Vaiana (2026)

Moana

Martin Mňahončák

(September 28, 1977 -  )

Ján Slezák

(December 27, 1978 -  )

Kamil Mikulčík

(November 18, 1977 -  )

Cast :

Vietnamese name

Original name

Voices
Vaiana
Moana
Lenka Kopuncová Fecková (speaking & singing)
Maui
Maui
Martin Mňahončák (speaking & singing)
Starká Tala
Gramma Tala
Magdaléna "Lena" Košická (speaking) & Lucia Vráblicová (singing)
Náčelník Tui
Chief Tui
Ján Slezák (speaking & singing)
Sina
Sina
Andrea Somorovská (speaking & singing)
Tamatoa
Tamatoa
Kamil Mikulčík (speaking & singing)

Additional voices/Choir

Olívia Kopuncová
Ondrej Benko
Lenka Lašová
Michal Michna
Amália Bugalová
Emanuel Bugala
Rebecca Abrman
Denis Lacho
Romana Hudec Orlická
Sarah Tóthová

Songs

  • « Šťastie máš » (« Where You Are »)
performed by : Ján Slezák (Chief Tui) ; Andrea Somorovská (Sina) ; Liliana Hudecová (Baby Moana) ; Dominika Havranová (Young Moana) ; Lucia Vráblicová (Gramma Tala) ; Lenka Kopuncová Fecková (Moana) ; Te Vaka & Choir
  • « Čo chcem nájsť » (« How Far I'll Go »)
performed by : Lenka Kopuncová Fecková (Moana)
  • « Viem, kam ísť mám » (« We Know the Way »)
performed by : Adam Hudec ; Dominik Navrátil ; Te Vaka
  • « Čo chcem nájsť (Repríza) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)
performed by : Lenka Kopuncová Fecková (Moana)
  • « Nemáš zač » (« You're Welcome »)
performed by : Martin Mňahončák (Maui)
  • « Žiarim » (« Shiny »)
performed by : Kamil Mikulčík (Tamatoa)
  • « Ja som Vaiana » (« I Am Moana (Song of the Ancestors) »)
performed by : Lucia Vráblicová (Gramma Tala) ; Lenka Kopuncová Fecková (Moana)
  • « Kým si dnes » (« Know Who You Are »)
performed by : Lenka Kopuncová Fecková (Moana)
  • « Viem, kam ísť mám (Repríza) » (« We Know the Way (Finale) »)
performed by : Lenka Kopuncová Fecková (Moana) ; Ján Slezák Quân (Chief Tui) ; Andrea Somorovská (Sina) ; Te Vaka & Choir

Technical Staff

Michal Domonkos
Lenka Lašová
Adam Hudec
Diana Pavlíková
Soňa Uriková
Marián Brezáni
Daniel Lengyel
Tomáš Krchlík
Peter Granec
Alexandra Lederleitnerová
Mária Mikušová
Martin Turanský
Nina Strenková
Aleksandra Janikowska
Ryszard Kunce
NOISE Studio
Shepperton International
Dubbing director
Assistant director
Musical director
Translator
Adaptation
Lyricist (2016)
Sound engineer
Sound engineer
Sound engineer
Production Assistant
Production Manager
Executive Producer
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Source : Cinema credits
  • Release date :
    Slovakia - July 9, 2025 (Cinema)
  • Lenka Kopuncová Fecková, the voice of Moana, previously dubbed the character in animated film "Moana 2" (2024).
  • Magdaléna Košická/Lucia Vráblicová, the voices of Tala - Andrea Somorovská, the voice of Sina - and Kamil Mikulčík, the voice of Tamatoa, reprised the roles they previously dubbed in the animated films.
  • Lenka Lašová (additional voice) was the voice of Loto in "Moana 2" (2024); while Romana Hudec Orlická was the voice of Matangi.
⮘ Moana (2016)
⮘ Moana 2 (2024)