Mary Poppins powraca (2018)

Mary Poppins Returns

Anna Dereszowska

(January 7, 1981 -  )

Ewa Prus

(1989 -  )

Wojciech Brzeziński

(1975 or 1980 ? -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mary Poppins
Mary Poppins
Anna Dereszowska (speaking) & Ewa Prus (singing)
Jack
Jack
Wojciech Brzeziński (speaking & singing)
Michael Banks
Michael Banks
Paweł Paprocki (speaking & singing)
Jane Banks
Jane Banks
Anna Gajewska (speaking & singing)
Annabel
Annabel
Julia Totoszko (speaking & singing)
John
John
Mateusz Panasiuk (speaking & singing)
Georgie
Georgie
Jakub Strach (speaking & singing)
Ellen
Ellen
Renata Berger (speaking & singing)
Kuzynka Topsy
Cousin Topsy
Ewa Dałkowska (speaking & singing)
Pan Wilkins / Wilk
Wilkins / Wolf
Wojciech Malajkat
Pan Gooding / Borsuk
Gooding / Badger
Cezary Żak (speaking & singing)
Pan Frye / Łasica
Frye / Weasel
Wojciech Żołądkowicz (speaking & singing)
Pan Dawes Junior
Mr. Dawes Jr.
Włodzimierz Press (speaking & singing)
Pani z balonami
Balloon Lady
Elżbieta Gaertner (speaking & singing)
Angus
Angus
Otar Saralidze (speaking? & singing)

Additional voices

Katarzyna Dąbrowska
Marta Dylewska
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Urszula Kowalska
Magdalena Kuta
Joanna Pach-Żbikowska
Aleksandra Radwan
Katarzyna Wincza
Anna Wodzyńska
Andrzej Arciszewski
Adam Bauman
Piotr Bąk
Maksymilian Bogumił
Tadeusz Borowski
Andrzej Chudy
Mateusz Kwiecień
Sebastian Machalski
Aleksander Mikołajczak
Wojciech Paszkowski
Jan Petersen
Conrad Petersen
Michał Podsiadło
Kamil Pruban
Marcin Przybylski
Otar Saralidze
Jan Staszczyk
Mateusz Weber
Jakub Wieczorek
Maciej Więckowski
Janusz Wituch

Choir

Weronika Bochat
Marta Burdynowicz
Anna Frankowska
Paulina Janczak
Edyta Krzemień
Paulina Łaba
Małgorzata Nakonieczna
Katarzyna Owczarz
Olga Szomańska
Agnieszka Tomicka
Marta Wiejak-Grążka
Jan Bzdawka
Krzysztof Cybiński
Paweł Kubat
Grzegorz Pierczyński
Krzysztof Pietrzak
Jakub Szydłowski
Adam Krylik
Daniel Wojsa
Kamil Zięba

