Maija Poppanen (1998)

Mary Poppins

Marjorie

(December 15, 1965 - October 13, 2024)

Antti Pääkkönen

(February 5, 1964 -  )

Tom Pöysti

(May 14, 1954 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Maija Poppanen
Mary Poppins
"Marjorie" Marjo-Riitta Nieminen (speaking & singing)
Perttu
Bert
Antti Pääkkönen (speaking & singing)
Yrjö Pankki
George Banks
Tom Pöysti (speaking & singing)
Vilma Pankki
Winifred Banks
Sinikka Sokka (speaking & singing)
Anna Pankki
Jane Banks
Henna Haverinen (speaking & singing)
Mikko Pankki
Michael Banks
Dimitri Qvintus (speaking & singing)
Elli
Ellen
Inkeri Wallenius (speaking & ?)
Rouva Kampela
Mrs. Brill
Rauha Rentola (speaking & ?)
Kaisa-neiti
Katie Nanna
?
Poliisi
Constable Jones
?
Amiraali Poiju
Admiral Boom
?
Albert-setä
Uncle Albert
Jarkko Rantanen (speaking & singing)
Herra Kompassi
Mr. Binnacle
?
Herra Naakka, sr.
Mr. Dawes Sr.
Markus Bäckman (speaking & singing)

Additional voices

Maija-Liisa Peuhu
Jarmo Koski
Esa Saario
Aarre Karén
Veikko Honkanen
Simo Routarinne
Juha Muje

Choir

...

Songs

  • « ChimChim Cheree » (« Overture (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Choir
  • « Naiset kunniaan » (« Sister Suffragette »)
performed by : Sinikka Sokka (Mrs. Banks) ; ? (Ellen) ; ? (Mrs. Brill)
  • « Elämäni mun » (« The Life I Lead »)
performed by : Tom Pöysti (Mr. Banks)
  • « Lastenkaitsija » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Henna Haverinen (Jane) ; Dimitri Qvintus (Michael)
  • « Sokerilla makeaksi » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Marjorie (Mary Poppins)
  • « ? (ChimChim Cheree) » (« Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Antti Pääkkönen (Bert)
  • « Oiva päivä » (« Jolly Holiday »)
performed by : Antti Pääkkönen (Bert) ; Marjorie (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « Superkalifragilistiexpialidousuus » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Marjorie (Mary Poppins) ; Antti Pääkkönen (Bert) & Choir
  • « Valvo vain » (« Stay Awake »)
performed by : Marjorie (Mary Poppins)
  • « Taas naurattaa » (« I Love to Laugh »)
performed by : Jarkko Rantanen (Uncle Albert) ; Marjorie (Mary Poppins) ; Antti Pääkkönen (Bert)
  • « ? » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Tom Pöysti (Mr. Banks) ; Marjorie (Mary Poppins)
  • « Lantin pussi » (« Feed the Birds (Tuppence a Bag) »)
performed by : Marjorie (Mary Poppins) & Choir
  • « Luotettava teidän pankkinne » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Markus Bäckman (Mr. Dawes Sr.) ; Tom Pöysti (Mr. Banks) ; Aarre Karén & Bankers Choir
  • « ChimChim Cheree » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Antti Pääkkönen (Bert) ; Henna Haverinen (Jane) ; Dimitri Qvintus (Michael) ; Marjorie (Mary Poppins)
  • « Steppaa vain » (« Step in Time »)
performed by : Antti Pääkkönen (Bert) & Choir
  • « ? » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Tom Pöysti (Mr. Banks) ; Antti Pääkkönen (Bert)
  • « Leijaa lennätän » (« Let's Go Fly a Kite »)
performed by : Tom Pöysti (Mr. Banks) ; Sinikka Sokka (Mrs. Banks) ; Henna Haverinen (Jane) ; Dimitri Qvintus (Michael) ; Antti Pääkkönen (Bert) & Choir

Technical Staff

Pekka Lehtosaari
Ulla Renko
Pekka Lehtosaari
Ulla Renko
Pekka Lehtosaari
Pertti ”Pertsa” Reponen
Magnus Axberg
Markus Degerman
Jari Ikonen
Tiina Raekallio
Jari Ikonen
Ari Parviainen
Jaana Hovinen
Kirsten Saabye
Tuotantotalo Werne Oy
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Lyricist ("Let's Go Fly a Kite")
Lyricist ("Chim Chim Cher-ee") (1973)
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Mixing engineer
Production
Production
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Finland - September 3, 1965 (Cinema) (Finnish subtitles)
    Finland - 1998 (VHS) (Finnish dub)
  • Pertti ”Pertsa” Reponen wrote Finnish lyrics for the song "Chim Chim Cher-ee" released on a Disney CD soundtrack in the 70s. He died in 1998, the same year as this dub was made, aged 57.
  • Marjo-Riitta Nieminen, known by her stage name Marjorie, the voice of Mary Poppins, died on October 13, 2024 from an undisclosed illness. She was 58 years-old.
  • The songs "Overture (Chim Chim Cheree)", "Pavement Artist (Chim Chim Cheree)", "A British Bank (The Life I Lead)" and "A Man Has Dreams" aren't credited.
Image
1965 Poster
Image
VHS
Mary Poppins Returns (2018) ⮚