Vaiana (2026)

Moana

Irys

(October 23, 2003 -  )

Leszek Lichota

(August 17, 1977 -  )

Piotr Grabowski

(July 8, 1968 -  )

Cast :

Polish name

Original name

Voices
Mała Vaiana
Baby Moana
Antonina Darocha (speaking? & singing)
Vaiana
Moana
"Irys" Martyna Juszczyk (speaking & singing)
Maui
Maui
Leszek Lichota (speaking & singing)
Babcia Tala
Gramma Tala
Dorota Stalińska (speaking & singing)
Wódz Tui
Chief Tui
Piotr Grabowski (speaking) & Marcin Jajkiewicz (singing)
Sina
Sina
Weronika Bochat (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Maciej Maleńczuk (speaking & singing)

Additional voices

Antonina Darocha
Kazimierz Dobrogowski
Norbert Kaczorowski
Robert Kowalski
Kamil Mróz
Aleksandra Nowicka
Tomasz Olejnik
Paweł Peterman
Adam Piecuch
Stefania Piotrowska
Adam Szyszkowski
Anna Wodzyńska
Magdalena Wojtacha

Choir

Kamil Bijoś
Martyna Burchała
Martin Fitch
Piotr Gogol
Irena Kijewska
Daria Kobierecka
Jacek Kotlarski
Tomasz Osica
Zofia Pacholczak
Krzysztof Pietrzak
Urszula Rossowska
Anna Serafińska
Dawid Szwejkowski
Łukasz Talik
Piotr Zubek

Songs

  • « Twoje ja » (« Where You Are »)
performed by : Marcin Jajkiewicz (Chief Tui) ; Weronika Bochat (Sina) ; Antonina Darocha (Baby Moana) ; Stefania Piotrowska (Young Moana) ; Dorota Stalińska (Gramma Tala) ; Irys (Moana) ; Te Vaka & Choir
  • « Pół kroku stąd » (« How Far I'll Go »)
performed by : Irys (Moana)
  • « Na drodze tej » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i (Polynesian soloist) ; Martin Fitch ; Krzysztof Pietrzak & Te Vaka
  • « Pół kroku stąd (Repryza) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Irys (Moana)
  • « Drobnostka » (« You're Welcome »)
performed by : Leszek Lichota (Maui) & Choir
  • « Błyszczeć » (« Shiny »)
performed by : Maciej Maleńczuk (Tamatoa)
  • « Jestem Vaiana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors) »)
performed by : Dorota Stalińska (Gramma Tala) ; Irys (Moana)
  • « Znajdź swoje ja » (« Know Who You Are »)
performed by : Irys (Moana) & Olivia Foa'i ; Sulata Foai-Amiatu ; Opetaia Foa'i ; Matthew Ineleo
  • « Na drodze tej (Finał) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Irys (Moana) ; Marcin Jajkiewicz (Chief Tui) ; Weronika Bochat (Sina) ; Te Vaka & Choir

Technical Staff

Łukasz Lewandowski
Anna Serafińska
Jan Jakub Wecsile
Michał Wojnarowski
Anna Żarnecka-Wójcik
Mateusz Michniewicz
Karolina Kościk
Marta Gałęzka
Walentyna An
Ryszard Kunce
Jarek Wójcik
Iyuno Polska
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Adaptation (2016/2026)
Lyricist (2016/2026)
Sound engineer/editing
Sound engineer/editing
Recording Coordination
Production Manager
Production Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Poland - July 10, 2025 (Cinema)
  • Dorota Stalińska, the voice of Gramma Tala; Piotr Grabowski, the speaking voice of Chief Tui; and Maciej Maleńczuk, the voice of Tamatoa, reprised the roles they already dubbed in the animated films.
  • Weronika Bochat, the voice of Sina, is the Polish voice of animated Moana. She was credited with her full married name, Weronika Bochat-Piotrowska.
    Stefania Piotrowska, the singing of Young Moana, is her daughter. She was the voice of Simea, Moana's little sister, in "Moana 2".
  • Jan Jakub Wecsile, the adapter, was credited with his nickname, Kuba Wecsile.
⮘ Moana (2016)
⮘ Moana 2 (2024)