Mary Poppins (2009)

Ana Catarina Afonso

(July 10, 1976 -  )

José Nobre

(December 5, 1972 -  )

Paulo Oom

(June 19, 1966 -  )

Cast :

Portuguese name

Original name

Voices (songs undubbed)
Mary Poppins
Mary Poppins
Ana Catarina Afonso
Bert
Sr. Dawes, Sr.
Bert
Mr. Dawes Sr.
José Nobre
Sr. George Banks
George Banks
Paulo Oom
Sra. Winifred Banks
Winifred Banks
Elsa Galvão
Jane Banks
Jane Banks
Joana Dinis
Michael Banks
Michael Banks
Jasmim de Castro
Ellen
Ellen
Isabel Ribas
Sra. Brill
Mrs. Brill
Rita Alagão
?
Katie Nanna
?
?
Constable Jones
?
?
Admiral Boom
?
Tio Albert
Uncle Albert
Fernando Gomes
Sr. Binnacle
Mr. Binnacle
?

Additional voices

Carlos Vieira de Almeida
Luísa Salgueiro
Mário Redondo
Peter Michael
Rita Alagão
Rui Mendes

Songs [ORIGINAL VERSION]

  • (« Overture (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Choir
  • (« Sister Suffragette »)
performed by : Glynis Johns (Mrs. Banks) ; Hermione Baddeley (Ellen) ; Reta Shaw (Mrs. Brill)
  • (« The Life I Lead »)
performed by : David Tomlinson (Mr. Banks)
  • (« The Perfect Nanny »)
performed by : Karen Dotrice (Jane) ; Matthew Garber (Michael)
  • (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Julie Andrews (Mary Poppins)
  • (« Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Dick Van Dyke (Bert)
  • (« Jolly Holiday »)
performed by : Dick Van Dyke (Bert) ; Julie Andrews (Mary Poppins) & Bill Lee ; Ginny Tyler ; Paul Frees ; Marc Breaux ; Marni Nixon ; Thurl Ravenscroft ; Dal McKennon ; J. Pat O'Malley ; Daws Butler ; David Tomlinson ; Richard M. Sherman ; Peter Ellenshaw
  • (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Julie Andrews (Mary Poppins) ; Dick Van Dyke (Bert) & Choir
  • (« Stay Awake »)
performed by : Julie Andrews (Mary Poppins)
  • (« I Love to Laugh »)
performed by : Ed Wynn (Uncle Albert) ; Julie Andrews (Mary Poppins) ; Dick Van Dyke (Bert)
  • (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : David Tomlinson (Mr. Banks) ; Julie Andrews (Mary Poppins)
  • (« Feed the Birds (Tuppence a Bag) »)
performed by : Julie Andrews (Mary Poppins) & Choir
  • (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Dick Van Dyke (Mr. Dawes Sr.) ; David Tomlinson (Mr. Banks) & Bankers Choir
  • (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Dick Van Dyke (Bert) ; Karen Dotrice (Jane) ; Matthew Garber (Michael) ; Julie Andrews (Mary Poppins)
  • (« Step in Time »)
performed by : Dick Van Dyke (Bert) & Choir
  • (« A Man Has Dreams »)
performed by : David Tomlinson (Mr. Banks) ; Dick Van Dyke (Bert)
  • (« Let's Go Fly a Kite »)
performed by : David Tomlinson (Mr. Banks) ; Glynis Johns (Mrs. Banks) ; Karen Dotrice (Jane) ; Matthew Garber (Michael) ; Dick Van Dyke (Bert) & Choir

Technical Staff

Carlos Freixo
Ana Madureira
Maurício Baião
Rita Salgueiro
Alejandro Nogueras
Matinha Estúdios Som, S.A.
Shepperton International
Dubbing director
Translator
Sound engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : DVD credits
  • Release dates :
    Portugal - December 15, 1965 (Portuguese subs)
    Portugal - April 24, 2009 (Portuguese dub)
  • Jasmim de Castro, the voice of Michael Banks, was credited as Jasmim Castro.
Image
2009 DVD
Image
2019 DVD
Mary Poppins Returns (2018) ⮚