獅子王：木法沙 (2024)
Mufasa: The Lion King
Marcus Chang(May 28, 1983 - )
|
Jiǎng Tiě-Chéng(March 2, 1983 - )
|
Wú Jiā-Huà(May 18, 1989 - )
|
Cast :
TW Mandarin name |
Original name |
Voices |
|
幼木法沙
|
Mufasa Cub
|
Táng Xiàng-Lěi / 唐向磊 (speaking & singing)
|
|
木法沙
|
Mufasa
|
"Marcus Chang" Zhāng Lì-Áng / 張立昂 (speaking)
"Haor" Xǔ Shū-Háo / 許書豪 (singing) |
|
幼塔卡
|
Taka Cub
|
Wáng Jué / 王玨 (speaking & singing)
|
|
塔卡
|
Taka
|
Jiǎng Tiě-Chéng / 蔣鐵城 (speaking)
Zhāng Yì-Xīn / 張義欣 (singing) |
|
沙拉碧
|
Sarabi
|
Wú Jiā-Huà / 吳佳樺 (speaking)
Zēng Sī-Yú / 曾思瑜 (singing) |
|
小拉飛奇
|
Young Rafiki
|
Xià Zhì-Shí / 夏治世 (speaking)
Xiè Wén-Dé / 謝文德 (singing) |
|
沙祖
|
Zazu
|
Niǔ Kǎi-Yáng / 鈕凱暘 (speaking)
"Stanley Huang" Huáng Xīn-Wěi / 黃欣偉 (singing) |
|
奇羅斯
|
Kiros
|
Wáng Xī-Huá / 王希華 (speaking)
Jiāng Yì-Ruì / 江翊睿 (singing) |
|
艾希
薩拉菲娜
|
Eshe
Sarafina
|
"Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi / 汪世瑋
|
|
歐巴希
|
Obasi
|
Sòng Kè-Jūn / 宋克軍
|
|
阿菲亞
|
Afia
|
Cuī Guó-Fū / 崔幗夫 (speaking)
Chén Xuán / 陳璇 (singing) |
|
馬歇戈
|
Masego
|
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍 (speaking)
"Joseph Han" Hán Zhuō-Xuān / 韓卓軒 (singing) |
|
亞瑪拉
|
Amara
|
Gāo Jiā-Měi / 高嘉鎂 (speaking) & ? (singing)
|
|
阿庫娃
|
Akua
|
Lóng Xiǎn-Huì / 龍顯蕙 (speaking) & ? (singing)
|
|
茱妮亞
|
Junia
|
Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
|
|
奇加魯
|
Chigaru
|
Wáng Xī-Huá / 王希華 (speaking) & ? (singing)
|
|
莫西
|
Mosi
|
Zhāng Zhì-Chāo / 張至超
|
|
伊納奇
|
Inaki
|
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
|
|
阿吉寶
|
Azibo
|
"Maverick Ma" Mǎ Bó-Qiáng / 馬伯強
|
|
?
|
Ajarry
|
?
|
|
拉飛奇
|
Rafiki
|
Xià Zhì-Shí / 夏治世
|
|
琪拉雅
|
Kiara
|
Yán Lěi-Róng / 顏蕾容
|
|
彭彭
|
Pumbaa
|
Lín Gǔ-Zhēn / 林谷珍
|
|
丁滿
|
Timon
|
Jiǎ Wén-Ān / 賈文安
|
|
辛巴
|
Simba
|
Wáng Chén-Huá / 王辰驊
|
|
娜娜
|
Nala
|
Zhāng Nǎi-Wén / 張乃文
|
Additional voices
|
Jiāng Xiān-Chéng / 姜先誠
Mǎ Zhì-Huì / 馬至慧 Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱 |
"Ivy Chen" Chén Yì-Hán / 陳意涵
Liáng Shì-Dá / 梁世達 |
International additional voices
|
Jean-Michel Vaubien
Karine Foviau Adeline Clément Isabelle Auvray Laetitia Coryn Aude Saintier Martin Faliu |
Laurent Blanpain
Antoine Fleury Thierry Gondet Benoît Cauden Nicolas Van Beveren Lauriane Lemasson Edwige Lemoine |
Choir
...
Songs
- « Ngomso » [ORIGINAL VERSION]
- « Milele (初雨) » (« Milele »)
- « 渴望有個兄弟 » (« I Always Wanted a Brother »)
- « Bye Bye (掰掰) » (« Bye Bye »)
- « 我會陪著你 » (« We Go Together »)
- « 你是我的愛 » (« Tell Me It’s You »)
- « 背叛 » (« Brother Betrayed »)
Technical Staff
|
"Karen Wang" Wáng Jǐng-Píng (王景平)
Xiè Wén-Dé (謝文德) Lín Miào-Guān (林妙冠) Zēng Shī-Chún (曾詩淳) Sink Kwok Karen Wang's Studio Co., LTD (景平工作室) 明立錄音室 (Mínglì Studio) Shepperton International |
Dubbing director
Musical director Translator Lyricist Creative Supervisor Production Dubbing studio Mixing studio |
DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Sources : Disney+ / Stanley Huang
- Release date :
Taiwan - December 19, 2024 (Cinema) - Tóng Shào-Zōng (佟紹宗) didn't reprise his role as Rafiki, whom he dubbed in the 2019 remake of The Lion King. Instead, Xià Zhì-Shí (夏治世), who was the voice of Kamari in the 2019 remake, dubs both young and old Rafiki.
- Zhāng Yì-Xīn (張義欣), the singing voice of Taka, was the singing voice of Timon in the 2019 remake of The Lion King.
- "Stanley Huang" Huáng Xīn-Wěi (黃欣偉), the singing voice of Zazu, was the singing voice of Simba in 2019.
- Lín Gǔ-Zhēn (林谷珍), who was the voice of Mufasa and Pumbaa in the 2019 remake, reprised his role as Pumbaa here, and dubbed as well the speaking parts of Masego.
- Cuī Guó-Fū (崔幗夫), the speaking voice of Afia, was the voice of Sarabi in 2019.
- Xiè Wén-Dé (謝文德), for his part, was the singing voice of Pumbaa in 2019 and returned as the singing voice of Young Rafiki here. He was also the Musical Director in both films.
|
|
|
⮘ The Lion King (1994)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
⮘ The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
⮘ The Lion King (Remake) (2019)
⮘ The Lion King II: Simba's Pride (1998)
⮘ The Lion King 3: Hakuna Matata (2004)
⮘ The Lion King (Remake) (2019)
