Μαίρη Πόπινς (2009)

Mary Poppins

Gíni Papadopoúlou

(February 23, 1972 -  )

Néstor Kopsidás

(1975 -  )

Konstantínos Tsákonas

(Unknown dates)

Cast :

Greek name

Original name

Voices (songs undubbed)
Μαίρη Πόπινς
Mary Poppins
Gíni Papadopoúlou / Τζίνη Παπαδοπούλου
Μπερτ
Ντωζ Γ.
Bert
Mr. Dawes Sr.
Néstor Kopsidás / Νέστωρ Κοψιδάς
Κος Μπανκς
George Banks
Konstantínos Tsákonas / Κωνσταντίνος Τσάκωνας
Κα Μπανκς
Winifred Banks
Ifiyénia Stáikou / Ιφιγένεια Στάικου
Τζέην
Jane Banks
Mártha Hatzisteryíou / Μάρθα Χατζηστεργίου
Μάϊκλ
Michael Banks
Konstantínos Ntoúnis / Κωνσταντίνος Ντούνης
Έλεν
Ellen
Natása Asíki / Νατάσα Ασίκη
Κα Μπριλ
Mrs. Brill
Hristína Koutsoudáki / Χριστίνα Κουτσουδάκη
Κέιτι Νάνα
Katie Nanna
?
Αστυνόμος Τζόουνς
Constable Jones
?
Ναύαρχος Μπουμ
Admiral Boom
?
Άλμπερτ
Uncle Albert
Kóstas Darlásis / Κώστας Δαρλάσης
?
Mr. Binnacle
?

Additional voices

Kóstas Triantafillópoulos / Κώστας Τριανταφυλλόπουλος
Tásos Kostís / Τάσος Κωστής
Vína Papadopoúlou / Βίνα Παπαδοπούλου
Yiánnis Stefópoulos / Γιάννης Στεφόπουλος
Akíndinos Gíkas / Ακίνδυνος Γκίκας
Hrístos Siriótis / Χρήστος Συριώτης
Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης
Andréas Evaggelátos / Ανδρέας Ευαγγελάτος

Songs [ORIGINAL VERSION]

  • (« Overture (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Choir
  • (« Sister Suffragette »)
performed by : Glynis Johns (Mrs. Banks) ; Hermione Baddeley (Ellen) ; Reta Shaw (Mrs. Brill)
  • (« The Life I Lead »)
performed by : David Tomlinson (Mr. Banks)
  • (« The Perfect Nanny »)
performed by : Karen Dotrice (Jane) ; Matthew Garber (Michael)
  • (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Julie Andrews (Mary Poppins)
  • (« Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Dick Van Dyke (Bert)
  • (« Jolly Holiday »)
performed by : Dick Van Dyke (Bert) ; Julie Andrews (Mary Poppins) & Bill Lee ; Ginny Tyler ; Paul Frees ; Marc Breaux ; Marni Nixon ; Thurl Ravenscroft ; Dal McKennon ; J. Pat O'Malley ; Daws Butler ; David Tomlinson ; Richard M. Sherman ; Peter Ellenshaw
  • (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Julie Andrews (Mary Poppins) ; Dick Van Dyke (Bert) & Choir
  • (« Stay Awake »)
performed by : Julie Andrews (Mary Poppins)
  • (« I Love to Laugh »)
performed by : Ed Wynn (Uncle Albert) ; Julie Andrews (Mary Poppins) ; Dick Van Dyke (Bert)
  • (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : David Tomlinson (Mr. Banks) ; Julie Andrews (Mary Poppins)
  • (« Feed the Birds (Tuppence a Bag) »)
performed by : Julie Andrews (Mary Poppins) & Choir
  • (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Dick Van Dyke (Mr. Dawes Sr.) ; David Tomlinson (Mr. Banks) & Bankers Choir
  • (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Dick Van Dyke (Bert) ; Karen Dotrice (Jane) ; Matthew Garber (Michael) ; Julie Andrews (Mary Poppins)
  • (« Step in Time »)
performed by : Dick Van Dyke (Bert) & Choir
  • (« A Man Has Dreams »)
performed by : David Tomlinson (Mr. Banks) ; Dick Van Dyke (Bert)
  • (« Let's Go Fly a Kite »)
performed by : David Tomlinson (Mr. Banks) ; Glynis Johns (Mrs. Banks) ; Karen Dotrice (Jane) ; Matthew Garber (Michael) ; Dick Van Dyke (Bert) & Choir

Technical Staff

Sofía Tsáka (Σοφία Τσάκα)
Sofía Tsáka (Σοφία Τσάκα)
Maciej Eyman
Sierra Post
Dubbing director
Translator
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Normally called Μαίρη Πόπινς (Maíri Pópins) with one "p" in Greek, the VHS and DVD covers wrote it with two "p"s, as Μαίρη Πόππινς (Maíri Póppins) ; while the credits do write her name as Μαίρη Πόπινς.
    Her name would be written again as Μαίρη Πόπινς in the 2018 sequel.
Image
VHS (Greek subs)
Image
2010 DVD
Image
Disney+
Mary Poppins Returns (2018) ⮚