Vaiana
La Légende du Bout du Monde (2026)

Moana

Hannah Vaubien

(200? -  )

David Krüger

(February 17, 1968 -  )

Virginie Emane

(Unknown dates)

Cast :

French name

Original name

Voices
Vaiana enfant
Baby Moana
Lou Tribord (speaking? & singing)
Vaiana
Moana
Hannah Vaubien (speaking & singing)
Maui
Maui
David Krüger (speaking & singing)
Grand-mère Tala
Gramma Tala
Virginie Emane (speaking & singing)
Chef Tui
Chief Tui
Grégory Lerigab (speaking & singing)
Sina
Sina
Melissa Lexa Berard (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Adrien Antoine (speaking & singing)

Additional voices/Choir

Haïly Yssembourg-Da Cunha
Noé Richard
Lou Tribord
Mohad Sanou
Jean-Louis Tilburg
Emmanuelle Fernandez
Quentin Zommer
Armelle Abibou
Guillaume Desmarchelier
Camille Timmerman
Leelou Garms (Choir?)
Marion Burah
Océane Demontis (Choir?)
Michaël Lelong (Choir?)
Mathieu Canaby
Michel Lerousseau
Melissa Lexa Berard
Grégory Lerigab

Songs

  • « Notre terre » (« Where You Are »)
performed by : Grégory Lerigab (Chief Tui) ; Melissa Lexa Berard (Sina) ; Lou Tribord (Baby Moana) ; Haïly Yssembourg-Da Cunha (Young Moana) ; Virginie Emane (Gramma Tala) ; Hannah Vaubien (Moana) ; Jaynelia Coadou ; Te Vaka & Choir
  • « Le bleu lumière » (« How Far I'll Go »)
performed by : Hannah Vaubien (Moana)
  • « L'explorateur » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i (Polynesian soloist) ; Tony Bredelet (Soloist) ; Michaël Lelong ; Michel Lerousseau & Te Vaka
  • « Le bleu lumière (Reprise) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Hannah Vaubien (Moana)
  • « Pour les hommes » (« You're Welcome »)
performed by : David Krüger (Maui) & Choir
  • « Bling-bling » (« Shiny »)
performed by : Adrien Antoine (Tamatoa)
  • « Je suis Vaiana (Le Chant des Ancêtres) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors) »)
performed by : Virginie Emane (Gramma Tala) ; Hannah Vaubien (Moana)
  • « Te Fiti » (« Know Who You Are »)
performed by : Hannah Vaubien (Moana) & Olivia Foa'i ; Sulata Foai-Amiatu ; Opetaia Foa'i ; Matthew Ineleo
  • « L'Explorateur (Final) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Hannah Vaubien (Moana) ; Grégory Lerigab (Chief Tui) ; Melissa Lexa Berard (Sina) ; Te Vaka & Choir
  • « Quand tu voyages » (« Along the Way »)
performed by : Cerise Calixte ; Hannah Vaubien ; David Krüger

Technical Staff

Barbara Tissier
Quentin Bachelet
Houria Belhadji
Houria Belhadji
Corentin Vernet
Laureen Mazeau
Camille Thomas
Frédéric Dray
Stevens Thuilier
Nadira Kacimi
Dubbing Brothers
Dubbing Brothers
Dubbing director
Musical director
Adaptation (2016/2026)
Lyricist (2016/2026)
Sound engineer (dialogues)
Sound engineer (songs)
Sound editing
Mixing engineer
Production Manager
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    France - July 8, 2025 (Cinema)
  • Hannah Vaubien, the voice of Moana, is the daughter of Jean-Michel Vaubien, who was the soloist singer of "We Know the Way" in the first film, and the voice of Tautai Vasa in the second film. He, however, didn't come back in this remake.
  • Melissa Lexa Berard, the voice of Sina, was the voice of Loto in "Moana 2" (2024).
  • Adrien Antoine reprised his role as Tamatoa, whom he dubbed in the animated films.
  • David Krüger is the regular French voice of Dwayne Johnson since 2011.
  • Haïly Yssembourg-Da Cunha (additional voice) was credited with her full name, Haïly Yssembourg-Da Cunha de Oliveira.
Picture
World Cup Poster
⮘ Moana (2016)
⮘ Moana 2 (2024)