Mary Poppins (2005)

Joanna Węgrzynowska

(November 29, 1971 -  )

Wojciech Paszkowski

(February 28, 1960 - August 23, 2024)

Stefan Knothe

(September 10, 1943 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Joanna Węgrzynowska-Cybińska (speaking & singing)
Bert
Pan Dawes Senior
Bert
Mr. Dawes Sr.
Wojciech Paszkowski (speaking & singing)
Pan Banks
George Banks
Stefan Knothe (speaking & singing)
Pani Banks
Winifred Banks
Beata Wyrąbkiewicz (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Monika Błachnio (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Wit Apostolakis-Gluziński (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Joanna Wizmur (speaking & singing)
Pani Brill
Mrs. Brill
Anna Apostolakis (speaking & singing)
Niania
Katie Nanna
Elżbieta Gaertner
?
Constable Jones
?
Admirał Bum
Admiral Boom
?
Wuj Albert
Uncle Albert
Krzysztof Kołbasiuk (speaking & singing)
Pan Binnacle
Mr. Binnacle
?
Papuga-parasol
Parrot Umbrella
Marek Robaczewski

Additional voices

Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Iwona Rulewicz
Brygida Turowska
Andrzej Chudy
Paweł Galia
Andrzej Gawroński
Jacek Wolszczak
Jacek Jarosz
Zbigniew Konopka
Jan Kulczycki
Jerzy Molga
Mikołaj Müller
Marek Robaczewski
Paweł Szczesny

Choir

Anna Sztejner
Izabela Bujniewicz
Anita Steciuk
Magdalena Krylik
Małgorzata Augustynów
Tomasz Steciuk
Wojciech Dmochowski
Wojciech Socha
Adam Krylik
Grzegorz Pierczyński
Krzysztof Cybiński
Jakub Szydłowski

Songs

  • « Dym dymi tu » (« Overture (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Choir
  • « Marsz Sufrażystek » (« Sister Suffragette »)
performed by : Beata Wyrąbkiewicz (Mrs. Banks) ; Joanna Wizmur (Ellen) ; Anna Apostolakis (Mrs. Brill)
  • « Mój świat » (« The Life I Lead »)
performed by : Stefan Knothe (Mr. Banks)
  • « Idealna Niania » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Monika Błachnio (Jane) ; Wit Apostolakis-Gluziński (Michael)
  • « Łyżeczka cukru » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Mary Poppins)
  • « Dym dymi tu » (« Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Bert)
  • « Uroczy dzień » (« Jolly Holiday »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Bert) ; Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « Superkalifradalistodekspialitycznie » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Mary Poppins) ; Wojciech Paszkowski (Bert) & Choir
  • « Nie chcesz spać » (« Stay Awake »)
performed by : Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Mary Poppins)
  • « Niech żyje śmiech » (« I Love to Laugh »)
performed by : Krzysztof Kołbasiuk (Uncle Albert) ; Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Mary Poppins) ; Wojciech Paszkowski (Bert)
  • « ? » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Stefan Knothe (Mr. Banks) ; Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Mary Poppins)
  • « Choćby i pens » (« Feed the Birds (Tuppence a Bag) »)
performed by : Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Mary Poppins) & Choir
  • « Handlowy Powierniczy Pierwszy Bank » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Mr. Dawes Sr.) ; Stefan Knothe (Mr. Banks) & Paweł Galia ; Jacek Jarosz ; Paweł Szczesny ; Mikołaj Müller ; Wojciech Dmochowski ; Jakub Szydłowski
  • « Dym dymi tu » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Bert) ; Monika Błachnio (Jane) ; Wit Apostolakis-Gluziński (Michael) ; Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Mary Poppins)
  • « Raz i dwa » (« Step in Time »)
performed by : Wojciech Paszkowski (Bert) ; Joanna Węgrzynowska-Cybińska ; Stefan Knothe ; Joanna Wizmur ; Anna Apostolakis ; Beata Wyrąbkiewicz & Choir
  • « ? » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Stefan Knothe (Mr. Banks) ; Wojciech Paszkowski (Bert)
  • « Nić latawca w dłoń chwyć » (« Let's Go Fly a Kite »)
performed by : Stefan Knothe (Mr. Banks) ; Beata Wyrąbkiewicz (Mrs. Banks) ; Monika Błachnio (Jane) ; Wit Apostolakis-Gluziński (Michael) ; Wojciech Paszkowski (Bert) ; Joanna Węgrzynowska-Cybińska & Choir

Technical Staff

Marek Robaczewski
Marek Klimczuk
Katarzyna Wojsz
Michał Wojnarowski
Michał Skarżyński
Michał Wojnarowski
Paweł Araszkiewicz
Jarosław Regulski
Start International Polska
Studio Buffo
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer/editing (songs)
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Song-Recording studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Joanna Węgrzynowska-Cybińska (Parrot Umbrella) / Elżbieta Gaertner
  • Release date :
    Poland - November 4, 2005 (TV) (Polish dub)
  • Joanna Węgrzynowska-Cybińska, the voice of Mary Poppins, revealed in an interview for Widzę Głosy that she actually directed the Parrot Umbrella scenes in the film, as it was dubbed by Marek Robaczewski, the dubbing director.
  • Wit Apostolakis-Gluziński, the voice of Michael, is the son of Anna Apostolakis, who voices Mrs. Brill.
  • Joanna Wizmur, the voice of Ellen, died on February 22, 2008, from a late-diagnosed cancer. She was 50 years-old.
  • For his work as the lyricist, Michał Wojnarowski was credited under his pseudonym, Artur Warski.
  • The song "Supercalifragilisticexpialidocious" was miscredited as "SuperkalifradalistodekspialiStycznie".
  • The song "Let's Go Fly a Kite" was miscredited as "Nić latawca w dłoń Uchwyć".
Mary Poppins Returns (2018) ⮚