Vaiana (2026)

Moana

Adelina Baicu

(Unknown dates)

Mihai Smarandache

(February 8, 1982 -  )

Carmen Ionescu

(April 18, 1956 -  )

Cast :

Romanian name

Original name

Voices
Vaiana copil
Baby Moana
Ana Vasilache (speaking? & singing)
Vaiana
Moana
Adelina Baicu (speaking & singing)
Maui
Maui
Mihai Smarandache (speaking & singing)
Bunica Tala
Gramma Tala
Carmen Ionescu (speaking & singing)
Șef Tui
Chief Tui
Aurelian Temișan (speaking & singing)
Sina
Sina
Teodora Calagiu Garofil (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Bogdan Tudor (speaking & singing)

Additional voices

Ana Vasilache
Ciprian Cojenel
Cristi Neacșu
Theodora Stancu
George Eugen Morcov
Ioana Dominique de Hillerin

Songs

  • « Unde ești » (« Where You Are »)
performed by : Aurelian Temișan (Chief Tui) ; Teodora Calagiu Garofil (Sina) ; Ana Vasilache (Baby Moana) ; Yuna Dodoc (Young Moana) ; Carmen Ionescu (Gramma Tala) ; Adelina Baicu (Moana) ; Te Vaka & Choir
  • « E viața mea » (« How Far I'll Go »)
performed by : Adelina Baicu (Moana)
  • « Drumul îl știm » (« We Know the Way »)
performed by : Opetaia Foa'i (Polynesian soloist) ; Robert Bercu ; Ciprian Chiricheș & Te Vaka
  • « E viața mea (Repriză) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Adelina Baicu (Moana)
  • « Să trăiești » (« You're Welcome »)
performed by : Mihai Smarandache (Maui) & Choir
  • « Lucesc » (« Shiny »)
performed by : Bogdan Tudor (Tamatoa)
  • « Eu sunt Vaiana (Cântecul Străbunilor) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors) »)
performed by : Carmen Ionescu (Gramma Tala) ; Adelina Baicu (Moana)
  • « Tu știi cine ești » (« Know Who You Are »)
performed by : Adelina Baicu (Moana) & Olivia Foa'i ; Sulata Foai-Amiatu ; Opetaia Foa'i ; Matthew Ineleo
  • « Drumul îl știm (Final) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Adelina Baicu (Moana) ; Aurelian Temișan (Chief Tui) ; Teodora Calagiu Garofil (Sina) ; Te Vaka & Choir

Technical Staff

Ioana Dominique de Hillerin
Robert Bercu
Olimpia Mălai
Mihai Bisericanu
Robert Bercu
Dan Bărăuță
Paul Coman
Irina Cuparencu
Denisa Grigore
Ryszard Kunce
Ager Film
Shepperton International
Dubbing director
Musical director
Translator
Lyricist (2016)
Lyricist
Sound engineer
Sound engineer
Production Assistant
Production Assistant
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Romania - July 8, 2025 (Cinema)
  • Aurelian Temișan, who was the singing voice of Chief Tui in the first animated film, then took over the speaking parts as well in the sequel; eventually reprising the role in this live-action remake.
  • Bogdan Tudor, the voice of Tamatoa, also reprised the role he dubbed in the animated movies.
  • George Eugen Morcov (additional voice) was credited as Geo Morcov.
⮘ Moana (2016)
⮘ Moana 2 (2024)