Мери Попинз се завръща (2018)

Mary Poppins Returns

Daiyana Dimitrova

(Unknown dates)

Ilona Ivanova

(July 15, 1991 -  )

Vladimir Mihaylov

(August 2, 1977 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Мери Попинз
Mary Poppins
Daiyana Dimitrova / Дайяна Димитрова (speaking)
Ilona Ivanova / Илона Иванова (singing)
Джак
Jack
Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (speaking & singing)
Майкъл Банкс
Michael Banks
Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (speaking & singing)
Джейн Банкс
Jane Banks
Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (speaking & singing)
Анабел
Annabel
Petra Tsarnorechka / Петра Църноречка (speaking & singing)
Джон
John
David Torosyan / Давид Торосян (speaking)
Martin Tsvetkov / Мартин Цветков (singing)
Джорджи
Georgie
Georgi Lambrev / Георги Ламбрев (speaking & singing)
Елън
Ellen
Darinka Mitova / Даринка Митова (speaking & singing)
Топси
Cousin Topsy
Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (speaking & singing)
Уилкинс/Вълк
Wilkins / Wolf
Aleksandar Voronov / Александър Воронов
Гудинг/Язовец
Gooding / Badger
Veselin Rankov / Веселин Ранков (speaking & ?)
Фрай/Невестулка
Frye / Weasel
Petar Bonev / Петър Бонев (speaking & ?)
Г-н Доус младши
Mr. Dawes Jr.
Kalin Arsov / Калин Арсов (speaking & singing)
Жена с балони
Balloon Lady
Lyudmila Cheshmedzhieva / Людмила Чешмеджиева (speaking & singing)

Additional voices

Avgustina-Kalina Petkova / Августина-Калина Петкова
Daniela Panchevska / Даниела Панчевска
Lina Shishkova / Лина Шишкова
Yana Ognyanova / Яна Огнянова
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Georgi Ivanov / Георги Иванов
Zdravko Dimitrov / Здравко Димитров
Momchil Stepanov / Момчил Степанов
Petar Kalchev / Петър Калчев
Stefan Vrachev / Стефан Врачев
Yasen Zerdev / Ясен Зердев
Galya Simeonova / Галя Симеонова
Zhivka Doneva / Живка Донева
Simona Nanova / Симона Нанова
Anatoliy Bozhinov / Анатолий Божинов
Boyan Vasilev / Боян Василев
Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Konstantin Lungov / Константин Лунгов
Nikolay Parlev / Николай Пърлев
Sava Piperov / Сава Пиперов
Stefan Sarchadzhiev-Sara / Стефан Сърчаджиев-Съра

Songs

  • « Красивото небе на Лондон » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Jack)
  • « Разговор » (« A Conversation »)
performed by : Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (Michael)
  • « Красивото небе на Лондон (реприза) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
performed by : Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Jack)
  • « Представяте ли си?! » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Ilona Ivanova / Илона Иванова (Mary Poppins) ; Petra Tsarnorechka / Петра Църноречка (Annabel) ; Georgi Lambrev / Георги Ламбрев (Georgie) ; Martin Tsvetkov / Мартин Цветков (John)
  • « Ройъл Долтън Мюзик Хол » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Ilona Ivanova / Илона Иванова (Mary Poppins) ; Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Jack) ; Petra Tsarnorechka / Петра Църноречка (Annabel) ; Georgi Lambrev / Георги Ламбрев (Georgie) ; Martin Tsvetkov / Мартин Цветков (John)
  • « Не съди по вида » (« A Cover Is Not The Book »)
performed by : Ilona Ivanova / Илона Иванова (Mary Poppins) ; Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Jack) & Choir
  • « Къде отиват изгубените неща » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Ilona Ivanova / Илона Иванова (Mary Poppins)
  • « Надолу с главата » (« Turning Turtle »)
performed by : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (Topsy) ; Ilona Ivanova / Илона Иванова (Mary Poppins) ; Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Jack) ; Petra Tsarnorechka / Петра Църноречка (Annabel) ; Georgi Lambrev / Георги Ламбрев (Georgie) ; Martin Tsvetkov / Мартин Цветков (John)
  • « Нека да гори искрата » (« Trip a Little Light Fantastic »)
performed by : Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Jack) ; ? (Angus) ; Ilona Ivanova / Илона Иванова (Mary Poppins) ; Petra Tsarnorechka / Петра Църноречка (Annabel) ; Georgi Lambrev / Георги Ламбрев (Georgie) ; Martin Tsvetkov / Мартин Цветков (John) & Choir
  • « Къде отиват изгубените неща (реприза) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Georgi Lambrev / Георги Ламбрев (Georgie) ; Martin Tsvetkov / Мартин Цветков (John) ; Petra Tsarnorechka / Петра Църноречка (Annabel)
  • « Нека да гори искрата (реприза) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Kalin Arsov / Калин Арсов (Mr. Dawes Jr.) ; Ilona Ivanova / Илона Иванова (Mary Poppins) ; Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Jack) ; Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (Michael) ; Petra Tsarnorechka / Петра Църноречка (Annabel) ; Georgi Lambrev / Георги Ламбрев (Georgie) ; Martin Tsvetkov / Мартин Цветков (John)
  • « Посока една-нагоре » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Lyudmila Cheshmedzhieva / Людмила Чешмеджиева (Ballon Lady) ; Yavor Karaivanov / Явор Караиванов (Michael) ; Petra Tsarnorechka / Петра Църноречка (Annabel) ; Georgi Lambrev / Георги Ламбрев (Georgie) ; Martin Tsvetkov / Мартин Цветков (John) ; Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Jack) ; Nadezhda Panayotova / Надежда Панайотова (Jane) ; Darinka Mitova / Даринка Митова (Ellen) ; ? (Frye) ; ? (Gooding) ; ? (Admiral Boom) ; ? (Binnacle)
  • « Красивото небе на Лондон (реприза 2) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
performed by : Vladimir Mihaylov / Владимир Михайлов (Jack)

Technical Staff

Petar Varbanov (Петър Върбанов)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Yoanna Yordanova (Йоанна Йорданова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Petar Kostov (Петър Костов)
Angel Toporchev (Ангел Топорчев)
Plamen Chernev (Пламен Чернев)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : TV credits "NovaTV"
  • Release date :
    Bulgaria - December 19, 2018 (Cinema)
  • The first movie isn't dubbed into Bulgarian.
  • According to the first poster, the film was planned for release on December 28, 2018 in Bulgaria; but was eventually released on December 19.