert
|
Isaac Schneider (speaking & singing)
|
|
Sr. Dawes Sr.
|
Mr. Dawes Sr.
|
Guilherme Briggs (speaking & singing)
|
|
Sr. Binnacle
|
Mr. Binnacle
|
?
|
Additional voices
|
José Santa Cruz
Sérgio Stern Marcelo Sandryni Dolores Machado |
Geisa Vidal
Orlando Drummond Marcio Simões |
Choir
...
Songs
- « Abertura (Chim chim chaminé) » (« Overture (Chim Chim Cher-ee) »)
- « Irmã Sufragista » (« Sister Suffragette »)
- « Viver no céu » (« The Life I Lead »)
- « A babá perfeita » (« The Perfect Nanny »)
- « Só um pouco de açúcar » (« A Spoonful of Sugar »)
- « Chim chim chaminé » (« Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) »)
- « O dia tão feliz » (« Jolly Holiday »)
- « Supercalifragilistiexpialidoce » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
- « Acordar » (« Stay Awake »)
- « Adoro rir » (« I Love to Laugh »)
- « ? » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
- « O preço é quase nenhum » (« Feed the Birds (Tuppence a Bag) »)
- « Fidelity Fiduciary Bank » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
- « Chim chim chaminé » (« Chim Chim Cher-ee »)
- « Vamos lá » (« Step in Time »)
- « ? » (« A Man Has Dreams »)
- « Vá voar, papagaio » (« Let's Go Fly a Kite »)
Technical Staff
|
Marlene Costa
? Telmo Perle Münch Telmo Perle Münch Telmo Perle Münch Garcia Júnior Double Sound |
Dubbing director
Musical director Translator Adaptation Lyricist Creative Supervisor Dubbing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
- Release dates :
Brazil - November 1989 (1st Brazilian Portuguese dub) (VHS)
Brazil - December 22, 1990 (2nd Brazilian Portuguese dub) (TV "Rede Globo"/1999 VHS)
Brazil - 2003 (3rd Brazilian Portuguese dub) (VHS/DVD) - The first two dubs didn't dub the songs and used subtitles.
- About the 3rd dub (2003) :
- Mauro Ramos, the voice of Mr. Banks, is credited in the song "A Spoonful of Sugar" alongside Mary Poppins' singer - certainly because the character half sing the song later in the movie.
Similarly, the voices of Jane and Michael are credited in the song "Supercalifragilisticexpialidocious", as they sung the line several times later in the movie. - Mabel Cezar, the speaking voice of Mary Poppins, was miscredited as Mabel César.
- Elisabeth Ratzersdorf, the singing voice of Mary Poppins, was miscredited as Elizabeth Hartzersdorf.
- Telma da Costa, the voice of Mrs. Banks, was credited as Telma Costa.
- Nadja Daltro, member of the choir, was credited as Nadja D'Altro.
- Garcia Júnior, the Creative Supervisor, was credited as Manny Garcia Junior. His full name is Manoel Garcia Júnior.
- Mauro Ramos, the voice of Mr. Banks, is credited in the song "A Spoonful of Sugar" alongside Mary Poppins' singer - certainly because the character half sing the song later in the movie.
2004 DVD
|
2009 DVD
|
