Mary Poppins (1995)

Louise Fribo

(July 3, 1970 -  )

Lars Bom

(April 8, 1961 -  )

Lasse Lunderskov

(November 25, 1947 -  )

Cast :

Danish name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Louise Fribo (speaking & singing)
Bert
Bert
Lars Bom (speaking & singing)
George Banks
George Banks
Lasse Lunderskov (speaking & singing)
Winifred Banks
Winifred Banks
Karin Wedel (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Soffie Viemose (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Mads Sætter-Lassen (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Grethe Mogensen (speaking & ?)
Mrs. Brill
Mrs. Brill
Susanne Lundberg (speaking & ?)
?
Katie Nanna
?
?
Constable Jones
?
Admiral Bum
Admiral Boom
?
Onkel Albert
Uncle Albert
Torben Zeller (speaking & singing)
Mr. Binnacle
Mr. Binnacle
?
Dawes Senior
Mr. Dawes Sr.
Niels Weyde (speaking & singing)

Additional voices

Torben Sekov
Lise Schrøder
Ole Varde Lassen
Lars Thiesgaard
Peter Røschke
John Hahn-Petersen

Choir

Airborne Koret
(Airborne Choir)

Songs

  • « Chim chim cheree (Prolog) » (« Overture (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Choir
  • « Søster stemmeret » (« Sister Suffragette »)
performed by : Karin Wedel (Mrs. Banks) ; ? (Ellen) ; ? (Mrs. Brill)
  • « Et herligt liv » (« The Life I Lead »)
performed by : Lasse Lunderskov (Mr. Banks)
  • « Den perfekte barnepige » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Soffie Viemose (Jane) ; Mads Sætter-Lassen (Michael)
  • « Kom lidt sukker i skeen » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Louise Fribo (Mary Poppins)
  • « ? (Chim chim cheree) » (« Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Lars Bom (Bert)
  • « Skønt at holde fjolle » (« Jolly Holiday »)
performed by : Lars Bom (Bert) ; Louise Fribo (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « Superkolofantalistieksplialisofisk » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Louise Fribo (Mary Poppins) ; Lars Bom (Bert) & Choir
  • « Hold dig vågen » (« Stay Awake »)
performed by : Louise Fribo (Mary Poppins)
  • « Nu må jeg le » (« I Love to Laugh »)
performed by : Torben Zeller (Uncle Albert) ; Louise Fribo (Mary Poppins) ; Lars Bom (Bert)
  • « ? » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Lasse Lunderskov (Mr. Banks) ; Louise Fribo (Mary Poppins)
  • « En daler per styk » (« Feed the Birds (Tuppence a Bag) »)
performed by : Louise Fribo (Mary Poppins) & Choir
  • « Finans, fidus, familiefirma banken » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Niels Weyde (Mr. Dawes Sr.) ; Lasse Lunderskov (Mr. Banks) & Bankers Choir
  • « Chim chim cheree » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Lars Bom (Bert) ; Soffie Viemose (Jane) ; Mads Sætter-Lassen (Michael) ; Louise Fribo (Mary Poppins)
  • « Én, to, tre » (« Step in Time »)
performed by : Lars Bom (Bert) & Choir
  • « ? » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Lasse Lunderskov (Mr. Banks) ; Lars Bom (Bert)
  • « Lad os Flyve » (« Let's Go Fly a Kite »)
performed by : Lasse Lunderskov (Mr. Banks) ; Karin Wedel (Mrs. Banks) ; Soffie Viemose (Jane) ; Mads Sætter-Lassen (Michael) ; Lars Bom (Bert) & Choir

Technical Staff

Vibeke Dueholm
Vibeke Dueholm ?
Anne Vibeke Mortensen
Iben Plesner
Vibeke Dueholm
Victor Skaarup
Diresh Mirchandani
Lars Lundholm
Mads Eggert
Susanne Bonfils
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist
Lyricist (1964)
Sound engineer/editing
Sound engineer/editing
Mixing engineer
Production Supervisor
Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Denmark - July 16, 1965 (Cinema) (Danish subtitles)
    Denmark - July 14, 1995 (VHS?) (Danish dub)
  • Victor Skaarup, under the pseudonym Peter Spar, wrote Danish lyrics of the songs for LPs as early as 1964.
    Grethe Mogensen, the voice of Ellen in the dub, sang as Mary Poppins for two songs in a LP from 1970, before voicing the character for the 1971 LP.
  • The song "Stay Awake" was miscredited as "Hol dig vågen".
  • The DVD credits as the Creative Supervisor "Kirsten Saabye or Kin Frederiksen"; Kirsten Saabye being the regular Creative Supervisor for Denmark at the time, and no info being available about Kin Frederiksen, it seems more logical Kirsten Saabye was the correct name.
  • The songs "Overture (Chim Chim Cheree)", "Pavement Artist (Chim Chim Cheree)", "A British Bank (The Life I Lead)" and "A Man Has Dreams" aren't credited.
Image
1965 Poster
Image
2003 DVD
Mary Poppins Returns (2018) ⮚