El Regreso de Mary Poppins (2018)

Mary Poppins Returns

Isabel Valls

(October 2, 1981 -  )

Ivan Labanda

(May 14, 1980 -  )

David Robles

(May 28, 1971 -  )

Cast :

ES Spanish name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Isabel Valls (speaking & singing)
Jack
Jack
Ivan Labanda (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
David Robles (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Inma Gallego (speaking & singing)
Annabel
Annabel
Anastasia Azaranka (speaking & singing)
John
John
Miquel Rodríguez Ros (speaking) & Fran López (singing)
Georgie
Georgie
Tomy Vírseda (speaking) & Izan Fernández (singing)
Ellen
Ellen
Begoña Hernando (speaking) & Cecilia Fernández Blanco (singing)
Prima Topsy
Cousin Topsy
Sonia Dorado (speaking & singing)
Wilkins / Lobo
Wilkins / Wolf
Juan Antonio Bernal
Gooding / Tejón
Gooding / Badger
Juan Gabriel Jiménez Gonzalez (speaking & singing)
Frye / Comadreja
Frye / Weasel
Roberto Encinas (speaking & singing)
Sr. Dawes, Jr.
Mr. Dawes Jr.
Luis Varela (speaking & singing)
Señora de los globos
Balloon Lady
María Teresa Neila (speaking & singing)
Angus
Angus
? (speaking) & Luis Rodríguez (singing)

Additional voices

Marta Angelat
Javier Franquelo
Txema Moscoso
Juan Luis Rovira
Ana Plaza
Pedro Tena
Luis Reina
Juan Logar Jr.
Miguel Ángel Varela
Miguel Antelo
Paloma Blanco
José María Guzmán
Salvador Daza
Noemí Carrión
Nikki García
Silvia Martín Villalba
Néstor Moreno León
Elena Palacios
Juan Enrique Palacios Fernández
Nacho Aramburu
Miguel Ángel Muro
Javier Moreno

Songs

  • « Bajo el cielo de Londres » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Ivan Labanda (Jack)
  • « ¿Dónde estás? » (« A Conversation »)
performed by : David Robles (Michael)
  • « Bajo el cielo de Londres (Reprise I) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
performed by : Ivan Labanda (Jack)
  • « ¿Lo podéis imaginar? » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Isabel Valls (Mary Poppins) ; Anastasia Azaranka (Annabel) ; Izan Fernández (Georgie) ; Fran López (John)
  • « Royal Doulton Music Hall » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Isabel Valls (Mary Poppins) ; Ivan Labanda (Jack) ; Anastasia Azaranka (Annabel) ; Izan Fernández (Georgie) ; Fran López (John)
  • « Por su tapa un libro no deberéis juzgar » (« A Cover Is Not The Book »)
performed by : Isabel Valls (Mary Poppins) ; Ivan Labanda (Jack) & Choir
  • « Donde va lo que se perdió » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Isabel Valls (Mary Poppins)
  • « El mundo panza arriba » (« Turning Turtle »)
performed by : Sonia Dorado (Topsy) ; Isabel Valls (Mary Poppins) ; Ivan Labanda (Jack) ; Anastasia Azaranka (Annabel) ; Izan Fernández (Georgie) ; Fran López (John)
performed by : Ivan Labanda (Jack) ; Luis Rodríguez (Angus) ; Isabel Valls (Mary Poppins) ; Anastasia Azaranka (Annabel) ; Izan Fernández (Georgie) ; Fran López (John) & Choir
  • « Donde va lo que se perdió (Reprise) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Izan Fernández (Georgie) ; Fran López (John) ; Anastasia Azaranka (Annabel)
  • « Esta luz maravillosa (Reprise) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Luis Varela (Mr. Dawes Jr.) ; Isabel Valls (Mary Poppins) ; Ivan Labanda (Jack) ; David Robles (Michael) ; Anastasia Azaranka (Annabel) ; Izan Fernández (Georgie) ; Fran López (John)
  • « Siempre hacia arriba irás » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : María Teresa Neila (Ballon Lady) ; David Robles (Michael) ; Anastasia Azaranka (Annabel) ; Izan Fernández (Georgie) ; Fran López (John) ; Ivan Labanda (Jack) ; Inma Gallego (Jane) ; Cecilia Fernández Blanco (Ellen) ; Juan Gabriel Jiménez Gonzalez (Gooding) ; Roberto Encinas (Frye) ; Javier Franquelo ; Juan Luis Rovira
  • « Bajo el cielo de Londres (Reprise II) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
performed by : Ivan Labanda (Jack)

Technical Staff

Juan Logar Jr.
Manuel Osto
Miguel Ángel Varela
María José Aguirre de Cárcer
Miguel Ángel Varela
Candelas López Rodríguez
SDI Media Iberia
Shepperton International
Dubbing director
Co-director
Musical director
Translator
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD credits / Izan Fernández
  • Release date :
    Spain - December 21, 2018 (Cinema)
⮘ Mary Poppins (1964)