Mary Poppins (1999)

Myrra Malmberg

(December 20, 1966 -  )

Stefan Frelander

(January 20, 1961 -  )

Dan Bratt

(October 9, 1956 -  )

Cast :

Swedish name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Myrra Malmberg (speaking & singing)
Bert
Herr Stål, Sr.
Bert
Mr. Dawes Sr.
Stefan Frelander (speaking & singing)
George Banks
George Banks
Dan Bratt (speaking & singing)
Winifred Banks
Winifred Banks
Cecilia Hjalmarsson (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Therese Reuterswärd (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Leo Hallerstam (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Anna-Mia Barwe (speaking & singing)
Fru Timell
Mrs. Brill
Gizela Rasch (speaking & singing)
Henrietta
Katie Nanna
?
Konstapel Ljung
Constable Jones
?
Amiral Bom
Admiral Boom
Håkan Mohede
Farbror Albert
Uncle Albert
Mikael Roupé (speaking & singing)
Herr Briggare
Mr. Binnacle
?

Additional voices

Fredrik Dolk
Maude Cantoreggi
Lena Ericsson
Thomas Engelbrektson

Choir

Almaz Yebio
Diana Nuñez
Lena Ericsson
Daniel Landing
Johan Wikström
Håkan Mohede
Mikael Roupé

Songs

  • « Chim chim tjoho » (« Overture (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Choir
  • « Syster Suffragette » (« Sister Suffragette »)
performed by : Cecilia Hjalmarsson (Mrs. Banks) ; Anna-Mia Barwe (Ellen) ; Gizela Rasch (Mrs. Brill)
  • « Mitt vardagsliv » (« The Life I Lead »)
performed by : Dan Bratt (Mr. Banks)
  • « En perfekt barnvakt » (« The Perfect Nanny »)
performed by : Therese Reuterswärd (Jane) ; Leo Hallerstam (Michael)
  • « En stor nypa socker » (« A Spoonful of Sugar »)
performed by : Myrra Malmberg (Mary Poppins)
  • « Chim chim tjoho » (« Pavement Artist (Chim Chim Cher-ee) »)
performed by : Stefan Frelander (Bert)
  • « En så’n rolig dag » (« Jolly Holiday »)
performed by : Stefan Frelander (Bert) ; Myrra Malmberg (Mary Poppins) ; Cast & Choir
  • « Superhärlifraggellistighäxlikhalledosen » (« Supercalifragilisticexpialidocious »)
performed by : Myrra Malmberg (Mary Poppins) ; Stefan Frelander (Bert) & Choir
  • « Håll er vakna » (« Stay Awake »)
performed by : Myrra Malmberg (Mary Poppins)
  • « Skratt » (« I Love to Laugh »)
performed by : Mikael Roupé (Uncle Albert) ; Myrra Malmberg (Mary Poppins) ; Johannes Joner (Bert)
  • « ? » (« A British Bank (The Life I Lead) »)
performed by : Dan Bratt (Mr. Banks) ; Myrra Malmberg (Mary Poppins)
  • « Två pence per gram » (« Feed the Birds (Tuppence a Bag) »)
performed by : Myrra Malmberg (Mary Poppins) & Choir
  • « Finansidéns finurligaste bank » (« Fidelity Fiduciary Bank »)
performed by : Stefan Frelander (Mr. Dawes Sr.) ; Dan Bratt (Mr. Banks) & Bankers Choir
  • « Chim chim tjoho » (« Chim Chim Cher-ee »)
performed by : Stefan Frelander (Bert) ; Therese Reuterswärd (Jane) ; Leo Hallerstam (Michael) ; Myrra Malmberg (Mary Poppins)
  • « Gå i takt » (« Step in Time »)
performed by : Stefan Frelander (Bert) & Choir
  • « ? » (« A Man Has Dreams »)
performed by : Dan Bratt (Mr. Banks) ; Stefan Frelander (Bert)
  • « Upp vi far, på vår färd » (« Let's Go Fly a Kite »)
performed by : Dan Bratt (Mr. Banks) ; Cecilia Hjalmarsson (Mrs. Banks) ; Therese Reuterswärd (Jane) ; Leo Hallerstam (Michael) ; Stefan Frelander (Bert) & Choir

Technical Staff

Lena Ericsson
?
Cecilia Molander
Lena Ericsson
Diresh Mirchandani
Lars Lundholm
Susanne Bonfils
Svend Christiansen
Kirsten Saabye
Sun Studio A/S
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing
Mixing engineer
Production Supervisor
Producer
Creative Supervisor
Dubbing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Håkan Mohede
  • Release dates :
    Sweden - August 23, 1965 (Swedish subs) (Cinema)
    Sweden - February 17, 1999 (Swedish dub) (VHS)
    Sweden -     April 19, 1999 (Swedish dub) (DVD)
Image
1990 VHS (Swedish subs)
Image
1999 VHS
Image
1999 DVD
Image
2004 DVD
Image
2009 DVD
Mary Poppins Returns (2018) ⮚