Смелата Ваяна (2026)

Moana

Valeria Stoyanova

(Unknown dates)

Vasilka Sugareva

(May 3, 1959 -  )

Hristo Cheshmedzhiev

(February 29, 1968 -  )

Cast :

Bulgarian name

Original name

Voices
Ваяна
Moana
Valeria Stoyanova / Валерия Стоянова (speaking & singing)
Мауи
Maui
Momchil Stepanov / Момчил Степанов (speaking & singing)
Баба Тала
Gramma Tala
Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (speaking & singing)
Вожд Туи
Chief Tui
Hristo Cheshmedzhiev / Христо Чешмеджиев (speaking)
Vladimir "Vlado" Dimov / Владимир "Владо" Димов (singing)
Сина
Sina
Yanitsa Maslinkova / Яница Маслинкова (speaking & singing)
Таматоа
Tamatoa
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (speaking & singing)

Additional voices

Dimitar Todorov / Димитър Тодоров
Lyubomir Genchev / Любомир Генчев
Marian Rangelov / Мариан Рангелов
Nadezhda Georgieva / Надежда Георгиева
Nikolay Bakardzhiev / Николай Бакърджиев
Raya Stoyneva / Рая Стойнева
Rosen Rusev / Росен Русев

Choir

Boryana Yordanova / Боряна Йорданова
Ivelina Tsoneva / Ивелина Цонева
Ilona Ivanova / Илона Иванова
Atanas Srebrev / Атанас Сребрев
Momchil Stepanov / Момчил Степанов
Teodor Koychinov / Теодор Койчинов
Yasen Zerdev / Ясен Зердев

Songs

  • « Тук до нас » (« Where You Are »)
performed by : Vladimir "Vlado" Dimov / Владимир "Владо" Димов (Chief Tui) ; Yanitsa Maslinkova / Яница Маслинкова (Sina) ; ? (Baby Moana) ; ? (Young Moana) ; Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (Gramma Tala) ; Valeria Stoyanova / Валерия Стоянова (Moana) ; Te Vaka & Choir
  • « До края на морската шир » (« How Far I'll Go »)
performed by : Valeria Stoyanova / Валерия Стоянова (Moana)
  • « Далеч, далеч » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i (Polynesian soloist) ; Teodor Koychinov / Теодор Койчинов (Soloist) & Te Vaka
  • « До края на морската шир (реприза) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Valeria Stoyanova / Валерия Стоянова (Moana)
  • « Заповядай » (« You're Welcome »)
performed by : Momchil Stepanov / Момчил Степанов (Maui) & Choir
  • « Блясък » (« Shiny »)
performed by : Atanas Srebrev / Атанас Сребрев (Tamatoa)
  • « Аз съм Ваяна (Гласът на предците) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors) »)
performed by : Vasilka Sugareva / Василка Сугарева (Gramma Tala) ; Valeria Stoyanova / Валерия Стоянова (Moana)
  • « Познавам те » (« Know Who You Are »)
performed by : Valeria Stoyanova / Валерия Стоянова (Moana) & Olivia Foa'i ; Sulata Foai-Amiatu ; Opetaia Foa'i ; Matthew Ineleo
  • « Далеч, далеч (финал) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Valeria Stoyanova / Валерия Стоянова (Moana) ; Vladimir "Vlado" Dimov / Владимир "Владо" Димов (Chief Tui) ; Yanitsa Maslinkova / Яница Маслинкова (Sina) ; Te Vaka

Technical Staff

Marieta Petrova (Мариета Петрова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Silvia Valkova (Силвия Вълкова)
Desislava Sofranova (Десислава Софранова)
Martin Stanev (Мартин Станев)
Plamen Chernev (Пламен Чернев)
Plamen Tsvetanov (Пламен Цветанов)
Nikola Lulov (Никола Лулов)
Georgi Georgiev (Георги Георгиев)
Veneta Yankova (Венета Янкова)
Ryszard Kunce
Alexandra Audio (Александра Аудио)
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2016)
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Creative Executive
Creative Executive
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Bulgaria - July 10, 2025 (Cinema)
  • Momchil Stepanov (Момчил Степанов), the voice of Maui ; Hristo Cheshmedzhiev (Христо Чешмеджиев), the speaking voice of Chief Tui ; Yanitsa Maslinkova (Яница Маслинкова), the voice of Sina - and Atanas Srebrev (Атанас Сребрев), the voice of Tamatoa, reprised the roles they dubbed in the animated movies.
  • Vasilka Sugareva (Василка Сугарева), the voice of Gramma Tala, was the dubbing director of the Bulgarian dub in the first film.
  • Rosen Rusev (Росен Русев), part of the additional voices, was the voice of Lasalo in the first animated film.
⮘ Moana (2016)
⮘ Moana 2 (2024)