Мэри Поппинс (2006)

Mary Poppins

Irina Lindt

(April 15, 1974 -  )

Aleksey Ivashchenko

(May 12, 1958 -  )

Vladimir Zaytsev

(September 28, 1958 -  )

Cast :

Russian name

Original name

Voices
Мэри Поппинс
Mary Poppins
Irina Lindt / Ирина Линдт (speaking & singing)
Берт
Доуз Старший
Bert
Mr. Dawes Sr.
Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (speaking & singing)
Мистер Бэнкс
George Banks
Vladimir Zaytsev / Владимир Зайцев (speaking & singing)
Миссис Бэнкс
Winifred Banks
Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова (speaking & singing)
Джейн Бэнкс
Jane Banks
Dar'ya Yurchenko / Дарья Юрченко (speaking & singing)
Майкл Бэнкс
Michael Banks
Ivan Dakhnenko / Иван Дахненко (speaking & singing)
Элен
Ellen
Lyudmila Gnilova / Людмила Гнилова (speaking & singing)
?
Mrs. Brill
Yelena Bushuyeva / Елена Бушуева (? & singing)
?
Katie Nanna
?
?
Constable Jones
?
?
Admiral Boom
?
Дядя Альберт
Uncle Albert
Aleksey Kolgan / Алексей Колган (speaking & singing)
?
Mr. Binnacle
?

Additional voices

...

Choir

Female

Ol'ga Zinov'yeva / Ольга Зиновьева
Zhanna Kolotiy / Жанна Колотий
Eliza Martirosova / Элиза Мартиросова
Nona Vinogradova / Нона Виноградова
Ol'ga Vorozhtsova / Ольга Ворожцова
Yuliya Timoshenko / Юлия Тимошенко
Yelena Veremeyenko / Елена Веремеенко
Ol'ga Nadezhdina / Ольга Надеждина
Anna Khazanova / Анна Хазанова
Natal'ya Ansimova / Наталья Ансимова

Male

Artëm Pogosyan / Артём Погосян
Aleksandr Inshakov / Александр Иншаков
Sergey Naumenko / Сергей Науменко
Andrey Birin / Андрей Бирин
Sergey Timofeyev / Сергей Тимофеев
Andrey Nikiforov / Андрей Никифоров
Yegor Chernegov-Nomerov / Егор Чернегов-Номеров
Platon Grekov / Платон Греков

Songs

  • « Чим чим чери » (« Overture (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Choir
  • « Сестра-суфражистка » (« Sister Suffragette »)
performed by : Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова (Mrs. Banks) ; Lyudmila Gnilova / Людмила Гнилова (Ellen) ; Yelena Bushuyeva / Елена Бушуева (Mrs. Brill)
  • « Жизнь, которую я веду » (« The Life I Lead »)
performed by : Vladimir Zaytsev / Владимир Зайцев (Mr. Banks)
  • « Совершенная няня » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Dar'ya Yurchenko / Дарья Юрченко (Jane) ; Ivan Dakhnenko / Иван Дахненко (Michael)
  • « Ложка сахара » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Irina Lindt / Ирина Линдт (Mary Poppins)
  • « Чим чим чери » (« Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (Bert)
  • « Весёлый праздник » (« Jolly Holiday »)
performed by : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (Bert) ; Irina Lindt / Ирина Линдт (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « Суперкалефражелистик эспиаледоджес » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Irina Lindt / Ирина Линдт (Mary Poppins) ; Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (Bert) & Choir
  • « Не спи » (« Stay Awake »)
performed by : Irina Lindt / Ирина Линдт (Mary Poppins)
  • « Я так люблю смеяться » (« I Love to Laugh »)
performed by : Aleksey Kolgan / Алексей Колган (Uncle Albert) ; Irina Lindt / Ирина Линдт (Mary Poppins) ; Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (Bert)
  • « ? » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Vladimir Zaytsev / Владимир Зайцев (Mr. Banks) ; Irina Lindt / Ирина Линдт (Mary Poppins)
  • « Пакет за два пенса » (« Feed the Birds (Tuppence a Bag) »)
performed by : Irina Lindt / Ирина Линдт (Mary Poppins) & Choir
  • « Банк «Надежный» » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (Mr. Dawes Sr.) ; Vladimir Zaytsev / Владимир Зайцев (Mr. Banks) & Bankers Choir
  • « Чим чим чери » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (Bert) ; Dar'ya Yurchenko / Дарья Юрченко (Jane) ; Ivan Dakhnenko / Иван Дахненко (Michael) ; Irina Lindt / Ирина Линдт (Mary Poppins) & Male Choir
  • « Танец на крыше » (« Step in Time »)
performed by : Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (Bert) & Choir
  • « ? » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Vladimir Zaytsev / Владимир Зайцев (Mr. Banks) ; Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (Bert)
  • « Давайте запустим бумажного змея » (« Let's Go Fly a Kite »)
performed by : Vladimir Zaytsev / Владимир Зайцев (Mr. Banks) ; Tat'yana Shitova / Татьяна Шитова (Mrs. Banks) ; Dar'ya Yurchenko / Дарья Юрченко (Jane) ; Ivan Dakhnenko / Иван Дахненко (Michael) ; Aleksey Ivashchenko / Алексей Иващенко (Bert) ; Irina Lindt / Ирина Линдт & Choir

Technical Staff

Yaroslava Turylëva (Ярослава Турылёва)
Yekaterina Larchenko (Екатерина Ларченко)
Ol'ga Klyushnikova (Ольга Клюшникова)
Svetlana Akhmedzhanova (Светлана Ахмеджанова)
Pëtr Aleksandrovich Klimov (Пётр Александрович Климов)
Aleksey Ivashchenko (Алексей Иващенко)
Michał Wojnarowski
Studio Pythagor (Студия Пифагор)
Dubbing director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist
Lyricist
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • The name of Mary Poppins was miscredited as Мери Поппинс, instead of Мэри Поппинс. The romanization remains the same.
  • Dar'ya Yurchenko (Дарья Юрченко), the voice of Jane, was credited as Dasha Yurchenko (Даша Юрченко) in the cast, and with her real name in the songs.
  • Ivan Dakhnenko (Иван Дахненко), the voice of Michael, was credited as Vanya Dakhnenko (Ваня Дахненко) in the cast, and correctly in the songs.
  • Ol'ga Vorozhtsova (Ольга Ворожцова), part of the choir, was miscredited as Ol'go Vorozhtsova (Ольго Ворожцова).
Image
1997 VHS (No dub)
Mary Poppins Returns (2018) ⮚