Songs

  • « Niebo jak sen » (« (Underneath the) Lovely London Sky »)
performed by : Wojciech Brzeziński (Jack)
  • « Rozmowa » (« A Conversation »)
performed by : Paweł Paprocki (Michael)
  • « Niebo jak sen (Repryza I) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Reprise) »)
performed by : Wojciech Brzeziński (Jack)
  • « Czy ktoś uwierzy w to? » (« Can You Imagine That? »)
performed by : Ewa Prus (Mary Poppins) ; Julia Totoszko (Annabel) ; Jakub Strach (Georgie) ; Mateusz Panasiuk (John)
  • « Royal Doulton Musical Hall » (« The Royal Doulton Music Hall »)
performed by : Ewa Prus (Mary Poppins) ; Wojciech Brzeziński (Jack) ; Julia Totoszko (Annabel) ; Jakub Strach (Georgie) ; Mateusz Panasiuk (John) & Weronika Bochat ; Katarzyna Owczarz ; Anna Frankowska ; Olga Szomańska
performed by : Ewa Prus (Mary Poppins) ; Wojciech Brzeziński (Jack) ; Jan Staszczyk (Penguin) & Katarzyna Owczarz ; Anna Frankowska ; Olga Szomańska ; Agnieszka Tomicka ; Paweł Kubat ; Krzysztof Pietrzak ; Daniel Wojsa ; Marcin Wortmann ; Edyta Krzemień ; Marta Burdynowicz ; Marta Wiejak-Grążka ; Paulina Janczak ; Jan Bzdawka
  • « Gdzieś, gdzie wszystko jest » (« The Place Where Lost Things Go »)
performed by : Ewa Prus (Mary Poppins)
  • « Świat żółwieje » (« Turning Turtle »)
performed by : Ewa Dałkowska (Topsy) ; Ewa Prus (Mary Poppins) ; Wojciech Brzeziński (Jack) ; Julia Totoszko (Annabel) ; Jakub Strach (Georgie) ; Mateusz Panasiuk (John)
performed by : Wojciech Brzeziński (Jack) ; Otar Saralidze (Angus) ; Ewa Prus (Mary Poppins) ; Julia Totoszko (Annabel) ; Jakub Strach (Georgie) ; Mateusz Panasiuk (John) & Paweł Kubat ; Krzysztof Pietrzak ; Daniel Wojsa ; Marcin Wortmann
  • « Gdzieś, gdzie wszystko jest (Repryza) » (« The Place Where Lost Things Go (Reprise) »)
performed by : Jakub Strach (Georgie) ; Mateusz Panasiuk (John) ; Julia Totoszko (Annabel)
  • « Rozpal sobie iskrę życia (Repryza) » (« Trip a Little Light Fantastic (Reprise) »)
performed by : Włodzimierz Press (Mr. Dawes Jr.) ; Ewa Prus (Mary Poppins) ; Wojciech Brzeziński (Jack) ; Paweł Paprocki (Michael) ; Julia Totoszko (Annabel) ; Jakub Strach (Georgie) ; Mateusz Panasiuk (John)
  • « Do nieba bram » (« Nowhere To Go But Up »)
performed by : Elżbieta Gaertner (Ballon Lady) ; Paweł Paprocki (Michael) ; Julia Totoszko (Annabel) ; Jakub Strach (Georgie) ; Mateusz Panasiuk (John) ; Wojciech Brzeziński (Jack) ; Anna Gajewska (Jane) ; Renata Berger (Ellen) ; Cezary Żak (Gooding) ; Wojciech Żołądkowicz (Frye) ; Otar Saralidze (Angus) ; Katarzyna Kozak ; Andrzej Arciszewski (Admiral Boom) ; Tomasz Borkowski (Mr. Binnacle) & Edyta Krzemień ; Marta Burdynowicz ; Marta Wiejak-Grążka ; Paulina Janczak ; Małgorzata Nakonieczna ; Paulina Łaba ; Anna Frankowska ; Olga Szomańska ; Agnieszka Tomicka ; Jan Bzdawka ; Krzysztof Cybiński ; Adam Krylik ; Jakub Szydłowski ; Kamil Zięba ; Grzegorz Pierczyński
  • « Niebo jak sen (Repryza II) » (« (Underneath the) Lovely London Sky (Finale) »)
performed by : Erik-André Hvidsten (Jack)

Technical Staff

Artur Tyszkiewicz
Agnieszka Tomicka
Jan Jakub Wecsile
Michał Wojnarowski
Kinga Zuchowicz-Pinilla
Mateusz Michniewicz
Romana Waliczek
Beata Jankowska
Elżbieta Pruśniewska
Sergio Alejandro Pinilla Vásquez
Jarosław Wójcik
Piotr Zygo
Magdalena Dziemidowicz
SDI Media Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Adaptation
Lyricist
Sound engineer/editing (dialogues)
Sound engineer/editing (songs)
Production Manager
Production Manager
Production Assistant
Production Assistant
Production Assistant
Production Assistant
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Musical director
  • Release date :
    Poland - December 19, 2018 (Cinema)
  • Elżbieta Gaertner, the voice of the Balloon Lady, was the voice of Katie Nanna in the first film.
  • Wojciech Paszkowski, part of the additional voices, was the voice of Bert (and Mr. Dawes Sr.) in the first film.
  • Michał Wojnarowski was already the lyricist in the first film.
  • Marcin Wortmann, part of the choir, was not listed in the official credits.
    On the other end, Katarzyna Kozak, listed in the credits for the last song "Nowhere To Go But Up", isn't mentioned by the musical director in her post.
  • Katarzyna Wincza (additional voice) was miscredited as Katarzyna Wińcza.
  • Weronika Bochat (choir) was credited with her married name, Weronika Bochat-Piotrowska.
⮘ Mary Poppins (1964)