Mary Poppins (1965)

Uta Hallant

(May 12, 1939 - December 31, 2022)

Monika Dahlberg

(April 30, 1936 -  )

Harry Wüstenhagen

(January 11, 1928 - December 11, 1999)

Cast :

German name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Uta Hallant (speaking) & Monika Dahlberg (singing)
Bert
Bert
Harry Wüstenhagen (speaking & singing)
Mr. Banks
George Banks
Friedrich Schoenfelder (speaking & singing)
Mrs. Banks
Winifred Banks
Käte Jaenicke (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Karin Rother (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Frank Turba (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Inge Landgut (speaking & singing)
Fru Brill
Mrs. Brill
Erna Haffner (speaking & singing)
Katy Nanna
Katie Nanna
Elfe Schneider
Schutzmann
Constable Jones
Eduard Wandrey
Admiral Boom
Admiral Boom
Paul Wagner
Onkel Albert
Uncle Albert
Klaus W. Krause (speaking & singing)
Mr. Dawes sen.
Mr. Dawes Sr.
Robert Klupp (speaking & singing)
Mr. Dawes jun.
Mr. Dawes Jr.
Herbert Weißbach (speaking & singing)
Mr. Binnacle
Mr. Binnacle
Richard Handwerk

Additional voices

...

Choir
Die Moonlights
Die Floridas
Die Monacos

Songs

  • « Ouvertüre (Chim-Chim-Cheri) » (« Overture (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Choir
  • « Suffragetten-Lied » (« Sister Suffragette »)
performed by : Käte Jaenicke (Mrs. Banks) ; Inge Landgut (Ellen) ; Erna Haffner (Mrs. Brill)
  • « Mein Leben » (« The Life I Lead »)
performed by : Friedrich Schoenfelder (Mr. Banks)
  • « Kinderschwester gesucht » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Karin Rother (Jane) ; Frank Turba (Michael)
  • « Ein Löffelchen voll Zucker » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Monika Dahlberg (Mary Poppins)
  • « Chim-Chim-Cheri (Pflastermaler) » (« Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Harry Wüstenhagen (Bert)
  • « Fröhlicher Ferientag » (« Jolly Holiday »)
performed by : Harry Wüstenhagen (Bert) ; Monika Dahlberg (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « Supercalifragilisticexpialigetisch » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Monika Dahlberg (Mary Poppins) ; Harry Wüstenhagen (Bert) ; Erich Kestin & Die Floridas ; Die Moonlights
  • « Schlaflied » (« Stay Awake »)
performed by : Monika Dahlberg (Mary Poppins)
  • « Ich lach' so gern » (« I Love to Laugh »)
performed by : Klaus W. Krause (Uncle Albert) ; Monika Dahlberg (Mary Poppins) ; Harry Wüstenhagen (Bert)
  • « Mr. Banks stellt Mary Poppins zur Rede » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Friedrich Schoenfelder (Mr. Banks) ; Monika Dahlberg (Mary Poppins)
  • « Lied der Vogelfrau » (« Feed the Birds (Tuppence a Bag) »)
performed by : Monika Dahlberg (Mary Poppins) & Choir
  • « In der Bank » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Robert Klupp (Mr. Dawes Sr.) ; Friedrich Schoenfelder (Mr. Banks) ; Herbert Weißbach (Mr. Dawes Jr.) & Die Floridas
  • « Chim-Chim-Cheri (Auf dem Dach) » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Harry Wüstenhagen (Bert) ; Karin Rother (Jane) ; Frank Turba (Michael) ; Monika Dahlberg (Mary Poppins)
  • « Schritt und Tritt » (« Step in Time »)
performed by : Harry Wüstenhagen (Bert) & Die Floridas ; Die Monacos
  • « Mr. Banks wird bekehrt » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Friedrich Schoenfelder (Mr. Banks) ; Harry Wüstenhagen (Bert)
  • « Drachensteigen » (« Let's Go Fly a Kite »)
performed by : Friedrich Schoenfelder (Mr. Banks) ; Käte Jaenicke (Mrs. Banks) ; Karin Rother (Jane) ; Frank Turba (Michael) ; Harry Wüstenhagen (Bert) & Choir

Technical Staff

Eberhard Cronshagen
Heinrich Riethmüller
Eberhard Cronshagen
Eberhard Cronshagen
Simoton Film GmbH, Berlin-West
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Dubbing studio
Sources : DVD credits / Vinyl / Soundtrack / LP Soundtrack / Disney+
  • Release date :
    West Germany - October 22, 1965
  • The old LP Soundtrack and vinyl showed different German titles for the songs, based on the lyrics.
  • Friedrich Schoenfelder, the voice of Mr. Banks, was credited as Friedrich Schönfelder.
  • Käte Jaenicke, the voice of Mrs. Banks, was miscredited as Kate Janicke.
  • Inge Landgut, the voice of Ellen, who is not credited on the DVD, is miscredited as Inge Landgnt on Disney+.
Image
1976 Poster
Image
1999 DVD
Image
1965 Poster
Image
VHS
Image
1995 Poster
Image
2006 DVD
Image
2009 DVD
Image
2014 BLU-RAY
Mary Poppins Returns (2018) ⮚