El Regreso de Mary Poppins (2018)

Mary Poppins Returns

Irasema Terrazas

(September 18, 1974 -  )

Crisanta Gómez

(November 15, 1984 -  )

Jorge Lau

(March 7, 19?? -  )

Cast :

LA Spanish name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Irasema Terrazas (speaking) & Crisanta Gómez (singing)
Jack
Jack
Jorge Lau (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Luis Leonardo Suárez (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Yotzmit Ramírez (speaking) & María Elisa Gallegos (singing)
Annabel
Annabel
María Perroni Garza (speaking & singing)
John
John
Sergio Maya (speaking & singing)
Georgie
Georgie
Sergio Barberi (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Magda Giner (speaking & singing)
Prima Topsy
Cousin Topsy
Anahí Allué (speaking & singing)
Wilkins / Lobo
Wilkins / Wolf
Alejandro Mayén
Gooding / Tejón
Gooding / Badger
Gerardo Alonso (speaking) & ? (singing)
Frye / Comadreja
Frye / Weasel
Edson Matus (speaking) & ? (singing)
Sr. Dawes, Jr.
Mr. Dawes Jr.
Arturo Mercado (speaking & singing)
Señora de los Globos
Balloon Lady
Angélica María (speaking & singing)
Angus
Angus
Fernando Dente (speaking? & singing)

Additional voices

Abraham Vega
Alejandro González
Alejandro Villeli
Amanda Hinojosa
Antonio Ortiz
Ángela Villanueva
Arturo Mercado Jr.
Arturo Valdemar
Berenice Esquivel
Berenice Vega
Beto Castillo
Carlos Castro Sánchez
Dan Frausto
Daniel Cervantes
Daniel Lacy
Denisse Aragón
Edurne Keel
Emilio Armijo Couto
Erick Salinas
Erika Dubka Sánchez
Fernando Dente
Francisco Colmenero
Gaby Cárdenas
Genaro Contreras
Germán Lobos Mendoza
Jerry Velázquez
Jessica Giesemann
Jorge Roig
José Ángel Torres
José Luis Miranda Barrera
Juan Pablo Ruiz
Karen Romero
Karla Hernández
Katalina Múzquiz
Leonardo Agustín
Lexs Catagno
Lourdes Arruti
Luis Gerardo Villegas
Magdalena Tenorio
María Elisa Gallegos
Marc Winslow
Mark Pokora
Mauricio Pérez Castillo
Melissa Hernández
Michelle Virues
Mónica Meza
Ofelia Guzmán Mejía
Pamela Mendoza
Paco Mauri
Pascual Meza
Polo Rojas
Raúl Carballeda
Raúl Solo
Raymundo Armijo Ugalde
Reyna López
Ricardo Bautista
Ricardo Tejedo
Rick Loera
Roberto Velázquez
Sam Domínguez
Sandy Domínguez
Santos Alberto
Ulises Maynardo
Yasir Ocampo Lodoza

Songs

  • « Lo que en mi Londres hay » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Jorge Lau (Jack)
  • « Una Conversación » (« A Conversation »)
performed by : Luis Leonardo Suárez (Michael)
  • « Lo que en mi Londres hay (Reprise 1) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
performed by : Jorge Lau (Jack)
  • « ¿Quién iba a imaginar? » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Crisanta Gómez (Mary Poppins) ; María Perroni Garza (Annabel) ; Sergio Barberi (Georgie) ; Sergio Maya (John)
  • « El Royal Doulton Music Hall » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Crisanta Gómez (Mary Poppins) ; Jorge Lau (Jack) & Choir
  • « Un libro no es lo que ves » (« A Cover Is Not the Book »)
performed by : Crisanta Gómez (Mary Poppins) ; Jorge Lau (Jack) & Choir
  • « Lo que se extravió » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Crisanta Gómez (Mary Poppins)
  • « Día tremebundo » (« Turning Turtle »)
performed by : Anahí Allué (Topsy) ; Crisanta Gómez (Mary Poppins) ; Jorge Lau (Jack) ; María Perroni Garza (Annabel) ; Sergio Barberi (Georgie) ; Sergio Maya (John)
performed by : Jorge Lau (Jack) ; Fernando Dente (Angus) ; Crisanta Gómez (Mary Poppins) ; María Perroni Garza (Annabel) ; Sergio Barberi (Georgie) ; Sergio Maya (John) & Choir
  • « Lo que se extravió (Reprise) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Sergio Barberi (Georgie) ; Sergio Maya (John) ; María Perroni Garza (Annabel)
  • « Da un pasito luminoso (Reprise) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Arturo Mercado (Mr. Dawes Jr.) ; Crisanta Gómez (Mary Poppins) ; Jorge Lau (Jack) ; Luis Leonardo Suárez (Michael) ; María Perroni Garza (Annabel) ; Sergio Barberi (Georgie) ; Sergio Maya (John)
  • « Tan solo hay que volar » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Angélica María (Ballon Lady) ; Luis Leonardo Suárez (Michael) ; María Perroni Garza (Annabel) ; Sergio Barberi (Georgie) ; Sergio Maya (John) ; Jorge Lau (Jack) ; María Elisa Gallegos (Jane) ; Magda Giner (Ellen) ; ? (Gooding) ; ? (Frye) ; Alejandro Villeli ; Beto Castillo ; Jorge Roig ; Raúl Carballeda & Choir
  • « Lo que en mi Londres hay (Reprise 2) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
performed by : Jorge Lau (Jack)

Technical Staff

Ricardo Tejedo
Gaby Cárdenas
Luis Leonardo Suárez
Katya Ojeda Iturbide
Gaby Cárdenas
Berenice Esquivel
Taller Acústico, S.C.
Diseño en Audio “DNA”
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Creative Executive
Dubbing studio
Sound-Editing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Netflix
  • Release dates :
    Mexico - December 25, 2018 (Cinema)
    Colombia - December 27, 2018 (Cinema)
    Argentina - January 24, 2019 (Cinema)
  • Arturo Mercado, the voice of Sr. Dawes Jr., was the voice of Bert and Sr. Dawes Sr. in the first film, also portrayed by Dick Van Dyke.
  • Ángela Villanueva, Francisco Colmenero and Jorge Roig part of the additional voices, were respectively the speaking voice of Mary Poppins, the voice of Uncle Albert, and Mr. Binnacle in the first film. Jorge Roig might have reprised his role, as he's part of the song "Nowhere To Go But Up".
⮘ Mary Poppins (1964)