海洋奇缘：启航 (2026)
Moana
Morlin Liu(April 26, 1995 - )
|
Jiven Teng(July 2, 1987 - )
|
Yáng Jiā-Nī(April 8, 1995 - )
|
Cast :
CN Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
幼年莫阿娜
|
Baby Moana
|
Dīng Xī-Hé / 丁羲和 (speaking? & singing)
|
|
莫阿娜
|
Moana
|
"Morlin Liu" Liú Měi-Lín / 刘美麟 (speaking & singing)
|
|
毛伊
|
Maui
|
"Féng Shèng" Tútè Hā-Méng / "冯盛" 图特哈蒙 (speaking) & Liú Shì-Chāo / 刘世超 (singing)
|
|
塔拉祖母
|
Gramma Tala
|
Liú Qiān-Hán / 刘芊含 (speaking) & Tián Sī-Sī / 田斯斯 (singing)
|
|
图伊酋长
|
Chief Tui
|
"Jiven" Téng Xīn / 藤新 (speaking) & Mèng Jīng-Huī / 孟京辉 (singing)
|
|
西娜
|
Sina
|
Yáng Jiā-Nī / 杨佳妮 (speaking) & "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇 (singing)
|
|
螃蟹怪
|
Tamatoa
|
Lǐ Nán / 李楠 (speaking) & Zhāng Shēn-Chěng / 张申骋 (singing)
|
Additional voices
|
Dīng Xī-Hé / 丁羲和
Zhū Xiāo / 朱潇 Péng Xī-Huì / 彭熙惠 Chén Lín / 陈琳 Chén Xiāng-Xiāng / 陈香香 Wáng Méng / 王蒙 Péi Zǐ-Chéng / 裴子诚 |
Lǐ Jiā-Lù / 李佳鹭
Fàn Xiáng / 范翔 Zhāng Zhèng-Zhèng / 张正正 Hán Zhēng / 韩铮 Luò Rùn-Fēng / 骆润峰 Xǔ Hǔ / 许虎 Zhōu Yuè / 周越 |
Choir
|
Mǎ Chuǎng / 马闯
Dīng Xī-Hé / 丁羲和 Wáng Sī-Qí / 王思齐 Zhāng Bīng-Nuò / 张冰诺 Jí Xiáng / 吉翔 Lǐ Jùn-Jié / 李俊颉 Zhān Ghè-Yuǎn / 张赫远 Yǐn Qí-Zhèng / 尹琦证 |
Wáng Ruì-Wén / 王瑞雯
Hán Jùn-Yī / 韩俊一 Sūn Zǐ-Yuè / 孙梓月 Kuāng Xiào-Ruì-Qí / 匡肖睿祺 Liú Jīn-Xīng / 刘金星 Hé Zǐ-Xuān / 何梓瑄 "Bái Sháo" Hé Jiǒng-De / "白勺" 何迥的 |
Songs
- « 在这里 » (« Where You Are »)
- « 能走多远 » (« How Far I'll Go »)
- « 千山万水 » (« We Know the Way »)
- « 能走多远（再现）» (« How Far I'll Go (Reprise) »)
- « 不客气 » (« You're Welcome »)
- « 闪亮 » (« Shiny »)
- « 我是莫阿娜 » (« I Am Moana (Song of the Ancestors) »)
- « 你了解你自己 » (« Know Who You Are »)
- « 千山万水（终曲）» (« We Know the Way (Finale) »)
- « 伴你远航 » (« Along the Way »)
Technical Staff
|
Zhāng Yún-Míng (张云明)
Xiè Fēi (谢飞) "Bái Sháo" Hé Jiǒng-De ("白勺" 何迥的) "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) NAQADA (Wuhan) Information Consulting Co., Ltd. (涅伽达（武汉）信息咨询有限公司) Xǔ Nuò (许诺) "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪) "Bái Sháo" Hé Jiǒng-De ("白勺" 何迥的) Wáng Jīng-Wěi (王经纬) Wáng Jǐng-Huì (王景慧) Zhōu Tiān-Yǐng (周天颖) Yáng Mèng-Shì-jié (杨孟世杰) Wú Jiā-Dōng (吴佳东) Zhāng Lì-Wén (章力文) Zhào Nà (赵娜) Sūn Tiān-Qí (孙天琦) ? ? ? China Film Group Co, Ltd. (中国电影产业集团股份有限公司) China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Group Co, Ltd. (中国电影产业集团股份有限公司) |
Dubbing director
Dubbing director Musical director Musical director Translation Translator Lyricist (2016) Lyricist (2026) Sound engineer (dialogues) Sound editing (dialogues) Sound editing (dialogues) Sound engineer/editing (songs) Sound engineer (songs) Mixing engineer Production Manager Producer Creative Supervisor Dubbing studio Mixing studio Production Import Distribution |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Cinema credits / Soundtrack
- Release date :
China - July 10, 2025 (Cinema) - The voices of Moana (speaking/singing); Maui (speaking/singing), Gramma Tala (speaking); Chief Tui (speaking) and Tamatoa (speaking) from the animated films reprised their roles in this live-action remake.
- Mèng Jīng-Huī (孟京辉), the singing voice of Chief Tui and soloist singer, was already the soloist singer in "We Know the Way" in the original animated film; and he might have also been Tui's singing voice in 2016, as he was credited among other singers in the song "Where You Are".
- Dīng Xī-Hé (丁羲和), the voice of Young Moana and part of the additional voices and choir, was the voice of Simea in "Moana 2" (2024).
- Although most of the lyrics were changed, some lines (including most of the song's titles) from 2016 were kept. However, the original lyricist, "Keith Chan" Chén Shǎo-Qí (陈少琪), was not credited.
- Yáng Jiā-Nī (杨佳妮), the speaking voice of Sina in this remake, is the same age as "Morlin Liu" Liú Měi-Lín (刘美麟), the voice of Moana.
Dwayne "The Rock" Johnson (Maui), meeting Morlin Liu (Moana's Chinese voice)
|
|
World Cup Poster
|
