Moana (2026)

---

Du Linh

(Unknown dates)

Orange

(February 15, 1997 -  )

Thanh Minh

(Unknown dates)

Cast :

Vietnamese name

Original name

Voices

---

Moana

Moana

Du Linh (speaking) & "Orange" Khương Hoàn Mỹ (singing)

---

Maui

Maui

"Yuno BigBoi" Nguyễn Anh Vũ (speaking & singing)

---

Bà Bà Tala

Gramma Tala

Thanh Minh (speaking & singing)

---

Tù trưởng Tui

Chief Tui

Đoàn Châu Hải Quân (speaking & singing)

---

Sina

Sina

Ngọc Trâm Anh (speaking & singing)

---

Tamatoa

Tamatoa

Vũ Xuân Trang (speaking & singing)

Additional voices/Choir

Huỳnh Thái Hạ Vy
Minh Châu
Quách Thành Nhân
Lý Đình Tâm
Gia Khánh
Trần Nguyễn Gia Khang
Trần Gia Hân
Song Thư
“Nguyễn Trung” Nguyễn Hoàng Quốc Trung
Minh Tú
Quỳnh Như
Anh Kiệt
Nguyễn Thị Kiều Oanh
Minh Long
Cẩm Hiếu

Kim Nguyên
Phạm Bình (Phạm Đức Bình?)
"Trúc Khuê" Nguyễn Mai Thanh Thanh
Phạm Phương Khanh
"Yoona Kim" Nguyễn Kim Nguyên
Nguyễn Hoàng Hạnh Tiên
Hồ Hoàng Ngọc
Quỳnh Mai
Trần Thị Kim Anh
Điệp Hồ
Dương Phước Hoàng
Phùng Hoàng Long Vũ
Bùi Lâm Vỹ
Hoài Vũ

Songs

• « Ngay Nơi Đây » (« Where You Are »)

performed by : Đoàn Châu Hải Quân (Chief Tui) ; Ngọc Trâm Anh (Sina) ; Minh Châu (Baby Moana) ; Huỳnh Thái Hạ Vy (Young Moana) ; Thanh Minh (Gramma Tala) ; Orange (Moana) ; Phùng Hoàng Long Vũ (Soloist)

• « Chặng Đường Bao Xa » (« How Far I'll Go »)

performed by : Orange (Moana)

• « Rộng buồm ta lướt » (« We Know the Way »)

performed by : Hoài Vũ ; Bùi Lâm Vỹ ; Phùng Hoàng Long Vũ (Soloist)

• « Chặng Đường Bao Xa (Biên Khúc) » (« How Far I'll Go (Reprise) »)

performed by : Orange (Moana)

• « Chẳng Có Chi » (« You're Welcome »)

performed by : Yuno BigBoi (Maui)

• « Sáng Bóng » (« Shiny »)

performed by : Vũ Xuân Trang (Tamatoa)

• « Tôi Là Moana (Bài hát của tổ tiên) » (« I Am Moana (Song of the Ancestors) »)

performed by : Thanh Minh (Gramma Tala) ; Orange (Moana)

• « Người vẫn luôn ở đây » (« Know Who You Are »)

performed by : Orange (Moana) ; Phạm Phương Khanh ; Hồ Hoàng Ngọc ; Điệp Hồ ; Dương Phước Hoàng

• « Rộng buồm ta lướt (Đoạn Kết) » (« We Know the Way (Finale) »)

performed by : Orange (Moana) ; Đoàn Châu Hải Quân (Chief Tui) ; Ngọc Trâm Anh (Sina) ; Phùng Hoàng Long Vũ (Soloist)

• « Suốt trên đường dài » (« Along the Way »)

performed by : Yoona Kim ; Orange ; Yuno BigBoi

Technical Staff

Nguyễn Đạt Phi
“Thảo Huỳnh” Huỳnh Nguyễn Thu Thảo
Phạm Viết Thanh
"Phan Hưng" Cao Thanh Hưng
“Nguyễn Trung” Nguyễn Hoàng Quốc Trung
Lê Hoàng Anh Tuấn
Cao Thụy Thanh Hồng
Phạm Viết Thanh
"Phan Hưng" Cao Thanh Hưng
Jimi Hoàng Khôi
“Nguyễn Trung” Nguyễn Hoàng Quốc Trung
Đào Xuân Khánh Trân
Nooby Tam
Shao Fern Teo
Đạt Phi Media
Shepperton International

Dubbing director
Assistant director
Musical director
Assistant Musical director
Assistant Musical director
Translator
Lyricist (2016)
Lyricist (2016)
Lyricist
Lyricist
Lyricist
Project Manager
Creative Supervisor
Creative Supervisor
Dubbing studio
Mixing studio

DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Sources : Cinema credits / Dubbing studio

---

• Release date :
  Vietnam - July 10, 2025 (Cinema)
• "Yuno BigBoi" Nguyễn Anh Vũ, the voice of Maui, previously dubbed the character in animated film "Moana 2" (2024).
• Đoàn Châu Hải Quân, the voice of Chief Tui, and Vũ Xuân Trang, the voice of Tamatoa, also reprised the role they dubbed in both animated films.
• "Yoona Kim" Nguyễn Kim Nguyên, part of the additional voices, was the voice of Moana in "Moana 2" (2024); while Bùi Lâm Vỹ was the voice of Moni.
• Phạm Viết Thanh and Cao Thụy Thanh Hồng were the lyricist in 2016, but weren't credited in this remake, while most of their original lyrics were kept.

Voice Reveal
Orange (Khương Hoàn Mỹ) as Moana's singing voice

Vietnamese Premiere

⮘ Moana (2016)
⮘ Moana 2 (2024)