Mary Poppins vender tilbake (2018)

Mary Poppins Returns

Emilie Christensen

(May 20, 1986 -  )

Erik-André Hvidsten

(July 20, 1974 -  )

Sarah MacDonald Berge

(1982 -  )

Cast :

Norwegian name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Emilie Christensen (speaking & singing)
Jack
Jack
Erik-André Hvidsten (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Lars Jacobsen (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Sarah MacDonald Berge (speaking & singing)
Annabel
Annabel
Hennie Horn Hynne (speaking & singing)
John
John
Oscar Stålhand Arnø (speaking & singing)
Georgie
Georgie
Peter Andreas Hjellnes Moseng (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Anne Marie Ottersen (speaking & ?)
Topsy
Cousin Topsy
Ida Lind (speaking & singing)
Wilkins / Ulv
Wilkins / Wolf
Geir Kvarme
Gooding / Grevling
Gooding / Badger
Dag Vågsås (speaking & singing)
Frye / Vesel
Frye / Weasel
Kristoffer Olsen (speaking & singing)
Herr Dawes, Jr.
Mr. Dawes Jr.
Per Skjølsvik (speaking & singing)
Ballongdamen
Balloon Lady
Inger Teien (speaking & singing)
Angus
Angus
Even Bergan (speaking? & singing)

Additional voices

Charlotte Brænna
Christina Fraas
Christine Meyer
Christoffer Staib
Even Bergan
Ivar Nørve
Jannike Kruse
Jeppe Beck Laursen
Katrine Blomstrand
Øyvind Boye Løvold
Kjærand Moe
Lars Sundsbø
Liv-Unni Larsson Undall
Morten Bergheim
Natt Scheel
Ragnar Holen
Siv Marie Fløtberg-Rudidalen
Trond Teigen
Unn Vibeke Hol

Songs

  • « Over London by » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Erik-André Hvidsten (Jack)
  • « En samtale » (« A Conversation »)
performed by : Lars Jacobsen (Michael)
  • « Over London by (Reprise I) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
performed by : Erik-André Hvidsten (Jack)
  • « Ja, bare tenk på det » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Emilie Christensen (Mary Poppins) ; Hennie Horn Hynne (Annabel) ; Peter Andreas Hjellnes Moseng (Georgie) ; Oscar Stålhand Arnø (John)
  • « Royal Doulton Varieté » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Emilie Christensen (Mary Poppins) ; Erik-André Hvidsten (Jack) ; Hennie Horn Hynne (Annabel) ; Peter Andreas Hjellnes Moseng (Georgie) ; Oscar Stålhand Arnø (John) & Charlotte Brænna ; Christine Meyer ; Jannike Kruse ; Katrine Blomstrand ; Liv-Unni Larsson Undall
  • « Et omslag er ingen bok » (« A Cover Is Not the Book »)
performed by : Emilie Christensen (Mary Poppins) ; Erik-André Hvidsten (Jack) & Charlotte Brænna ; Christine Meyer ; Even Bergan ; Jannike Kruse ; Katrine Blomstrand ; Kjærand Moe ; Liv-Unni Larsson Undall ; Morten Bergheim ; Trond Teigen ; Øyvind Boye Løvold
  • « Der det tapte drar » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Emilie Christensen (Mary Poppins)
  • « Opp-ned-skilpadde » (« Turning Turtle »)
performed by : Ida Lind (Topsy) ; Emilie Christensen (Mary Poppins) ; Erik-André Hvidsten (Jack) ; Hennie Horn Hynne (Annabel) ; Peter Andreas Hjellnes Moseng (Georgie) ; Oscar Stålhand Arnø (John)
  • « Finn et helt fantastisk lysglimt » (« Trip a Little Light Fantastic »)
performed by : Erik-André Hvidsten (Jack) ; Even Bergan (Angus) ; Emilie Christensen (Mary Poppins) ; Hennie Horn Hynne (Annabel) ; Peter Andreas Hjellnes Moseng (Georgie) ; Oscar Stålhand Arnø (John) & Kjærand Moe ; Morten Bergheim ; Trond Teigen ; Øyvind Boye Løvold
  • « Der det tapte drar (Reprise) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Peter Andreas Hjellnes Moseng (Georgie) ; Oscar Stålhand Arnø (John) ; Hennie Horn Hynne (Annabel)
  • « Finn et helt fantastisk lysglimt (Reprise) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Per Skjølsvik (Mr. Dawes Jr.) ; Emilie Christensen (Mary Poppins) ; Erik-André Hvidsten (Jack) ; Lars Jacobsen (Michael) ; Hennie Horn Hynne (Annabel) ; Peter Andreas Hjellnes Moseng (Georgie) ; Oscar Stålhand Arnø (John)
  • « Et sted å gå: opp! » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Inger Teien (Ballon Lady) ; Lars Jacobsen (Michael) ; Hennie Horn Hynne (Annabel) ; Peter Andreas Hjellnes Moseng (Georgie) ; Oscar Stålhand Arnø (John) ; Erik-André Hvidsten (Jack) ; Sarah MacDonald Berge (Jane) ; ? (Ellen) ; Dag Vågsås (Gooding) ; Kristoffer Olsen (Frye) ; Ivar Nørve ; Ragnar Holen & Charlotte Brænna ; Christine Meyer ; Even Bergan ; Jannike Kruse ; Katrine Blomstrand ; Kjærand Moe ; Liv-Unni Larsson Undall ; Morten Bergheim ; Trond Teigen ; Øyvind Boye Løvold
  • « Over London by (Reprise II) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
performed by : Erik-André Hvidsten (Jack)

Technical Staff

Cathrine Bang Norum
Cathrine Bang Norum
Else Gunhild Ljøstad
Else Gunhild Ljøstad
Thommie Myhrvold
Else Gunhild Ljøstad
Åse Bredeli Røyset
Michael Rudolph
SDI Media Norge
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Manager
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : BLU-RAY credits
  • Release date :
    Norway - December 25, 2018 (Cinema)
  • Sarah MacDonald Berge reprised her role as Jane Banks, whom she dubbed as a kid in the first film, dubbed in the late 90s in Norway.
  • Inger Teien, the voice of the Balloon Lady, was for her part the voice of Ellen in the first film.
  • Jannike Kruse, part of the additional voices, was the voice of Mary Poppins in the first film.
  • Ivar Nørve, part of the additional voices, was the voice of Uncle Albert in the first film. He seems he might have dubbed Admiral Boom or Mr. Binnacle in this film, as he also appears in the song "Nowhere To Go But Up".
⮘ Mary Poppins (1964)