Maija Poppasen paluu (2018)

Mary Poppins Returns

Maria Ylipää

(August 8, 1981 -  )

Markus Niemi

(Unknown dates)

Antti Lang

(1980 -  )

Cast :

Finnish name

Original name

Voices
Maija Poppasen
Mary Poppins
Maria Ylipää (speaking & singing)
Jaakko
Jack
Markus Niemi (speaking & singing)
Mikko Pankki
Michael Banks
Antti Lang (speaking & singing)
Anna Pankki
Jane Banks
Maija Lang (speaking & singing)
Anniina
Annabel
Inari Pietikäinen (speaking & singing)
Jussi
John
Luca Vieri (speaking & singing)
Tuure
Georgie
Vertti Uusitalo (speaking & singing)
Elli
Ellen
Eija Ahvo (speaking & singing)
Malla
Cousin Topsy
Sari Ann Stolt (speaking & singing)
Vilkki / Susi
Wilkins / Wolf
Antti Pääkkönen
Huoma / Mäyrä
Gooding / Badger
Tuomas Uusitalo (speaking & singing)
Käry / Kärppä
Frye / Weasel
Paavo Kerosuo (speaking & singing)
Herra Naakka Jr.
Mr. Dawes Jr.
Markku Huhtamo (speaking & singing)
Ilmapallomyyjä
Balloon Lady
Sinikka Sokka (speaking & singing)
?
Angus
Jon-Jon Geitel (speaking? & singing)

Additional voices

Jarmo Koski
Jukka Voutilainen
Tuukka Leppänen
Pasi Ruohonen
Carla Rindell
Taisto Oksanen
Katja Aakkula
Jon-Jon Geitel
Antti L. J. Pääkkönen
Antti Timonen
Matti Holi
Raili Raitala
Senja Alexander
Saara Lehtonen

Choir

Female

Katja Aakkula
Saara Lehtonen
Raili Raitala

Male

Antti L. J. Pääkkönen
Matti Holi
Antti Timonen

Songs

  • « Lontoon taivaan alla » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Markus Niemi (Jack)
  • « Keskustelu » (« A Conversation »)
performed by : Antti Lang (Michael)
  • « Lontoon taivaan alla (Repriisi I) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
performed by : Markus Niemi (Jack)
  • « Voi tuota aatelkaas » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Maria Ylipää (Mary Poppins) ; Inari Pietikäinen (Annabel) ; Vertti Uusitalo (Georgie) ; Luca Vieri (John)
  • « Royal Doulton konsertoi » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Maria Ylipää (Mary Poppins) ; Markus Niemi (Jack) ; Inari Pietikäinen (Annabel) ; Vertti Uusitalo (Georgie) ; Luca Vieri (John) & Female Choir
  • « Kansi vain kuorta on » (« A Cover Is Not the Book »)
performed by : Maria Ylipää (Mary Poppins) ; Markus Niemi (Jack) & Mixed Choir
  • « Eikä katoa enää milloinkaan » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Maria Ylipää (Mary Poppins)
  • « Mullin mallin » (« Turning Turtle »)
performed by : Sari Ann Stolt (Topsy) ; Maria Ylipää (Mary Poppins) ; Markus Niemi (Jack) ; Inari Pietikäinen (Annabel) ; Vertti Uusitalo (Georgie) ; Luca Vieri (John)
  • « Rohkeusliekki » (« Trip a Little Light Fantastic »)
performed by : Markus Niemi (Jack) ; Jon-Jon Geitel (Angus) ; Maria Ylipää (Mary Poppins) ; Inari Pietikäinen (Annabel) ; Vertti Uusitalo (Georgie) ; Luca Vieri (John) & Male Choir
  • « Eikä katoa enää milloinkaan (Repriisi) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Vertti Uusitalo (Georgie) ; Luca Vieri (John) ; Inari Pietikäinen (Annabel)
  • « Rohkeusliekki (Repriisi) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Markku Huhtamo (Mr. Dawes Jr.) ; Maria Ylipää (Mary Poppins) ; Markus Niemi (Jack) ; Antti Lang (Michael) ; Inari Pietikäinen (Annabel) ; Vertti Uusitalo (Georgie) ; Luca Vieri (John)
  • « Kun pilviin mä nousta saan » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Sinikka Sokka (Ballon Lady) ; Antti Lang (Michael) ; Inari Pietikäinen (Annabel) ; Vertti Uusitalo (Georgie) ; Luca Vieri (John) ; Markus Niemi (Jack) ; Maija Lang (Jane) ; Eija Ahvo (Ellen) ; Tuomas Uusitalo (Gooding) ; Paavo Kerosuo (Frye) ; Jukka Voutilainen ; Jarmo Koski & Mixed Choir
  • « Lontoon taivaan alla (Repriisi II) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
performed by : Markus Niemi (Jack)

Technical Staff

Markus Bäckman
Markus Bäckman
Tuija Korhonen
Tuija Korhonen
Kari Starck
Tarja Alexander
Michael Rudolph
SDI Media Oy
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer/editing
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : DVD/BLU-RAY credits
  • Release date :
    Finland - December 25, 2018 (Cinema)
  • Antti Pääkkönen, the voice of Wilkins, was the voice of Bert in the first film; while Sinikka Sokka, the Ballon Lady here, was the voice of Winifred Banks.
    Markus Bäckman, the dubbing director, was for his part, the voice of Mr. Dawes Sr.
    Jarmo Koski was also part of the additional voices in the first film, in which he's rumored to be Admiral Boom; a role he could have reprised here as he appears in the song "Nowhere To Go But Up".
⮘ Mary Poppins (1964)